etoys-dev March 2008

etoys-dev@lists.squeakfoundation.org

20 participants
26 discussions

Re: [Etoys] [Fwd: etoy translation next steps]
by Bert Freudenberg 25 Mar '08

25 Mar '08

On Mar 25, 2008, at 19:08 , Gerhard Steiner wrote: > > My last downloaded dev-zip was without lang/de/LC_MESSAGES directory, > only a po/etoys-directory (with older de.po + etoy.pot). Yes, you need to create that directory manually. Or copy it from an etoys installation. Or use the SVN checkout directly which includes a Makefile for this. > I work with the links on http://wiki.laptop.org/go/Etoys > The link etoys-dev-latest.zip <http://tinlizzie.org/olpc/etoys-dev-latest.zip > > gives an error. Ah, thanks for the alert, it is corrected now: http://etoys.laptop.org/src/etoys-dev.zip > The link etoys-image-and-pr.zip <http://etoys.laptop.org/src/etoys-image-and-pr.zip > > doesn't give a etoy-dev.image > > -> both no-go for latest and hotest etoys-dev with missing > translations. > > I updated my last dev-image with the new change sets, but that had > influence on the pot/po-files in the po directory. > > Sorry, lost in image-space. Since we include source files now, you could actually use the regular etoys image for development. - Bert -

1 0

[Etoys] [Fwd: etoy translation next steps]
by Gerhard Steiner 25 Mar '08

25 Mar '08

Dear all, we have the first fully reviewed and cleaned translation of etoys on the pootle server. Great thanks to Markus Schlager who reviewed the german translation and did most of the clean up. Hey guys, etoy-translation is definitely doable. Please include the actual german translation into the actual images (etoy and etoy-dev). The commit from pootle to git doesn't work. Please also merge the change sets from Korakurider which will hopefully fix many of the missing translations strings. http://dev.laptop.org/ticket/6704 The german translation raised also some questions, which needs discussion 1. We need a solution for strings which have to be translated in different ways (context-dependent translation). "copy" -> "kopieren" "copy" -> "Kopie" Attached please find a list with ambiguous strings in the actual etoys.po on Pootle. 2. Splitting the etoys.po on Pootle into 2-3 pieces would make the life easier for translators, especially those who start with the translation. This would also reduce the strings with translation conflicts. best regards Gerhard Steiner #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel msgid "turn off smoothing" msgstr "Glätten ausschalten" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel msgid "turn on smoothing" msgstr "Glätten anschalten" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories msgid "cursor" msgstr "Zeigerposition" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories msgid "first element" msgstr "Erstes Element" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories msgid "graphic at cursor" msgstr "Bild am Zeiger" #: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,CurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,GrabPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescription,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin msgid "Graphics" msgstr "Grafik" #: ConnectorsShapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: msgid "move" msgstr "Bewegen" #: ConnectorsShapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCPartsBin>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: msgid "properties..." msgstr "Eigenschaften..." #: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCLabelMorph>>unlockOrLockTextPhrase msgid "lock text" msgstr "Text sperren" #: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCLabelMorph>>unlockOrLockTextPhrase msgid "unlock text" msgstr "Text entsperren" #: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>addAttacherButton msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachersString,RecordingControls>>chooseCodec,RecordingControls>>chooseCodec msgid "None" msgstr "Punkte löschen" #: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCPartsBin>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: msgid "add button" msgstr "Knopf hinzufügen" #: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "change action selector" msgstr "Aktionsselektor ändern" #: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "change arguments" msgstr "Parameter ändern" #: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "change when to act" msgstr "Auslöser ändern" #: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "set target" msgstr "Ziel setzen" #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: msgid "add label" msgstr "Beschriftung hinzufügen" #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: msgid "make button" msgstr "Knopf erzeugen" #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection msgid "straighten" msgstr "Gerade machen" # - 'Zeichenzahl' für NCLabelMorph und TextMorph # - 