[etoys-dev] [SVN][457] Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 457
Author:   pootle
Date:     2010-09-03 17:24:08 +0000 (Fri, 03 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys.po	2010-09-03 16:47:17 UTC (rev 456)
+++ trunk/po/de/Etoys.po	2010-09-03 17:24:08 UTC (rev 457)
@@ -2,25 +2,28 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-03 19:22+0200\n"
+"Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
 
-
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
 msgstr "Deutsch"
 
+# (M.S.) nicht übersetzen! Hier ist ein Wert gefragt (LTR - left to right)
 #: Directionality of language
 msgid "Language-Direction"
-msgstr ""
+msgstr "LTR"
 
-
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties_class>>defaultNameStemForInstances,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,ScriptableButton_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "button"
 msgstr "Knopf"
@@ -1865,34 +1868,42 @@
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "An object you can use to make pictures represent the speech of a character in a comic"
 msgstr ""
+"Ein Objekt, das du benutzen kannst, um mit Bildern das Sprechen einer Figur "
+"in einem Comic darzustellen"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "An object you can use to make pictures represent the thoughts of a character in a comic"
 msgstr ""
+"Ein Objekt, das du benutzen kannst, um mit Bildern das Denken einer Figur in "
+"einem Comic darzustellen"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "An object you can use to make words represent the speech of a character in a comic"
 msgstr ""
+"Ein Objekt, das du benutzen kannst, um mit Wörtern das Sprechen einer Figur "
+"in einem Comic darzustellen"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "An object you can use to make words represent the thoughts of a character in a comic"
 msgstr ""
+"Ein Objekt, das du benutzen kannst, um mit Wörtern das Denken einer Figur in "
+"einem Comic darzustellen"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Sprechblase"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Speech bubble (graphic)"
-msgstr ""
+msgstr "Sprechblase (grafisch)"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Denkblase"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Thought bubble (graphic)"
-msgstr ""
+msgstr "Denkblase (grafisch)"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
 msgid "A database of any sort -- slide show, rolodex, and any point in between"
@@ -2804,7 +2815,9 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether objects should put up halos when the mouse is over them"
-msgstr "Bestimmt, ob das Halo eines Objektes erscheint, sobald der Mauszeiger über dem Objekt ist."
+msgstr ""
+"Bestimmt, ob der Halo eines Objektes erscheint, sobald der Mauszeiger über "
+"dem Objekt ist."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether submorphs should automatically be laid out in lines"
@@ -3170,5 +3183,4 @@
 
 #: UserObjects,Player150132>>setVersion
 msgid "version"
-msgstr ""
-
+msgstr "Version"