Trunk was not responding again, so I ssh'd into box2, killed the process owned by squeaksource. Unfortunately, daemontools did not restart it again.
So, I started it manually as user squeaksource but it is still not responding.
Ken, do we need to reboot box2 again?
box-admins@lists.squeakfoundation.org