I just forward Korakurider's changeset.
You can extract .pot files with each class category from OLPC etoys image with
GetTextExporter2 new export.
Although, there are some issues, apparently you might notice that
sometimes a keyword shows twice, it looks good start.
Cheers,
- Takashi