[Squeak-fr] Re: Squeak par l'exemple

[skweekml at freesurf.fr]

Dreyfuss Pierre-André (EDU) a écrit :
> Franciser Smalltalk n'a pas de sens,
> On perd la compatibilité avec le système standard. Et une terminologie universelle.
> Autant il faut franciser l'interface et le langage des utilisateurs courant de Squeak qui est Etoy, autant il faut préserver un langage unique de programmation du système.
> 
> D'accord pour un système francisé  dans le cadre de l'initiation tel que l'a fait Stephane avec bot inc. Mais pas pour un usage pro par des programmeurs.
> 
> La preuve ce n'est qu'à la deuxième lecture que j'ai compris que bavardage était la traduction de smalltalk!
> 
> Moralité : laisser les noms smalltalk en anglais et ajouter un glossaire anglais-français
>            Utiliser  les noms français lorsqu'ils font partie de l'interface francisé (article de menu ou message système.)
> 
Je partage votre avis.

Benoît