[Squeak-fr] EToys: erreur de traduction incrementerDe

[Dreyfuss Pierre-André (EDU)]

OUps c'est bien sûr 'diminuer de' qu'il faut mettre.

-------- Message d'origine--------
De: squeak-fr-bounces at lists.squeakfoundation.org de la part de Dreyfuss Pierre-André (EDU)
Date: ven. 05/10/2007 12:54
À: Squeak in french / Squeak en français
Objet : RE : [Squeak-fr] EToys: erreur de traduction incrementerDe
 

Bonjour,
Une partie de la traduction a été révisée dans l'image OLPC appelée à remplacer le plug in de squeakland pour l'éducation et E-toy

Pour vous dépanner,
Le code suivant (à copier dans un texte , le sélectionner et touches alt/d pour l'exécuter.)

LocaleID current translator phrase: 'decrease by' translation: 'augmenter de' 

Correction:
LocaleID current translator phrase: 'decrease by' translation: 'diminuer de' 


Pendant que j'y suis, le code pour mettre à jour la catégorie collection qui en a bien besoin.

#(
#('firstElement' 'premier')
#('graphicAtCursor'  'graphique au curseur')
#('count' 'nombre d''acteurs')
#('include:' 'inclure:')
#('shuffleContents' 'mélanger')
#('numberAtCursor' 'nombre au curseur')
#('playerAtCursor' 'acteur au curseur')
#('stringContents' 'contenu des textes')
#('tellAllContents:' 'dire à tous les objets inclus:')) do:[:t| LocaleID current translator phrase: t first translation: t last]

Sauver l'image  avec le menu monde (en bas)pour que les modifications soient permanentes.

Il est aussi possible d'utiliser l'éditeur de langues (menu monde / ouvrir / editeur de langue)

Pour un travail plus  poussé, le projet: permet d'utiliser l'éditeur de traduction et de faire des comparaisons entre diverses versions.

http://ofset.org:8000/super/uploads/outilTraduction.020.pr

-------- Message d'origine--------
De: squeak-fr-bounces at lists.squeakfoundation.org de la part de Serge Stinckwich
Date: ven. 05/10/2007 10:18
À: "Squeak in french / Squeak en français"
Objet : Re: [Squeak-fr] EToys: erreur de traduction incrementerDe
 

On 4 oct. 07, at 18:35, Vincent Osele wrote:

> Bonjour,
>
> Dans EToys, l'incrémentation d'un attribut d'un objet (par exemple  
> x), s'affiche différemment entre le menu et le texte affiché en final:
> - dans le menu qd on clique sur l'opération, on a "incrémente de:"
> - dans la brique, on a le texte "augmenter de"
>
> Par contre, pour décrémente, c'est bon !

Il est vrai que la traduction française des EToys aurait besoin d'un  
sérieux nettoyage pour avoir des traductions correctes et uniformes  
quelque soit le menu ...

>
> Mon fils m'a demandé ce que cela voulait dire "incrémenter", donc  
> je dirais qu'il faudrait garder augmenterDe plutot...
> Ceci dit, j'ai pu lui expliquer ce nouveau terme...

Cela aura au moins servi à cela ;-)

Cordialement,
--                                                         oooo
Dr. Serge Stinckwich                                     OOOOOOOO
Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD               OOESUGOO
                                                           oooooo
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)]   \  /
                                                             ##



_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe non texte a été nettoyée...
Nom: non disponible
Type: application/ms-tnef
Taille: 4692 octets
Desc: non disponible
Url: http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-fr/attachments/20071005/0c6df1e7/attachment.bin