'Elementanzahl' für PasteUpMorph #: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories msgid "count" msgstr "Elementanzahl" #: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>initializeToStandAlone,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions msgid "Label" msgstr "Beschriftung" #: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu msgid "rename" msgstr "Umbenennen" #: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph_class>>defaultNameStemForInstances msgid "patch" msgstr "Patch" #: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories msgid "clear all patch" msgstr "Setzt alle angezeigten Werte auf Null" #: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories msgid "display type" msgstr "Anzeigemodus" # eToy-Kachel, also klein und Imperativ; diese Kachel scheint buggy zu sein, weil sie im Viewer mit einer Zahl assoziiert ist und das zugehörige Menü eine Fehlermeldung hervorruft. Einsetzen lässt sich die Kachel als Bedingung in Tests, liefert also einen Wahrheitswert. Daher erscheint mir hier der Indikativ sinnvoller. Vgl. auch Quelltext der Methode #bounceOn: von KedamaSequenceExecutionStub #: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories msgid "bounce on" msgstr "prallt ab von" #: Graphics-Primitives,Color>>addFillStyleMenuItems:hand:from:,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand: msgid "change color..." msgstr "Farbe ändern..." #: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,KedamaMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,ObjectsTool>>tabsForCategories,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,SimpleSliderMorph_class>>descriptionForPartsBin,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin msgid "Basic" msgstr "Basis" #: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories msgid "showing handles" msgstr "Griffe sichtbar" #: Morphic-Basic,PolygonMorph>>openOrClosePhrase,VideoDevice>>closedFrame msgid "closed" msgstr "Geschlossen" #: Morphic-Basic,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SketchMorph>>additionsToViewerCategories msgid "restore base graphic" msgstr "Urbild wiederherstellen" #: Morphic-Basic,TextMorph>>promptForFont msgid "Choose font:" msgstr "Schriftart auswählen:" #: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BooklikeMorph>>minimumControlSpecs,BooklikeMorph>>shortControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>shortControlSpecs,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs msgid "Next page" msgstr "Nächste Seite" #: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BooklikeMorph>>minimumControlSpecs,BooklikeMorph>>shortControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>shortControlSpecs,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs msgid "Previous page" msgstr "Vorherige Seite" #: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions msgid "NextPage" msgstr "NächsteSeite" #: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions msgid "PreviousPage" msgstr "VorherigeSeite" #: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>additionsToViewerCategories msgid "next page" msgstr "gehe zur nächsten Seite" #: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>additionsToViewerCategories msgid "previous page" msgstr "gehe zur vorherigen Seite" #: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories msgid "first page" msgstr "gehe zur ersten Seite" #: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories msgid "go to first page" msgstr "Gehe zur ersten Seite" #: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories msgid "go to last page" msgstr "Gehe zur letzten Seite" #: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories msgid "go to next page" msgstr "Gehe zur nächsten Seite" #: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories msgid "go to previous page" msgstr "Gehe zur vorherigen Seite" #: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories msgid "go to the given page" msgstr "Gehe zur angegebenen Seite" #: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories msgid "goto" msgstr "gehe zu" #: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories msgid "last page" msgstr "gehe zur letzten Seite" #: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>closeButtonOnly msgid "Close" msgstr "Schließen" #: Morphic-Demo,ClockMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "change font" msgstr "Schriftart ändern" #: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories,MagnifierMorph>>showingPointerString msgid "show pointer" msgstr "Mauszeiger anzeigen" #: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories,MagnifierMorph>>trackingPointerString msgid "track pointer" msgstr "Mauszeiger verfolgen" #: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>toggleRoundString msgid "round" msgstr "Rund" #: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "change font..." msgstr "Schriftart