[Squeak-fr] idees pour la traduction de viewer

[Raymond Asselin]

Le 2004/09/12, stéphane ducasse <ducasse at iam.unibe.ch> écrivait :


>   viewer -> boardControl
>   tableau de bord ou tableu de commande fait beaucoup plus de sens
que 
>viewer

Quand on examine ce que c'est qu'un viewer dans Etoy, on s'aperçoit
que çà permet:
- d'accéder facilement aux commandes d'un objet (version Etoys);
- de faire des scripts donc de contruire des comportements plus
élaborés que les commandes de base pour l'objet considéré;
- d'appliquer directement de nouvelles valeurs à celles existantes pour
un objet donné (ex: changer la couleur, la vitesse, la position, etc...);
- de lui ajouter des variables au besoin, etc...
- et de façon très importante de 'simuler' ,'tester' des comportements;
- etc...

En bref il me semble que sa désignation devrait
être plus active, moins statique que 'tableau de bord'.

Je me demande si on ne devrait pas parler
de gestionnaire d'objet, ou de manipulateur d'objet,
ou de pilote d'objet, quelque chose dans ce genre qui insiste plus
sur 'ce que çà permet de faire' que sur 'le comment c'est fait' car en
bout de ligne çà prendra toujours la forme d'un tableau, d'un
panneau,...d'un quelconque PasteUpMorph.

Aussi Tableau de bord réfère plus à quelque chose comme:
le Tableau de Bord des préférences....

Enfin...ce ne sont que quelques idées.

Raymond