[etoys-notify] [SVN][709] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 272 of 272 messages translated (0 fuzzy).
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Wed Feb 16 09:51:24 EST 2011
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 709
Author: pootle
Date: 2011-02-16 14:51:23 +0000 (Wed, 16 Feb 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 272 of 272 messages translated (0 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/en/System.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/en/System.po
===================================================================
--- trunk/po/en/System.po 2011-02-16 14:51:14 UTC (rev 708)
+++ trunk/po/en/System.po 2011-02-16 14:51:23 UTC (rev 709)
@@ -1,17 +1,20 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:31-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:31-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-08 00:12+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Etoys-Domain: System\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
-
#: System-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
msgid "Current Change Set: "
msgstr "Current Change Set: "
@@ -130,7 +133,9 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>addPreferenceForCelesteShowingAttachmentsFlag
msgid "If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments. This is a performance hit and by default is off."
-msgstr "If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments. This is a performance hit and by default is off."
+msgstr ""
+"If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have "
+"attachments. This is a performance hit and by default is off."
#: System-Preferences,Preferences_class>>addPreferenceForOptionalCelesteStatusPane
msgid "If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane."
@@ -202,10 +207,28 @@
"effect if the universalTiles preference is\n"
"set to true, which it currently is not"
+#: System-Preferences,Preferences_class>>deletePersistedPreferences
+msgid ""
+"This will remove {1} stored preferences.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"This will remove {1} stored preferences.\n"
+"Are you sure?"
+
#: System-Preferences,Preferences_class>>disable:,Preferences_class>>enable:
msgid "this preference was added idiosyncratically and has no help message."
msgstr "this preference was added idiosyncratically and has no help message."
+#: System-Preferences,Preferences_class>>ensurePersistedPreferencesAccessible
+msgid ""
+"{1} is in secure mode.\n"
+"You cannot access the persistent preferences now.\n"
+"To change them, start {1} without loading a project."
+msgstr ""
+"{1} is in secure mode.\n"
+"You cannot access the persistent preferences now.\n"
+"To change them, start {1} without loading a project."
+
#: System-Preferences,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
msgid "About Preferences"
msgstr "About Preferences"
@@ -231,24 +254,47 @@
"\n"
"Also, you can use \"themes\" to set multiple preferences all at once; click on the \"change theme...\" button in the Squeak flap or in the Preferences panel, or seek out the themes item in the Appearance menu."
msgstr ""
-"Many aspects of the system are governed by the settings of various \"Preferences\". \n"
+"Many aspects of the system are governed by the settings of various "
+"\"Preferences\". \n"
"\n"
-"Click on any of brown tabs at the top of the panel to see all the preferences in that category. \n"
-"Or type in to the box above the Search button, then hit Search, and all Preferences matching whatever you typed in will appear in the \"search results\" category. A preference is considered to match your search if either its name matches the characters *or* if anything in the balloon help provided for the preferences matches the search text.\n"
+"Click on any of brown tabs at the top of the panel to see all the "
+"preferences in that category. \n"
+"Or type in to the box above the Search button, then hit Search, and all "
+"Preferences matching whatever you typed in will appear in the \"search "
+"results\" category. A preference is considered to match your search if "
+"either its name matches the characters *or* if anything in the balloon help "
+"provided for the preferences matches the search text.\n"
"\n"
-"To find out more about any particular Preference, hold the mouse over it for a moment and balloon help will appear. Also, a complete list of all the Preferences, with documentation for each, is included below.\n"
+"To find out more about any particular Preference, hold the mouse over it for "
+"a moment and balloon help will appear. Also, a complete list of all the "
+"Preferences, with documentation for each, is included below.\n"
"\n"
-"Preferences whose names are in shown in bold in the Preferences Panel are designated as being allowed to vary from project to project; those whose name are not in bold are \"global\", which is to say, they apply equally whatever project you are in.\n"
+"Preferences whose names are in shown in bold in the Preferences Panel are "
+"designated as being allowed to vary from project to project; those whose "
+"name are not in bold are \"global\", which is to say, they apply equally "
+"whatever project you are in.\n"
"\n"
-"Click on the name of any preference to get a menu which allows you to *change* whether the preference should vary from project to project or should be global, and also allows you to browse all the senders of the preference, and to discover all the categories under which the preference has been classified, and to be handed a button that you can drop wherever you please that will control the preference.\n"
+"Click on the name of any preference to get a menu which allows you to "
+"*change* whether the preference should vary from project to project or "
+"should be global, and also allows you to browse all the senders of the "
+"preference, and to discover all the categories under which the preference "
+"has been classified, and to be handed a button that you can drop wherever "
+"you please that will control the preference.\n"
"\n"
-"If you like all your current Preferences settings, you may wish to hit the \"Save Current Settings as my Personal Preferences\" button. Once you have done that, you can at any point in the future hit \"Restore my Personal Preferences\" and all your saved settings will get restored immediately.\n"
+"If you like all your current Preferences settings, you may wish to hit the "
+"\"Save Current Settings as my Personal Preferences\" button. Once you have "
+"done that, you can at any point in the future hit \"Restore my Personal "
+"Preferences\" and all your saved settings will get restored immediately.\n"
"\n"
-"Also, you can use \"themes\" to set multiple preferences all at once; click on the \"change theme...\" button in the Squeak flap or in the Preferences panel, or seek out the themes item in the Appearance menu."
