Re: [Squeak-fr] traduction de squeak en français

[Stephane Ducasse]

Ou alors il faut mettre en place un mecanisme d'internationalisation
Je suis sur que d'autres sont aussi interesses pas seulement les 
francais.



On Wednesday, June 25, 2003, at 11:02 PM, Serge Stinckwich wrote:

> Le mer 25/06/2003 à 22:08, Stephane Ducasse a écrit :
>> Salut claude
>>
>> Je sais que pour eToy c'est tres facile et meme prevu, je n'ai
>> simplement jamais eu le temps de le faire et je suis suis que les
>> squeakers seraient tres interesses.
>
> Oui, ce n'est pas difficile, il faut jetter un coup d'oeil sur la 
> classe
> EToyVocabulary
>
>> Pour ce qui est d'une traduction des methodes c'est une autre affaire.
>> Que voulez-vous faire exactement? avoir tout le code en francais. Pour
>> cela comme les symboles sont uniques il doit y avoir un moyen de creer
>> un mapping entre tous les symbols existants et leur traduction.
>
> Je pense que Claude parle des menus et de l'interface de Squeak en
> français. Il n'y a pas vraiment de plan pour internationaliser
> facilement Squeak pour l'instant. Les chaînes de caractères de l'UI 
> sont
> disséminés un peu partout dans le code et cela nécessiterait de faire 
> un
> refactoring important pour prendre l'i8n.
>
> C'est possible de faire une interface en français, mais impossible 
> alors
> d'avoir une version synchrone avec les modifications upstream.
>
> Cordialement,
> -- 
> Serge Stinckwich                                         -< )
> Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD                /~\
> http://www.iutc3.unicaen.fr/serge/                       (/  |
> Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] _|_/
>
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr