[etoys-dev] [SVN][508] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 269 of 269 messages translated (0 fuzzy).

Thu Sep 16 13:36:42 EDT 2010

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 508
Author:   pootle
Date:     2010-09-16 17:36:42 +0000 (Thu, 16 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 269 of 269 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/ta/System.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/ta/System.po
===================================================================

--- trunk/po/ta/System.po	2010-09-16 17:36:37 UTC (rev 507)
+++ trunk/po/ta/System.po	2010-09-16 17:36:42 UTC (rev 508)
@@ -2,16 +2,19 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:03-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 16:03-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 23:30+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
 "X-Etoys-Domain: System\n"
 
-
 #: System-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
 msgid "Current Change Set: "
 msgstr "பார்க்கும் அமைப்பை மாற்று"
@@ -84,7 +87,7 @@
 
 #: System-Object_Storage,DiskProxy>>printOn:
 msgid "{1} (not loaded yet)"
-msgstr ""
+msgstr "{1} (இன்னும் ஏற்றப்படவில்லை)"
 
 #: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
 msgid ""
@@ -114,15 +117,15 @@
 
 #: System-Preferences,Preference>>isDisabledOnStartupString
 msgid "disable preference on startup"
-msgstr ""
+msgstr "தொடங்கும்பொருட்டு முன்னுரிமைகளை மறைக்குவும்"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isEnabledOnStartupString
 msgid "enable preference on startup"
-msgstr ""
+msgstr "தொடங்கும்பொருட்டு முன்னுரிமைகளை செயற்படுத்தவும்"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isNotSetOnStartupString
 msgid "do not set preference on startup"
-msgstr ""
+msgstr "தொடங்கும்பொருட்டு முன்னுரிமைகளை அமைக்காதே"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isProjectLocalString
 msgid "each project has its own setting"
@@ -162,7 +165,7 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>chooseEToysCodeFont
 msgid "Choose the etoy code font"
-msgstr " etoy குறியீட்டு எழுத்தை தெரிவுசெய்"
+msgstr "etoy குறியீட்டு எழுத்தை தெரிவுசெய்"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>chooseEToysFont
 msgid "Choose the eToys font"
@@ -264,7 +267,7 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>menuColorString
 msgid "start menu-color-from-world"
-msgstr " தொடக்க பட்டியல் -வா்ணம் -இருந்து-உலகம்"
+msgstr "தொடக்க பட்டியல் -வா்ணம் -இருந்து-உலகம்"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>menuColorString
 msgid "stop menu-color-from-world"
@@ -460,7 +463,7 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>restorePersonalPreferences
 msgid "There are no personal preferences saved in this image yet"
-msgstr " இப்படத்தில் தனியான விருப்பத்தோ்வுகள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை"
+msgstr "இப்படத்தில் தனியான விருப்பத்தோ்வுகள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>restorePreferencesFromDisk
 msgid "there was an error restoring the preferences"
@@ -560,6 +563,9 @@
 "You cannot access the persistent preferences now.\n"
 "To change them, start {1} without loading a project."
 msgstr ""
+"{1} பாதுகாப்பு முறையில்.\n"
+"இப்பொழுது நிலையான முன்னுரிமைகளை அனுகயியலாது.\n"
+"அவைகளை மாற்ற, {1} திட்டத்தை ஏற்றாமல் தொடங்கவும்."
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to."
@@ -571,7 +577,9 @@
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere"
-msgstr " மறைப்பலகையில் முன்னுரிமையானதை பிரதிசெய்தால் குறியீட்டில் தேவையான இடத்தில் ஒட்ட முடியும் "
+msgstr ""
+"மறைப்பலகையில் முன்னுரிமையானதை பிரதிசெய்தால் குறியீட்டில் தேவையான இடத்தில் "
+"ஒட்ட முடியும் "
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "copy this name to clipboard"
@@ -583,15 +591,19 @@
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project.  If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project"
-msgstr "சில தோ்வுகள் எல்லா நிகழ்ச்சித்திட்டங்களிலும் சீராக இயங்கக்கூடியது எனையது தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சித்திட்டங்களிற்கு சிறப்பாக சரிசெய்யப்பட்டது.இந்த தோ்வுகள்  சோதனை செய்யப்பட்டால் தடித்ததாக அச்சிடப்படுவதோ டு ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சித்திட்டங்களிலும் வேறு வேறு மெறுமதிகளை எடுக்கும்   "
+msgstr ""
+"சில தேர்வுகள் எல்லா நிகழ்ச்சித்திட்டங்களிலும் சீராக இயங்கக்கூடியது எனையது "
+"தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சித்திட்டங்களிற்கு சிறப்பாக சரிசெய்யப்பட்டது.இந்த தேர்வுகள் "
+" சோதனை செய்யப்பட்டால் தடித்ததாக அச்சிடப்படுவதோ டு ஒவ்வொரு "
+"நிகழ்ச்சித்திட்டங்களிலும் வேறு வேறு மெறுமதிகளை எடுக்கும்   "
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "Store a value for this preference on file. On startup, it will be automatically restored."
-msgstr ""
+msgstr "கோப்பில் முன்னுரிமைக்கான மதிப்பை சேமிக்கவும்"
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "set automatically on startup..."
-msgstr ""
+msgstr "தொடங்கும்பொருட்டே தன்னியக்கத்தை அமைக்கவும்..."
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "show category..."
@@ -615,7 +627,7 @@
 
