[Squeak-fr] idees pour la traduction de viewer

[Hilaire Fernandes]

Effectivement Inspecteur portera a confusion avec l'outil d'aide au
développement du même non.

Il ne reste donc que :

Pilote, Tableau de commandes, Visualiseur ou Visualiseur de commandes

Alors ?

Toujours la même remarque, Visualiseur concorde mieux avec l'icône en
forme d'oeil.

On vote ?

Je vote pour Visualiseur

Hilaire



Le lun 13/09/2004 à 11:43, Olivier Vasseur a écrit :
> Ce type d'inspecteur existe dj en squeak. Le langage
> objective-C, sur lequel repose openStep/Cocoa a
> emprunt cette notion  Smalltalk. Objective-c est un
> langage conu en ajoutant un systme de gestion des
> objets au langage c classique, et toute la partie
> objet est trs proche de smalltalk (je crois que cet
> aspect "collage" de deux langages fait du tort 
> l'objective-C car les gens habitus  la programmation
> classique trouve la syntaxe de la partie smalltalk
> "bizarre ). Pour ouvrir un inspecteur sur un morph, il
> faut aller dans la poigne en forme de clef  molette
> du halo et choisir
> le "viewer" de Squeak est beaucoup plus qu'un
> inspecteur car il permet de modifier en profondeur le
> comportement d'un objet, par exemple en lui associant
> des scripts.  Le tout est trs visuel et permet
> d'crire de petits programme sans taper de code. Le
> viewer est accessible  partir du halo autour des
> objets, il suffit de cliquer sur l'oeil. Le
> fonctionnement est simple mais  le mieux pour
> comprendre est d'aller sur squeakland et de recuprer
> un des tutoriels destins aux enfants. D'autres que
> moi connaissent sans doute beaucoup mieux que moi cet
> aspect de Squeak. 
> Olivier
> --- Nicolas Roard <csnicolas at swansea.ac.uk> wrote:
> 
> > 
> > Le 12 sept. 04,  16:43, Olivier Vasseur a crit :
> > 
> > > j'aime bien "pilote" tout court, a a galement
> > > l'avantage  d'tre en un seul mot, ce qui est plus
> > > facile  manier. "poste de commande" est une autre
> > > possiblit.
> > 
> > Pourquoi pas "inspecteur" ? Sous OpenStep/Cocoa, un
> > inspecteur, c'est 
> > exactement a,
> > un panneau qui prsente des informations sur un
> > objet et qui permet de 
> > manipuler
> > ventuellement les attributs de l'objet. Pourquoi ne
> > pas rutiliser ce 
> > terme ?
> > 
> > -- 
> > Nicolas Roard
> > "Any sufficiently advanced technology is
> > indistinguishable from magic."
> >   -Arthur C. Clarke
> > 
> > _______________________________________________
> > Squeak-fr mailing list
> > Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
> > 
> 
> 
> 		
> _______________________________
> Do you Yahoo!?
> Shop for Back-to-School deals on Yahoo! Shopping.
> http://shopping.yahoo.com/backtoschool
> 
> ______________________________________________________________________
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
-- 
SCÉRÉN
CRDP d'Aquitaine/CDDP des Landes
http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40
Ingénierie Éducative
614, rue du Ruisseau - BP 401
40012 Mont de Marsan Cedex
Tél. 05.58.75.50.10