Hallo Bela
Hierbei noch eine generelle Frage: Wie sieht es mit den "Problemkindern" der graphischen Buttons aus? In meiner Arbeit bin ich - respektive die Kinder - verständlicherweise über "keep. clear und toss" der Malpalette "gestolpert".
Wenn ich bloß wüsste, wie man die Dinger ersetzen kann. Die Übersetzungen wüsste ich: keep Gut clear Leer toss Weg undo Rück Ich habe nur keine Idee, wie das technisch umzusetzen ist.
Auch der "Kopf mit E" des Mülleimers (die "E"mpty-Funktion) sollte bei einer Lokalisierung noch bedacht werden. Vielleicht findet man hier ein generelles symbolisches "Icon", soetwas wie ein verkleinerter Mülleimer der "Durchgestrichen" ist...
Auch da hast Du recht, aber.... s.oben
Start, Stop und Go sollten ja kein Problem sein.