[Squeak-fr] idees pour la traduction de viewer

[Olivier Vasseur]

j'aime bien "pilote" tout court, ça a également
l'avantage  d'être en un seul mot, ce qui est plus
facile à manier. "poste de commande" est une autre
possiblité. 
--- Raymond Asselin <raymondasselin at sympatico.ca>
wrote:

> Le 2004/09/12, stéphane ducasse
> <ducasse at iam.unibe.ch> écrivait :
> 
> 
> >   viewer -> boardControl
> >   tableau de bord ou tableu de commande fait
> beaucoup plus de sens
> que 
> >viewer
> 
> Quand on examine ce que c'est qu'un viewer dans
> Etoy, on s'aperçoit
> que çà permet:
> - d'accéder facilement aux commandes d'un objet
> (version Etoys);
> - de faire des scripts donc de contruire des
> comportements plus
> élaborés que les commandes de base pour l'objet
> considéré;
> - d'appliquer directement de nouvelles valeurs à
> celles existantes pour
> un objet donné (ex: changer la couleur, la vitesse,
> la position, etc...);
> - de lui ajouter des variables au besoin, etc...
> - et de façon très importante de 'simuler' ,'tester'
> des comportements;
> - etc...
> 
> En bref il me semble que sa désignation devrait
> être plus active, moins statique que 'tableau de
> bord'.
> 
> Je me demande si on ne devrait pas parler
> de gestionnaire d'objet, ou de manipulateur d'objet,
> ou de pilote d'objet, quelque chose dans ce genre
> qui insiste plus
> sur 'ce que çà permet de faire' que sur 'le comment
> c'est fait' car en
> bout de ligne çà prendra toujours la forme d'un
> tableau, d'un
> panneau,...d'un quelconque PasteUpMorph.
> 
> Aussi Tableau de bord réfère plus à quelque chose
> comme:
> le Tableau de Bord des préférences....
> 
> Enfin...ce ne sont que quelques idées.
> 
> Raymond
> > _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
> 


		
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - 50x more storage than other providers!
http://promotions.yahoo.com/new_mail