ändern..." #: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeVisibleMorph msgid " Change morph " msgstr " Morph ändern " #: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsRolloverToggle msgid " Mouse-over highlighting" msgstr " Hervorheben bei Maus-Drüber" #: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild msgid "Add label" msgstr "Beschriftung hinzufügen" #: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild msgid "Main" msgstr "Aussehen" #: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,Morph>>balloonHelpTextForHandle: msgid "Remove" msgstr "Löschen" #: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>expandButton msgid "More" msgstr "Mehr" #: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle msgid " Rounded corners" msgstr " Abgerundete Ecken" #: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle msgid " Lock" msgstr " Schützen" #: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle msgid " Sticky" msgstr " Fix" #: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild msgid "bold text" msgstr "Fett" #: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild msgid "font changing" msgstr "Schriftart ändern" #: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild msgid "italic text" msgstr "Kursiv" #: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild msgid "narrow text" msgstr "Schmal" #: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild msgid "normal text" msgstr "Normal" #: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild msgid "underlined text" msgstr "Unterstrichen" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newPaintingFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>assureFlapIntegrity,Project>>setFlaps,RealEstateAgent_class>>reduceByFlaps: msgid "Painting" msgstr "Malkasten" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Button" msgstr "Schaltknopf" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Flaps_class>>newPaintingFlap,PaintInvokingMorph_class>>descriptionForPartsBin,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Paint" msgstr "Malkasten" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Random" msgstr "Zufall" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Next Card" msgstr "Nächste Karte" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Previous Card" msgstr "Vorige Karte" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,PackagePaneBrowser_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Packages" msgstr "Packet-Browser" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Preferences" msgstr "Einstellungsmanager" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Utilities_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Recent" msgstr "Neuheiten-Browser" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,FrameRateMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Frame Rate" msgstr "Systemgeschwindigkeit" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons msgid "Next" msgstr "Nächstes" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap msgid "Previous" msgstr "Vorheriges" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap,TheWorldMenu>>buildWorldMenu msgid "save" msgstr "Speichern" # (Gerhard Steiner) sollte je nach Menü anders lauten (Kein, Keine, Keiner, Keines) Keine ist der am ehesten passende Kompromiss #: Morphic-Games,CipherPanel_class>>randomComment msgid "none" msgstr "Keine" #: Morphic-Games,FreeCell>>makeQuitButton,MPEGMoviePlayerMorph>>buildQuitButton,NebraskaNavigationMorph>>buttonQuit,Tetris>>makeGameControls msgid "Quit" msgstr "Verlassen" #: Morphic-Games,Tetris>>makeGameControls msgid "pause" msgstr "Pause" #: Morphic-Games,Tetris>>makeGameControls,TheWorldMenu>>buildWorldMenu msgid "quit" msgstr "Verlassen" #: Morphic-Kernel,Morph>>addDropShadowMenuItems:hand:,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder msgid "drop shadow" msgstr "Schatten" #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: msgid "delete" msgstr "Löschen" #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCAAConnectorMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event: msgid "duplicate" msgstr "Kopie erstellen" #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event: msgid "grab" msgstr "Packen" # Englischer Text falsch. Die 'copy' ist in Wahrheit ein 'sibling' #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo: msgid "Hand me a copy of this object" msgstr "Kopie dieses Objektes erzeugen. " #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: msgid "resize" msgstr "Größe ändern" #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject,Morph>>buildMetaMenu: msgid "explore" msgstr "Erforschen" # (Markus S.) auch eToys-Kachel: klein, aber im Menü wichtiger, also groß # Dieser Eintrag sollte in zwei Einträge aufgespalten werden: # - Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop: klein # - Morphic-Kernel,Morph>>lockedString: groß #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop,Morph>>lockedString