27 Aug
2010
27 Aug
'10
10:37 p.m.
On 27.08.2010, at 21:50, R. Baumann wrote:
Ich hatte die Ehre und Freude, ein wenig für Etoys aktiv werden zu dürfen. Allerdings bin ich nicht sicher, ob ich immer die richtige deutsche Etoys-Fachvokabel getroffen habe.
Frau Harness hatte einige ganz pfiffige Beispiele dabei, denen man nicht mit einer Übersetzung des erläuternden Textes ins Deutsche gerecht wird. Eine "wirkliche" Anpassung hätte tiefer ins Beispiel selbst eingreifen müssen.
R. Baumann
In der Tat - auf dieser Liste hier hatte ich noch gar nicht verkündet, dass das erledigt ist.
Danke! :)
In der 2. Alphaversion kann man das schon ausprobieren:
http://etoys.squeak.org/download/
- Bert -