[Squeak-fr] Le dico de traduction [2]

[stéphane ducasse]

On 23 sept. 04, at 08:35, Hilaire Fernandes wrote:

> Bonjour,
>
> J'ai modifié le dico du wiki en fonction de vos suggestions.
>
> On passe à 5 termes suivants:
>
> 1. layout -> positionneur ? placement ?
> C'est layout au sens de placement de widget je suppose

placement

>
> 2. login -> identifiant ? ouverture de session ?
identifiant

>
> 3. sibling -> fratrie ? clône ?
> CLône est plus passe partout

fratrie ou frere car c'est important

mais je ne suis pas sur

> 4. spawn -> engendrer ?

Creer?

>
> 5. storyboard -> scénarimage ? (c'est un terme Québecois, en français 
> on
> a aussi tendance à dire storyboard sans trop savoir ce que cela veut
> dire)

go pour le quebec libre :)

Stef
>
>
> Hilaire
>
> -- 
> CDDP des Landes
> Ingénierie Éducative
> 614, rue du Ruisseau - BP 401
> 40012 Mont de Marsan Cedex
> Tél. 05.58.75.50.10
> http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40
>
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr