Just an FYI that I have written a Python script to produce an mbox file suitable for mailman from an ezmlm archive and that it can be found in ~discuss/bin/ezmlm-to-mbox in case anyone has need of it. It is MIT licensed.
Ken
box-admins@lists.squeakfoundation.org