+"Also, you can use \"themes\" to set multiple preferences all at once; click on "
+"the \"change theme...\" button in the Squeak flap or in the Preferences "
+"panel, or seek out the themes item in the Appearance menu."
#: System-Preferences,Preferences_class>>initializePreferencePanel:in:
msgid "Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your search will show up here"
-msgstr "Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your search will show up here"
+msgstr ""
+"Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your "
+"search will show up here"
#: System-Preferences,Preferences_class>>installTheme:
msgid ""
@@ -284,7 +330,9 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>offerThemesMenu
msgid "Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all of the available themes"
-msgstr "Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all of the available themes"
+msgstr ""
+"Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all "
+"of the available themes"
#: System-Preferences,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "about this system..."
@@ -312,7 +360,8 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not."
-msgstr "Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not."
+msgstr ""
+"Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not."
#: System-Preferences,Preferences_class>>preferencesControlPanel,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Preferences"
@@ -332,7 +381,9 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the default font to be used for code and in workspaces, transcripts, etc."
-msgstr "Choose the default font to be used for code and in workspaces, transcripts, etc."
+msgstr ""
+"Choose the default font to be used for code and in workspaces, transcripts, "
+"etc."
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used for textual code in etoys"
@@ -408,7 +459,9 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will allow the menu to rebuilt to reflect current font choices."
-msgstr "If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will allow the menu to rebuilt to reflect current font choices."
+msgstr ""
+"If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will "
+"allow the menu to rebuilt to reflect current font choices."
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "list font..."
@@ -452,7 +505,9 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc."
-msgstr "Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc."
+msgstr ""
+"Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of "
+"browsers, etc."
#: System-Preferences,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Annotations"
@@ -504,7 +559,14 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>themeChoiceButtonOfColor:font:
msgid "Numerous \"Preferences\" govern many things about the way Squeak looks and behaves. Set individual preferences using a \"Preferences\" panel. Set an entire \"theme\" of many Preferences all at the same time by pressing this \"change theme\" button and choosing a theme to install. Look in category \"themes\" in Preferences class to see what each theme does; add your own methods to the \"themes\" category and they will show up in the list of theme choices."
-msgstr "Numerous \"Preferences\" govern many things about the way Squeak looks and behaves. Set individual preferences using a \"Preferences\" panel. Set an entire \"theme\" of many Preferences all at the same time by pressing this \"change theme\" button and choosing a theme to install. Look in category \"themes\" in Preferences class to see what each theme does; add your own methods to the \"themes\" category and they will show up in the list of theme choices."
+msgstr ""
+"Numerous \"Preferences\" govern many things about the way Squeak looks and "
+"behaves. Set individual preferences using a \"Preferences\" panel. Set an "
+"entire \"theme\" of many Preferences all at the same time by pressing this "
+"\"change theme\" button and choosing a theme to install. Look in category "
+"\"themes\" in Preferences class to see what each theme does; add your own "
+"methods to the \"themes\" category and they will show up in the list of theme "
+"choices."
#: System-Preferences,Preferences_class>>windowColorHelp
msgid "About Window Colors"
@@ -554,19 +616,11 @@
msgid "Yes, Update\\No, Not now\\Don't ask again"
msgstr "Yes, Update\\No, Not now\\Don't ask again"
-#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPersistenceMenu
-msgid ""
-"{1} is in secure mode.\n"
-"You cannot access the persistent preferences now.\n"
-"To change them, start {1} without loading a project."
-msgstr ""
-"{1} is in secure mode.\n"
-"You cannot access the persistent preferences now.\n"
-"To change them, start {1} without loading a project."
-
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to."
-msgstr "Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to."
+msgstr ""
+"Allows you to find out which category, or categories, this preference "
+"belongs to."
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "browse senders"
@@ -574,7 +628,9 @@
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere"
-msgstr "Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere"
+msgstr ""
+"Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste "
+"into code somewhere"
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "copy this name to clipboard"
@@ -586,11 +642,17 @@
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project. If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project"
-msgstr "Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project. If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project"
+msgstr ""
+"Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are "
+"best set by each individual project. If this item is checked, then this "
+"preference will be printed in bold and will have a separate value for each "
+"project"
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Store a value for this preference on file. On startup, it will be automatically restored."
-msgstr "Store a value for this preference on file. On startup, it will be automatically restored."
+msgstr ""
+"Store a value for this preference on file. On startup, it will be "
+"automatically restored."
