[Squeak-fr] Image en francais de Squeak

[Serge Stinckwich]

Le 19 janv. 05, à 16:48, Hilaire Fernandes a écrit :

> Le mer 19/01/2005 à 10:10, stéphane ducasse a écrit :
>> super
>> .
>> comment on fait si on suggere des changements comme
>> browser de methodes -> browser de classes :)
>
> J'ai fait 3 ou 4 corrections que j'ai mis dans le fichier
> French.translation (www.ofset.org/~hilaire)
>
> Pour faire remonter les modifications, je ne sais pas trop.
> Le plus simple, c'est de mettre le message fautif complet et exact dans
> un courrier sur cette liste.
> Je ne sais pas trop avec quel degré de fiabilité fonctionne l'outil
> fusion du LanguageEditor donc je préfère éviter.
>
> Pour les relectures, il est clair qu'il y a du boulot. Par exemple, la
> casse des messages originaux n'a pas toujours été respectée, ce serait
> mieux de s'en tenir à ce qui fut choisit originellement pour les menus
> (tout en minuscule il me semble). Qu'en pensez vous ?

Je crois également qu'il y a un problème de synchronisation entre les 
différentes versions (française, anglaise, espagnole, ...).
Parfois la version anglaise est mauvaise aussi : elle ne respecte pas 
la casse, le vocabulaire n'est pas uniforme, les phrases sont lourdes, 
...

> --                                                         oooo
Dr. Serge Stinckwich                                     OOOOOOOO
Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD               OOESUGOO
http://purl.org/net/SergeStinckwich                       oooooo
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)]   \  /
                                                             ##