msgid "be locked" msgstr "Geschützt" # (Markus S.) eToys-Kachel #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop msgid "drop enabled" msgstr "Ablage erlaubt" # (Markus S.) auch eToys-Kachel: klein, aber im Menü wichtiger, also groß # Dieser Eintrag sollte in zwei Einträge aufgespalten werden: # - Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop: klein # - Morphic-Kernel,Morph>>stickinessString: groß #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop,Morph>>stickinessString msgid "resist being picked up" msgstr "Verankert" # (Markus S.) eToys-Kachel: eigentlich klein; noch groß, weil 'Verankert' und 'Geschützt' in der gleichen Viewer-Kategorie auftauchen. #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop msgid "resist deletion" msgstr "Nicht löschbar" #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories msgid "rounded corners" msgstr "runde Ecken" #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry msgid "bottom" msgstr "untere Kante" #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry msgid "top" msgstr "obere Kante" #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryLayout msgid "clip submorphs" msgstr "Überstehendes verstecken" #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu: msgid "copy" msgstr "Kopie" #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous msgid "erase" msgstr "lösche dich" #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous msgid "hide" msgstr "verstecke dich" # (GS) sollte Kachel sein für Eigenschaft zu "Die Richtung, die ich benötige, um direkt zu einem anderen Objekt zu schauen" # (Markus S.) war 'Blickrichtung'; die Kachel ist buggy, sollte eigentlich einen Zahlenwert (Winkel) liefern, wird aber eher wie eine Kachel für Wahrheitswerte behandelt #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation msgid "bearing to" msgstr "Richtung zu" #: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripts,ScriptNameType>>defaultArgumentTile msgid "empty script" msgstr "leeres Skript" #: Morphic-Kernel,Morph>>addStandardHaloMenuItemsTo:hand: msgid "embed..." msgstr "Einbetten in..." #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle: msgid "Change font" msgstr "Schriftart ändern" #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle: msgid "Change scale" msgstr "Maßstab ändern" #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle: msgid "Change style" msgstr "Schrifttyp ändern" #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle: msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: Morphic-Kernel,Morph>>hasClipSubmorphsString msgid "provide clipping" msgstr "Überstehendes verstecken" #: Morphic-Kernel,Morph>>hasDragAndDropEnabledString msgid "accept drops" msgstr "Ablage erlaubt" #: Morphic-Kernel,Morph>>resistsRemovalString msgid "resist being deleted" msgstr "Nicht löschbar" #: Morphic-Kernel,Morph>>roundedCornersString msgid "round corners" msgstr "Ecken abgerundet" #: Morphic-Kernel,Morph>>undoGrabCommand msgid "move " msgstr "Verschieben " #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu msgid "changes..." msgstr "Änderungen..." #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu msgid "open..." msgstr "Öffnen..." #: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addMenuButtonItemsTo:,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCBasicShapeMorph>>addDebugMenuItemsTo:event: msgid "inspect" msgstr "Objekt-Programm" #: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addMenuButtonItemsTo:,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories msgid "rewind" msgstr "Zurück" #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu,Player>>offerViewerMenuFor:event:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:allowKeyboard:,ScriptInstantiation>>offerMenuIn: msgid "more..." msgstr "Mehr..." #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarSuppliesFlapTab,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Flaps_class>>newSuppliesFlapFromQuads:positioning:withPreviousEntries:,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>setUpSuppliesFlapOnly,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu,InteriorSugarNavBar>>toggleSupplies,PasteUpMorph>>modernizeBJProject,Project>>setFlaps,ProjectNavigationMorph>>buttonSupplies,ProjectNavigationMorph>>buttonSupplies,SugarNavigatorBar>>setEdge:,SugarNavigatorBar>>setupSuppliesFlap,SugarNavigatorBar>>toggleSupplies,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents msgid "Supplies" msgstr "Lager" #: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "change scale..." msgstr "Skalierung ändern..." #: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand: msgid "highlight color..." msgstr "Farbe für Hervorheben..." #: Morphic-Menus,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons msgid "Prev" msgstr "Vorheriges" # (Markus S.) war 'auslösen', aber eToys-Kachel, also Imperativ; sollte für das Menü