 #: System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>suppressFlapsString
 msgid "show shared tabs (F)"
-msgstr " பங்கீட்டிலுள்ள tabs (F) களை காட்டு "
+msgstr "பங்கீட்டிலுள்ள tabs (F) களை காட்டு "
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "circular halos with icons inside"
@@ -627,7 +639,7 @@
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "custom"
-msgstr " தனிப்பயனாக்கம்"
+msgstr "தனிப்பயனாக்கம்"
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "customizable halos"
@@ -783,7 +795,7 @@
 
 #: System-Support,Project>>assureFlapIntegrity,Project>>setFlaps
 msgid "Stack Tools"
-msgstr " ஒழுங்குபடுத்தும் கருவி"
+msgstr "ஒழுங்குபடுத்தும் கருவி"
 
 #: System-Support,Project>>beIsolated
 msgid "Must be in this project to isolate it"
@@ -959,7 +971,7 @@
 
 #: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
 msgid "WARNING"
-msgstr " எச்சரிக்கை"
+msgstr "எச்சரிக்கை"
 
 #: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
 msgid "\\Please cancel, rename this project, and see what is there."
@@ -997,7 +1009,7 @@
 
 #: System-Support,Project>>useLocaleString
 msgid "use localized language"
-msgstr ""
+msgstr "அப்பகுதி மொழியை பயன்படுத்தவும்"
 
 #: System-Support,Project>>windowReqNewLabel:
 msgid "Sorry that name is already used"
@@ -1081,11 +1093,11 @@
 
 #: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
 msgid " (case-insensitive)"
-msgstr "எழுத்துணர்வுதிறனற்ற"
+msgstr " எழுத்துணர்வுதிறனற்ற"
 
 #: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
 msgid " (case-sensitive)"
-msgstr "எழுத்துணர்வுதிறன்"
+msgstr " எழுத்துணர்வுதிறன்"
 
 #: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
 msgid "Methods with string "
@@ -1133,7 +1145,7 @@
 
 #: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
 msgid "Load the latest packages from the default repository?"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய பொதியை முதன்னமை தளத்திலிருந்து ஏற்றவும்?"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
 msgid ""
@@ -1200,7 +1212,7 @@
 
 #: System-Support,Utilities_class>>trashTitle
 msgid "  ({1} pages)"
-msgstr " ({1} பக்கங்கள்)"
+msgstr "  ({1} பக்கங்கள்)"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>trashTitle
 msgid "T R A S H"
@@ -1208,7 +1220,7 @@
 
 #: System-Support,Utilities_class>>updateFromDefaultRepository
 msgid "Repository unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "தளம் தற்சமயம் இல்லை"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>updateFromDefaultRepository
 msgid ""
@@ -1216,4 +1228,6 @@
 "System version is now:\n"
 "{1}"
 msgstr ""
-
+"மேம்பாடு முடிவடைந்தது.\n"
+"இப்பொழுது கணினியின் வெளியீடு எண்:\n"
+"{1}"
