I was unable to create a "4.5" directory as the "updates" user on box2. Owner and Group permission for the "files" directory (rwxr x r x) belonged to "website".
In fact, website does not need write access, just read. "updates" needs write access.
So I gave ownership of "files" to the "updates" user. website still has group.
- Chris