Smalltalk-vn September 2009

smalltalk-vn@lists.squeakfoundation.org

2 participants
2 discussions

Call for volunteers
by Serge Stinckwich 23 Sep '09

23 Sep '09

Hi all, i'm looking for people who are interested by the translation of EToys in vietnamese. The current version is available here: http://translate.sugarlabs.org/vi/etoys/ Only 21% of the sentences are translated. There is also some work to be done in Smalltalk in order to be able to use a vietnamese font with Etoys. But i can do that ;-) If you would like to participate, the best idea is maybe to join the Smalltalk-vn mailing list in order to talk about that : http://lists.squeakfoundation.org/mailman/listinfo/smalltalk-vn The best idea is maybe that each volunteers take a row of 10 sentences to translate and when a row is finished, you can take another one. >From my previous experience on the french translation of EToys, some sentences are not very easy to translate, because you need the context. So sometimes, you need to launch EToys in order to check if the translation is coherent with the rest of the system. Best regards, -- Serge Stinckwich UMI UMMISCO 209 (IRD/UPMC), Hanoi, Vietnam Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] http://doesnotunderstand.org/

2 2

Fwd: Journée Liberté des logiciels - Software Freedom Day - à Hanoi, Hué et HCM-Ville
by Serge Stinckwich 14 Sep '09

14 Sep '09

Dear all, i will talk about Etoys for the Software Freedom day in Hanoi, the 19th of september 2009. The title is : "Etoys: một công cụ giáo dục cho phép phát triển tính lập trình cho trẻ em (tiếng Pháp/Anh, có phiên dịch)" Etoys is a visual programming environment for kids written in Smalltalk. All the details about this talk is available in the following message. Best regards, ---------- Forwarded message ---------- From: Vu Do Quynh <vu.do.quynh(a)auf.org> Date: 2009/9/13 Subject: Journée Liberté des logiciels - Software Freedom Day - à Hanoi, Hué et HCM-Ville To: Diffusion BAP <diffusion-bap(a)vn.auf.org> Cc: Francis Dufeil <francis.dufeil(a)gmail.com>, Serge Stinckwich <serge.stinckwich(a)gmail.com> Bonjour, Cette année, la Journée internationale pour la Liberté des logiciels se tiendra le samedi 19 septembre 2009 (3e samedi du mois de septembre de chaque année). http://hanoi.centre-linux.org/article.php3?id_article=110 Pour cette sixième édition, le Vietnam verra trois lieux célébrer cette Journée : 1) à Hanoi, au Campus numérique francophone situé dans l'enceinte de l'IFI (voir image jointe), de 8h30 à 18h00, 2) à Hué dans les locaux de la maison des Savoirs (1 rue Lê Hông Phong) et où il sera prévu un pont de visioconférence pour connecter les deux événements de Hanoi et de Hué pendant la matinée du 19 septembre. 3) à Hô Chi Minh-Ville où le groupe Saigonlug organisera la journée SFD avec l'université de pédagogie (entrée 221 Nguyên van Cu, 5e arrondissement), de 8h à 12h00, le samedi matin. A Hanoi, le programme des interventions orales en prévoit 2 en français: - La photo numérique sous GNU/Linux par Francis Dufeil (membre Hanoilug) - Etoys : un outil éducatif pour l'apprentissage de la programmation chez les enfants, par Serge Stinckwich (chercheur de l'IRD travaillant à l'IFI et membre Hanoilug). De nombreux CDs de logiciels libres (sous GNU/Linux et pour Windows) seront distribués. La participation au jeu Biniax-2 (Windows, GNU/Linux) vous permettra aussi d'avoir l'occasion de gagner des clés USB (le 1er prix est une clé de 16 Go) et d'autres cadeaux utiles. Le programme (en vietnamien) et tous les détails se trouvent sur cette page : http://wiki.hanoilug.org/events:softwarefreedomday:2009:19sept2009 Il sera fréquemment actualisé durant les jours qui viennent. L'entrée est bien entendu libre et ouverte à tous. Nous comptons sur vous pour transférer le plus largement possible cette information à votre entourage, familial comme professionnel, si vous êtes localisé à proximité d'un de ces trois lieux. En espérant vous voir participer à la Journée Liberté des logiciels 2009. Cordialement -- M. VU DO Quynh AUF (Tổ chức hợp tác ĐH Pháp ngữ) Campus numérique francophone (CNF) de Hanoi Nhà D, ngõ 42 Tạ Quang Bửu Tél.: (84-4) 38.68.48.85 ; Fax: (84-4) 38.69.45.09 http://www.vn.refer.org/vietnam/ -- Serge Stinckwich UMI UMMISCO 209 (IRD/UPMC), Hanoi, Vietnam Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] http://doesnotunderstand.org/

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

Smalltalk-vn September 2009