[Squeak-fr] Mise a jour de la page des efforts de traduction de Squeak By Example

[Martial Boniou]

Bonjour à tous,

j'ai mis à jour la page:
http://community.ofset.org/index.php/Squeak_par_l%27exemple#Avancement

J'ai fini de traduire la moitié du chapitre QuickTour (+ modification de
deux figures), j'ai relu/corrigé les chapitres Preface, FirstApp et
Message.

Des relecteurs sont comme toujours les bienvenus.

Pour résumer:

1/TODO:
. Nicolas et Alain travaille sur le chapitre BasicClasses
. Expliquer un peu mieux le role des méthodes hash pour les collections?
clés
. Chapitre Morphic a mettre en forme
. Activer la biblio
. Homogénéiser le document avec (dans le meilleur des cas) l'établissement
d'une charte des index
. Ajouter un paragraphe et le nom des traducteurs en préface
. Faire de la pub partout où il y a des programmeurs francophones
(idéalement, faire une page sur le site SqueakByExample)

2/L'état des chapitres
------------------
Preface -- Traducteur : Serge, Relecteur : Martial

[GETTING STARTED]
A Quick Tour of Squeak -- Traducteur : Mathieu+Martial, Relecteur: ?
A First Application -- Traducteur : Serge, Relecteur : Martial
Syntax in a Nutshell -- Traducteur : Rene/Martial, Relecteur : ?
Understanding Message Syntax -- Traducteur : Serge, Relecteur : Martial 

[DEVELOPING IN SQUEAK]
The Smalltalk Object Model -- Traducteur : Martial, Relecteur : ? 
The Squeak Programming Environment -- Traducteur : Martial, Relecteur :
Serge
SUnit -- Traducteur : Alain, Relecteur : Martial
Basic Classes -- Traducteur : Nicolas+Alain (en cours), Relecteur : ?
Collections -- Auteur : Martial, Relecteur : Serge
Streams -- Auteur : Martial , Relecteur : ?
Morphic -- ?

[ADVANCED SQUEAK]
Classes and Metaclasses -- Auteur : Luc, Relecteur : Martial
FAQ -- Auteur : Benoit, Relecteur : Martial


--
Martial