[etoys-notify] [SVN][620] Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 191 of 193 messages translated (0 fuzzy).

Mon Oct 4 11:30:26 EDT 2010

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 620
Author:   pootle
Date:     2010-10-04 15:30:24 +0000 (Mon, 04 Oct 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 191 of 193 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/kn/Sound.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/kn/Sound.po
===================================================================

--- trunk/po/kn/Sound.po	2010-10-04 13:41:01 UTC (rev 619)
+++ trunk/po/kn/Sound.po	2010-10-04 15:30:24 UTC (rev 620)
@@ -4,37 +4,38 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-29 19:58-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 00:21+0530\n"
-"Last-Translator: K. K. Subramaniam <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 17:29+0200\n"
+"Last-Translator: subbu <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <localization at laptop.org>\n"
 "Language: kn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 "X-Etoys-Domain: Sound\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384 (repo v1303 of 29 August 2010)\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384 (repo v1303 of "
+"29 August 2010)\n"
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonSound
 msgid "Change sound volume"
-msgstr ""
+msgstr "ಶಬ್ದದ ಅಳವನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸು"
 
 #: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "open wave editor"
-msgstr ""
+msgstr "ಶಬ್ದ ಸಂಕಲಿಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "read file"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತ ಆಮದು"
 
 #: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph>>readDataFromFile,WsGraphMorph>>readDataFromFile
 msgid "File name?"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತ ಹೆಸರು?"
 
 #: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph>>readDataFromFile,WsGraphMorph>>readDataFromFile
 msgid "Sorry, I cannot find that file"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಶಮಿಸಿ, ಆ ಕಡತ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ"
 
 #: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,RecordingControls>>addButtonRows,ScorePlayerMorph>>makeControls,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Play"
@@ -50,49 +51,53 @@
 
 #: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಶಬ್ದದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಪರಿಕರವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "wave editor"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಲೆ ಸಂಕಲಿಕ"
 
 #: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addToSoundLibrary
 msgid "kindly give the sound a name: "
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಶಬ್ದದ ಹೆಸರು: "
 
 #: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>initialize
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "ಅನಾಮಿಕ"
 
 #: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>soundMorphHelpString
 msgid ""
 " seconds.\n"
 "Double-click to hear the sound.  \"add to sound library\" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll"
 msgstr ""
+" ಸೆಕಂಡುಗಳು.\n"
+"ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲಿಸುವುದಾಕೆ ದ್ವಂದೊತ್ತು ಮಾಡಿ.  \"ಶಬ್ದಸಂಗ್ರ್ರಹಕೆ ಸೇರಿಸು\" "
+"ಹಾರಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.  ಮತ್ತೆ ಇದನ್ನು ಪಿಯನೊ ಸುರುಳೆಯಲ್ಲೋ ಅಥವ ಘಟನೆ ಸುರುಳೆಯಲ್ಲೋ ಹಾಕ "
+"ಬಹುದು"
 
 #: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>soundMorphHelpString
 msgid "Holds a recorded sound of duration "
-msgstr ""
+msgstr "ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಶಬ್ದದಾ ಕಾಲ ಅಳತ "
 
 #: Sound-Interface,CodecDemoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "select codec"
-msgstr ""
+msgstr "ಕೊಡೆಕ್ ಎನ್ನುವ ಸಾಂಖ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರುಪಾಟು ಮಾಡುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಆರಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
 msgid "new MIDI controller"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೊಸ ‌MIDI ನಿಯಂತ್ರಣಿಕ"
 
