[Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor

Dim 31 Oct 22:00:19 CET 2004

stéphane ducasse a écrit :
> Hilaire
> 
> Cool down.  can you describe exactly your problem so that diego can  
> help us?

It was described previously.

> Diego it seems that if you load translation using the language editor  
> and save them then
> we lose translations.

I think, the situation is totally worst.

Several msgid are duplicated (maybe this is not a problem of babel but 
of initial duplicated message in Squeak)

For example the re-exported .po file from smallland come with 'new'
600 untranslated messages plus many dropped translation. Some of these 
messages were previously translated and now are untranslated and 
eventually duplicated.

It seems to me that as long as i18n will not be considered seriously 
upstream (not to mention look-like-isolated-Diego-effort), localisation 
will be a mess.

Hilaire