[squeak-dev] Transcript error when forceUpdate: false (?)