 #: Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
 msgid "play via built in synth"
-msgstr ""
+msgstr "ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಿಂತ್ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸಿ ನುಡಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
 msgid "play via MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "‌MIDI ಬಳಸಿ ನುಡೆಸು"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "A device for making sound recordings."
-msgstr ""
+msgstr "ಒಲಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಯಂತ್ರ."
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Multimedia"
@@ -100,55 +105,58 @@
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "SoundRecorder"
-msgstr ""
+msgstr "‌S ಶಬ್ದ ದಾಖಲಿಕ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
 msgid "Play the current recording from its beginning"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆರಂಭದಿಂದ ನುಡೆಸು"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "ದಾಖಲೆ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
 msgid "Save the current recording for future use."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಭವಿಶ್ಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲು ಉಳಿಸು."
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
 msgid "Start a new recording"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೊಸ ದಾಖಲಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
 msgid "Stop current recording or playback"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಲಿತ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲ್ಲಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "choose compression..."
-msgstr ""
+msgstr "ಕುಗ್ಗಿಕವನ್ನು ಆರಿಸು..."
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "choose which data-compression scheme should be used to encode the recording."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ದಾಖಲೆಗೆ ಬಳಸ ಬೇಕಾದ್ ಕುಗ್ಗಿಕ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು  ಆರಿಸಿ."
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "hand me a sound token"
-msgstr ""
+msgstr "ಶಬ್ದ ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound"
 msgstr ""
+"ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಚೀಟ್ಟಿ ಸೂಚಕದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.  ಇದನ್ನು ನೀವು ಪಿಯಾನೋ "
+"ಸುರುಳೆಯಲ್ಲೋ ಅಥವ ಘಟನೆ ಸುರುಳೆಯಲ್ಲೋ ಹಾಕ ಬಹುದು, ಅಥವ ಶಬ್ದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸ "
+"ಬಹುದು.  ದ್ವಂದೊತ್ತಿದರೆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲಿಸ ಬಹುದು"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "help"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಹಾಯ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಶಬ್ದದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವ ಅದನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಪರಿಕರವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "opens a flap which contains instructions"
-msgstr ""
+msgstr "ಆದೆಶಗಳನ್ನು ಕೊಂಡ ಖಾನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim."
@@ -160,35 +168,35 @@
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "Sound Recorder Options"
-msgstr ""
+msgstr "ಶಬ್ದ ದಾಖಲಿಕದ ಒಲುಮೆಗಳು"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "trim"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟು"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
 msgid "Drag to set the record level"
-msgstr ""
+msgstr "ದಾಖಲು ಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧೇಷಿಸಲು ಇದ್ದನು ಇಳಿ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
 msgid "maximum record-level"
-msgstr ""
+msgstr "ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
 msgid "minimum record-level"
-msgstr ""
+msgstr "ಕನಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
 msgid "Compression method\\Currently: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸುವವ ವಿಧಾನ\\ಈಗ :‌{1}"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
 msgid "GSM (simple compression)"
-msgstr ""
+msgstr "GSM (ಸರಳ ಕುಗ್ಗು)"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
 msgid "No compression"
-msgstr ""
+msgstr "ಕುಗ್ಗಿಲ್ಲ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec,RecordingControls>>chooseCodec
 msgid "None"
@@ -196,19 +204,19 @@
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
 msgid "Speex (for speech)"
-msgstr ""
+msgstr "Speex (ಭಾಷೆಗೆ)"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
 msgid "Vorbis (for music)"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbis (ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ)"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>durationString
 msgid "no sound recorded yet"
-msgstr ""
+msgstr "ಯವ ಅಲೆಗಳು ಇನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಲ್ಲ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>durationString
 msgid "Recorded sound duration: {1} second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ದಾಖಲಿಸ್ದಿಅ ಕಾಲ: {1} ಸೆಕಂಡು(ಗಳು)"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>helpString
 msgid ""
@@ -233,15 +241,15 @@
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>makeStatusLight
 msgid "When red, it means you are currently recording"
-msgstr ""
+msgstr "ದಖಾಲೆ ಮಾಡುವಾಗ ಕೆಂಪಾಗಿರುತ್ತ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>putUpAndOpenHelpFlap,RecordingControls>>putUpHelpFlap,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Sound Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "ಶಬ್ದ ದಾಖಲಿಕ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>saveButtonHit
 msgid "Sound name?"
-msgstr ""
+msgstr "ಶಬ್ದಕೆ ಹೆಸರು?"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>saveButtonHit,RecordingControls>>saveButtonHit
 msgid "unnamed"
@@ -249,11 +257,11 @@
