[Squeak-fr] Re: Problèmesd'espaces dans la traduction fr de squeak

[Hilaire Fernandes]

Pascal Grossé a écrit :
> Hilaire Fernandes wrote:
> 
> 
>>Le lundi 01 mai 2006 à 00:49 +0200, Pascal Grossé a écrit :
>>
>>>Il a tout de même trouvé 111 chaînes posant un problème !
>>
>>Ok ! Je sais pas si cette différence est du à une volonté de formatage
>>différents (je ne vois pas trop pourquoi) ou plutôt à l'inadvertance
>>(sans doute ça).
>>Est-ce que tu fais aussi une passe sur le fr.translation pour faire les
>>corrections dont tu parlais, dans ce cas tu gardes la main sur le
>>fichier fr.translation puis tu me l'envoies, d'ici la fin de la semaine
>>par exemple. D'accord ?
> 
> 
> Je n'aurai pas une minute à moi avant le milieu de la semaine prochaine,
> donc il va falloir patienter un peu. Qu'appelles-tu une passe exactement ?

De ce dont tu parlais sur les incohérences de traductions que tu avais 
pu remarquer et que tu souhaitais corriger.

> Autre question: lorsqu'on modifie une traduction, la liste des phrases
> traduites se met à jour et on se retrouve à nouveau en tête de liste, ce
> qui est fort pénible. Y a-t-il un moyen simple d'éviter ça ?

Aucun idée.

Hilaire