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "set automatically on startup..."
@@ -602,15 +664,21 @@
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "This will open a method-list browser on all methods that the send the preference \""
-msgstr "This will open a method-list browser on all methods that the send the preference \""
+msgstr ""
+"This will open a method-list browser on all methods that the send the "
+"preference \""
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Will give you a button that governs this preference, which you may deposit wherever you wish"
-msgstr "Will give you a button that governs this preference, which you may deposit wherever you wish"
+msgstr ""
+"Will give you a button that governs this preference, which you may deposit "
+"wherever you wish"
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid "Click here for a menu of options regarding this preference. Click on the checkbox to the left to toggle the setting of this preference"
-msgstr "Click here for a menu of options regarding this preference. Click on the checkbox to the left to toggle the setting of this preference"
+msgstr ""
+"Click here for a menu of options regarding this preference. Click on the "
+"checkbox to the left to toggle the setting of this preference"
#: System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>showTabsString
msgid "show flaps (F)"
@@ -677,6 +745,12 @@
msgstr "Preferences Panel"
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
+msgid "Click here to delete all the preferences saved on file. On the next start, they will have their original value."
+msgstr ""
+"Click here to delete all the preferences saved on file. On the next start, "
+"they will have their original value."
+
+#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to get some hints on use of this Preferences Panel"
msgstr "Click here to get some hints on use of this Preferences Panel"
@@ -686,23 +760,33 @@
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to reset all the preferences to their standard default values."
-msgstr "Click here to reset all the preferences to their standard default values."
+msgstr ""
+"Click here to reset all the preferences to their standard default values."
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to reset all the preferences to their values in your Personal Preferences."
-msgstr "Click here to reset all the preferences to their values in your Personal Preferences."
+msgstr ""
+"Click here to reset all the preferences to their values in your Personal "
+"Preferences."
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the \"Restore my Personal Preferences\"."
-msgstr "Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the \"Restore my Personal Preferences\"."
+msgstr ""
+"Click here to save the current constellation of Preferences settings as your "
+"personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture "
+"by clicking the \"Restore my Personal Preferences\"."
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking \"Restore Settings From Disk\"."
-msgstr "Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking \"Restore Settings From Disk\"."
+msgstr ""
+"Click here to save the current constellation of Preferences settings to a "
+"file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking "
+"\"Restore Settings From Disk\"."
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary"
-msgstr "Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary"
+msgstr ""
+"Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary"
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Help!"
@@ -713,6 +797,10 @@
msgstr "Inspect Parameters"
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
+msgid "Reset preferences on startup"
+msgstr "Reset preferences on startup"
+
+#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Restore all Default Preference Settings"
msgstr "Restore all Default Preference Settings"
@@ -742,11 +830,16 @@
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Type what you want to search for here, then hit the \"Search\" button, or else hit RETURN or ENTER"
-msgstr "Type what you want to search for here, then hit the \"Search\" button, or else hit RETURN or ENTER"
+msgstr ""
+"Type what you want to search for here, then hit the \"Search\" button, or else "
+"hit RETURN or ENTER"
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the \"search results\" category."
-msgstr "Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the \"search results\" category."
+msgstr ""
+"Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit "
+"RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the \"search "
+"results\" category."
#: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "find preference... (f)"
@@ -798,7 +891,11 @@
#: System-Support,Project>>chooseNaturalLanguage
msgid "This controls the human language in which tiles should be viewed. It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system. Each project has its own private language choice"
-msgstr "This controls the human language in which tiles should be viewed. It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system. Each project has its own private language choice"
+msgstr ""
+"This controls the human language in which tiles should be viewed. It is "
+"potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it "
+"only works in the classic tile scripting system. Each project has its own "
+"private language choice"
#: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "I cannot locate the project\\"
@@ -822,7 +919,9 @@
#: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid "Are you sure you want to destroy this Project\\ and revert to an older version?\\\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)"
-msgstr "Are you sure you want to destroy this Project\\ and revert to an older version?\\\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)"
+msgstr ""
+"Are you sure you want to destroy this Project\\ and revert to an older "
+"version?\\\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)"
#: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid "Cancel"
@@ -1149,8 +1248,7 @@
#: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid ""
"No new updates on the server\n"
-msgstr ""
-"No new updates on the server\n"
+msgstr "No new updates on the server\n"
#: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid "Stop looking\\Try next server"
@@ -1194,9 +1292,13 @@
"\n"
"You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the \"EMPTY\" button at top right."
msgstr ""
-"Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later. To disable this feature set the \"preserveTrash\" Preference to false.\n"
+"Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object "
+"per page, in case you need them later. To disable this feature set the "
+"\"preserveTrash\" Preference to false.\n"
"\n"
-"You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the \"EMPTY\" button at top right."
+"You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can "
+"empty out all the objects in the trash can by hitting the \"EMPTY\" button at "
+"top right."
#: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid "scraps"
More information about the etoys-notify
mailing list