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>setButtonEnablement
 msgid "Discard the current recording and start making a fresh recording"
-msgstr ""
+msgstr "ಇರುವ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹೊಸ ದಾಗಿ ಆರಂಭಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>trim
 msgid " second(s) trimmed"
-msgstr ""
+msgstr " ಸೆಕಂಡು(ಗಳು) ಕತ್ತರಿಸಾಗಿದೆ"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>trim
 msgid ""
@@ -262,22 +270,22 @@
 "(It might be smart to save the untrimmed\n"
 "version in a sound token before trimming)"
 msgstr ""
-"ಎಚ್ಚರಿಕೆ:  this is dangerous and destructive!\n"
-"Do you really want to \"trim\" your recording?\n"
-"(It might be smart to save the untrimmed\n"
-"version in a sound token before trimming)"
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ:  ಇದು ನಾಶಕರ ಹಿಂದಿರುಗಕಾಗಲ್ಲ!\n"
+"ಕಂಡಿತ ದಾಖಲೆಯನ್ನು \"ಬಿಗಿ\" ಮಾಡಬೇಕೇ?\n"
+"(ಬಿಗಿ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಇರುವ ದಾಖಲೆಯನ್ನು\n"
+"ಉಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸುರ್ಕ್ಷಿತ)"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls>>trim
 msgid "unable to trim any more, sorry"
-msgstr ""
+msgstr "ಇನ್ನು ಬಿಗಿ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A tool for managing the sound library"
-msgstr ""
+msgstr "ಶಬ್ದ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಾಹಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪರಿಕರ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Add a new sound to the sound library from a file"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತದಲ್ಲಿರುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಸೇರಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Delete"
@@ -285,23 +293,23 @@
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Delete the selected sound from the sound library"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಆರಿಸಿದ ಶ್ಬ್ದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Hands you a tile representing the selected sound"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರಿಸಿದ ಶಬ್ದದ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "If the selected sound is playing, stop it"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರಿಸಿದ ಶಬ್ದವನು ನುಡಿಯುತ್ತಾಯಿದ್ದರೆ, ನಿಲ್ಲಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "ಆಮದು"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Play the selected sound"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರಿಸಿದ ಶಬ್ದವನ್ನು ನುಡಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Rename"
@@ -309,47 +317,48 @@
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Rename the selected sound"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರಿಸಿದ ಶಬ್ದದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Tile"
-msgstr ""
+msgstr "ಶೀರ್ಶೆ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "GSM compress sound"
-msgstr ""
+msgstr "GSM ಇಂದ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ಶಬ್ದ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "Ogg Speex compress sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg Speex ಇಂದ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ಶಬ್ದ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "Ogg Vorbis compress sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg Vorbis ಇಂದ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ಶಬ್ದ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new \"instrument\""
 msgstr ""
+"ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಹೊಸ \"ವಾದ್ಯ\" ವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ, ಪರಕರವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "Wave editor"
-msgstr ""
+msgstr "ಒಲಿ ಸಂಕಲಿಕ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addHeaderRow,SoundLibraryTool>>presentHelp,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Sound Library"
-msgstr ""
+msgstr "S ಶಬ್ದ ಸಂಗ್ರಹ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>compressWith:,SoundLibraryTool>>deleteSound,SoundLibraryTool>>renameSound
 msgid "No sound selected"
-msgstr ""
+msgstr "ಶಬ್ದ ಆರಿಸಿಲ್ಲ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>compressWith:
 msgid "You can not compress this sound"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಶ್ದಬ್ದವನ್ನು ಕುಗ್ಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>deleteSound
 msgid "You can not delete this sound"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧವಿಲ್ಲ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>helpString
 msgid ""
@@ -378,35 +387,35 @@
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>loadSoundFromDisk
 msgid "Please give a name for this sound"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಿ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>loadSoundFromDisk
 msgid "sorry, that name is already taken"
-msgstr ""
+msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆ ಹೆಸರು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
 msgid "New name for "
-msgstr ""
+msgstr "ಹೊಸ ಹೆಸರು ಇದಕಾಗಿ "
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
 msgid "sorry, that name is already used."
-msgstr ""
+msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆ ಹೆಸರು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ."
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
 msgid "You can not rename this sound"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಶಬ್ದದ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>showCompressionString
 msgid "show compression"
-msgstr ""
+msgstr "ಕುಗ್ಗು ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A device for analyzing sound input"
-msgstr ""
+msgstr "ಒಳಬರುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಉಪಕರಣೆ"
 
