That machine wouldn't use a graphics card which is based on a RIVA TNT chip on Win98, would it?! I just got a totally weird crash report from such a configuration but since I don't have access to it it's almost impossible to do remote debugging.
I have an nVidia TNT3 and Win98. Never had any problems with the D3D VM. Any steps to reproduce?
-Eric