 #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Spectrum Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "R ರೊಹಿತ ವೀಕ್ಷಕ"
 
 #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow
 msgid "Start"
@@ -414,7 +423,7 @@
 
 #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu
 msgid "set display type"
-msgstr ""
+msgstr "ಪರದೆ ಲಕ್ಷಣ ಆರಿಸು"
 
 #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu
 msgid "set FFT size"
@@ -430,7 +439,7 @@
 
 #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType
 msgid "display type (currently {1})"
-msgstr ""
+msgstr "ಪರದೆ ಲಕ್ಷಣ ‌(ಈಗ ‌{1})"
 
 #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType
 msgid "signal"
@@ -446,27 +455,27 @@
 
 #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setFFTSize
 msgid "FFT size (currently {1})"
-msgstr ""
+msgstr "‌FFT ಗಾತ್ರ (ಈಗ ‌{1})"
 
 #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setSamplingRate
 msgid "Sampling rate (currently {1})"
-msgstr ""
+msgstr "ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಆವೃತ್ತಿ  (ಈಗ ‌{1})"
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
 msgid "          rest          "
-msgstr "     ನಿಶಬ್ದ"
+msgstr "          ನಿಶಬ್ಧ          "
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
 msgid "chord"
-msgstr ""
+msgstr "ವಾದ್ಯತಂತಿ"
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
 msgid "del"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಳಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
 msgid "dotted"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಿಂದು"
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
 msgid "eighth"
@@ -478,7 +487,7 @@
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "legato"
-msgstr ""
+msgstr "ಜಂಟಿ"
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "normal"
@@ -490,7 +499,7 @@
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
 msgid "quints"
-msgstr ""
+msgstr "ಪಂಚ"
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
 msgid "sixteenth"
@@ -498,11 +507,11 @@
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "staccato"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೃಥಕ್"
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
 msgid "triplets"
-msgstr ""
+msgstr "ಮುಮ್ಮಡಿ"
 
 #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
 msgid "whole"
@@ -510,91 +519,93 @@
 
 #: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
 msgid "add channel"
-msgstr ""
+msgstr "ಚ್ಯಾನಲ್ ಸೇರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
 msgid "close MIDI port"
-msgstr ""
+msgstr "‌MIDI ಕಿಂಡಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
 
 #: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
 msgid "reload instruments"
-msgstr ""
+msgstr "ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂಮೆ ಆಮದು ಮಾಡು"
 
 #: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
 msgid "set MIDI port"
-msgstr ""
+msgstr "‌MIDI ಕಿಂಡಿಯನ್ನು ಆರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "add movie clip player"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "close drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಳಿದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "contract time"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಾಲವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "expand time"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಾಲವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "open drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಳಿದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "add keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "ಕೀಲೆಮಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "ಪ್ರತಿರೂಪಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "cut"
-msgstr ""
+msgstr "ಕತ್ತರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "hide beat lines"
-msgstr ""
+msgstr "ತಾಳಗೆರೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "hide measure lines"
-msgstr ""
+msgstr "ಗತಿಗೆರೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "paste"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಂಟಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "paste..."
-msgstr ""
+msgstr "ಅಂಟಿಸು..."
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "show beat lines"
-msgstr ""
+msgstr "ತಾಳಗೆರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "show measure lines"
-msgstr ""
+msgstr "ಗತಿಹೆರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "sig     "
-msgstr ""
+msgstr "ಸಹಿ     "
 
 #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
 msgid "time   "
-msgstr ""
+msgstr "ಕಾಲ   "
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid " Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer"
 msgstr ""
+" ‌MIDI‌ ಸುರುಳೆ, ಪಿಯಾನೊ ಸುರುಳೆ, ಮತ್ತೆ  ವಾದ್ಯ್ವನ್ನು ಬಾರಿಸುವ ಉಪಕರಣಗಳ ಮಧ್ಯೆ "
+"ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೆ"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "ScorePlayer"
-msgstr ""
+msgstr "ರಾಗಗಾಯಕ"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile
 msgid "open"
@@ -602,39 +613,39 @@
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile
 msgid "open in midi player"
-msgstr ""
+msgstr "‌MIDI ಗಯಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile
 msgid "open the midi-player tool on this file"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು MIDI ಗಯಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
 msgid "make a pause marker"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿರಾಮಂಕವನ್ನು ಮಾಡು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
 msgid "open a MIDI file"
-msgstr ""
+msgstr "‌MIDI ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
 msgid "save as AIFF file"
-msgstr ""
+msgstr "‌AIFF ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
 msgid "save as Sun AU file"
-msgstr ""
+msgstr "‌Sun AU ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
 msgid "save as WAV file"
-msgstr ""
+msgstr "‌WAV ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeAPauseEvent:
 msgid "[pause]"
-msgstr ""
+msgstr "[ವಿರಾಮ]"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Disable sound reverb"
-msgstr ""
+msgstr "ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow
 msgid "Menu"
@@ -642,39 +653,39 @@
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Open a menu"
-msgstr ""
+msgstr "ಗುಂಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Open a PianoRoll"
-msgstr ""
+msgstr "ಪಿಯಾನೊ ಸುರುಳೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿರಾಮ"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Pause playback"
-msgstr ""
+msgstr "ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "PianoRoll"
-msgstr ""
+msgstr "ಪಿಯಾನೊ ಸುರುಳೆ"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Play the score"
-msgstr ""
+msgstr "ರಾಗವನ್ನು ಬಾರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Playback jumps back to start and continue playing"
-msgstr ""
+msgstr "ಮತ್ತೆ ಆರಂಭದಿಂದ ಬಾರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "ಪುನಹ"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Reverb Disable"
-msgstr ""
+msgstr "ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೆ"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Rewind"
@@ -682,15 +693,15 @@
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
 msgid "Rewind to score start"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹೋಗು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>openMIDIFile
 msgid "Choose a MIDI file to open"
-msgstr ""
+msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಲು ‌MIDI ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>openMIDIFile
 msgid "No .mid/.midi files found in the Squeak directory"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ‌.mid/.midi ಕಡತಗಳು ಇಲ್ಲ"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>panAndVolControlsFor:
 msgid "L"
@@ -706,15 +717,15 @@
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
 msgid "Playback speed"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಾರಿಸುವ ವೇಗ"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
 msgid "slow "
-msgstr "ನಿಧಾನ"
+msgstr "ನಿಧಾನ "
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>saveAsAIFF,ScorePlayerMorph>>saveAsSunAudio,ScorePlayerMorph>>saveAsWAV
 msgid "New file name?"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೊಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು?"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>scrollControl
 msgid " end"
@@ -722,11 +733,11 @@
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>scrollControl
 msgid "Shows current position in the score"
-msgstr ""
+msgstr "ಪ್ರಚಲಿತ ಸ್ಠಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>scrollControl
 msgid "start "
-msgstr "ಆರಂಭ"
+msgstr "ಆರಂಭ "
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>standaloneResumeButton
 msgid "Continue"
@@ -746,19 +757,19 @@
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>volumeControl
 msgid "soft  "
-msgstr "ಸಣ್ಣದಾಗಿ"
+msgstr "ಸಣ್ಣದಾಗಿ  "
 
 #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>volumeControl
 msgid "Volume slider"
-msgstr ""
+msgstr "ಗಾತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಣಿಕ"
 
 #: Sound-Scores,SimpleMIDIPort_class>>inputPortNumFromUser
 msgid "MIDI port for input:"
-msgstr ""
+msgstr "ಒಳಬರುವ ‌MIDI ಕಿಂಡಿ:"
 
 #: Sound-Scores,SimpleMIDIPort_class>>outputPortNumFromUser
 msgid "MIDI port for output:"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೊರಗೋಗುವ ‌MIDI ಕಿಂಡಿ:"
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>soundNamed:
 msgid " not found in the Sound Library"
@@ -839,4 +850,3 @@
 #: Sound-Synthesis,SoundRecorder>>verifyExistenceOfRecordedSound
 msgid "please record a sound first"
 msgstr "ದಯಬಿಟ್ಟು ಶಬ್ದವನ್ನು ಮೊದಲು ದಾಖ್ಸಲು ಮಾಡಿ"
-