aber auch als 'auslösen' erhalten bleiben #: Morphic-Menus,MenuItemMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,SimpleButtonMorph>>additionsToViewerCategories msgid "fire" msgstr "löse aus" #: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons msgid "Next:" msgstr "Nächstes: " #: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons msgid "Previous:" msgstr "Vorheriges: " #: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>buttonForMenu msgid "More commands" msgstr "Weitere Befehle" #: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>ensureSuitableDefaults msgid "all (default)" msgstr "Alle (Standard)" #: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFind msgid "FIND" msgstr "Suchen" # (GS) Kontext unklar "Griffe" oder "Klappen" # (Markus S.) Es könnten die Griffe an der Klappe sein #: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps #, fuzzy msgid "Hide tabs" msgstr "Griffe verbergen" # (GS) Kontext unklar "Griffe" oder "Klappen" #: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps #, fuzzy msgid "Show tabs" msgstr "Griffe anzeigen" #: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonGoTo msgid "GO TO" msgstr "Gehe zu" #: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNext msgid "NEXT >" msgstr "Nächstes >" #: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPrev msgid "< PREV" msgstr "< Voriges" #: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonQuit msgid "QUIT" msgstr "Verlassen" #: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonQuit msgid "Quit Squeak altogether" msgstr "Squeak verlassen" #: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>addCustomMenuItems:hand:,ObjectsTool>>modeTabs msgid "find" msgstr "Suchen" #: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>tabsForCategories msgid " Basic" msgstr " Basis" #: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,ScorePlayerMorph>>makeControls,TimesRepeatMorph>>initialize,TimesRow>>initialize msgid "Repeat" msgstr "wiederhole" #: Morphic-Scripting_Tiles,TileMorph>>options msgid "false" msgstr "falsch" #: Morphic-Scripting_Tiles,TileMorph>>options msgid "true" msgstr "wahr" #: Morphic-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Project>>assureFlapIntegrity,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Scripting" msgstr "Skriptfenster" #: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>presentHelp,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap msgid "All Scripts" msgstr "Skriptkontrolle" #: Morphic-Scripting,BasicButton>>addCustomMenuItems:hand: msgid "change label..." msgstr "Beschriftung ändern..." #: Morphic-Scripting,Presenter>>reportPlayersAndScripts,TileMorph>>bePossessive,TileMorph>>emblazonPlayerNameOnReferenceTileWithin:,TileMorph>>retargetFrom:to: msgid "'s" msgstr "'s" #: Morphic-Scripting,SearchingViewer>>updateSearchButtonLabel msgid "Search" msgstr "Suchen" #: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings msgid "add" msgstr "Addieren" #: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu msgid "open" msgstr "Öffnen" #: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>createPlayButton,FlashPlayerWindow>>initialize,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,MediaEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories msgid "play" msgstr "spiele" #: Morphic-Widgets,BackgroundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StarSqueakMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "start" msgstr "Start" #: Morphic-Widgets,BackgroundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,FlashPlayerWindow>>initialize,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StarSqueakMorph>>addCustomMenuItems:hand:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories msgid "stop" msgstr "Stopp" #: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand: msgid "revert" msgstr "Zurücksetzen" # (GS) war 'Löschen' # (Markus S.) war 'lösche', aber hier werden Felder geleert; beim GraphMorph verschwindet der angezeigte Graph, beim KedamaPatchMorph die Turtle-Spuren #: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,MultiuserTinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand: msgid "clear" msgstr "leere Anzeige" #: Morphic-Widgets,UpdatingStringMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "font size..." msgstr "Schriftgröße..." #: Morphic-Widgets,UpdatingStringMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "font style..." msgstr "Schriftstil" #: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu msgid "change name..." msgstr "Namen ändern..." #: Morphic-Windows,PluggableListMorph>>addCustomMenuItems:hand:,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu: msgid "list font..." msgstr "Schriftarten auflisten..." #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences,PasteUpMorph>>batchPenTrailsString msgid "batch pen trails" msgstr "bündle Stiftspuren " #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo: msgid "clear pen trails" msgstr "lösche Stiftspuren" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories msgid "graphic" msgstr "Bild" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails msgid "lift all pens" msgstr "nimm alle Stifte hoch" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails msgid "lower all pens" msgstr "setze alle Stifte ab" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu msgid "round up strays" msgstr "Irrläufer fangen" # (Markus S.) wat 'Inhalt verwirbeln', was es als Menüeintrag auch sein sollte, nicht aber als eToys-Kachel #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu msgid "shuffle contents" msgstr "verwirble Inhalt" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails msgid "trail style for all pens" msgstr "Spurstil für alle Stifte" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu msgid "unhide hidden objects" msgstr "zeige versteckte Objekte" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay msgid "display" msgstr "Anzeige" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryInput msgid "input" msgstr "Eingabe" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences,PasteUpMorph>>fenceEnabledString msgid "fence enabled" msgstr "Zaun verwenden" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:,TheWorldMenu>>appearanceMenu,TheWorldMenu>>helpMenu msgid "preferences..." msgstr "Einstellungsmanager..." #: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,ScorePlayerMorph>>makeControls msgid "Rewind" msgstr "Rücklauf" #: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories msgid "frame graphic" msgstr "Frame Grafik" #: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:,ScorePlayerMorph>>scrollControl msgid " end" msgstr " Ende" #: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:,ScorePlayerMorph>>scrollControl msgid "start " msgstr "Start " #: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsFilterWording,LanguageEditor>>untranslatedFilterWording msgid "filter" msgstr "Filtern" #: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,RandomNumberTile>>initialize,RandomNumberTile>>updateWordingToMatchVocabulary msgid "random" msgstr "Zufall" #: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories msgid "repeat" msgstr "wiederhole" #: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor: msgid "test" msgstr "Test" #: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories msgid "basic" msgstr "Einfach" #: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,MenuItemMorph>>additionsToViewerCategories,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,SimpleButtonMorph>>additionsToViewerCategories msgid "button" msgstr "Knopf" #: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>vocabularySummary msgid "command" msgstr "Befehl" #: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>vocabularySummary msgid "property" msgstr "Eigenschaft" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "bottom right" msgstr "Unten rechts" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "bottom to top" msgstr "Von unten nach oben" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "log scale" msgstr "Logaritmische Skala" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "raised" msgstr "Erhaben" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "right to left" msgstr "Von rechts nach links" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "rigid" msgstr "Fest" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "rotate" msgstr "Drehen" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "shrink wrap" msgstr "Platz sparen" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "simple" msgstr "Einfach" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "space fill" msgstr "Platz füllen" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "stick" msgstr "bleib haften" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "top left" msgstr "Oben links" #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies msgid "top to bottom" msgstr "Von oben nach unten" #: Protocols-Type_Vocabularies,StringType>>defaultArgumentTile,TextMorph_class>>authoringPrototype msgid "abc" msgstr "abc" #: Scamper,Scamper>>buttonRowPane msgid "Back" msgstr "Zurück" #: Scamper,Scamper>>buttonRowPane msgid "Forward" msgstr "Vor" #: Scamper,Scamper>>buttonRowPane msgid "History" msgstr "Verlauf" # Startseite #: Scamper,Scamper>>buttonRowPane msgid "Home" msgstr "Startseite" #: Scamper,Scamper>>buttonRowPane msgid "Reload" msgstr "Neu laden" #: Scamper,Scamper>>labelString msgid "(untitled)" msgstr "(namenlos)" #: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,PlaybackInvoker_class>>defaultNameStemForInstances,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,ScorePlayerMorph>>makeControls,SoundLibraryTool>>addButtonRow,WaveEditor>>addControls msgid "Play" msgstr "Abspielen" #: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,RecordingControls>>addButtonRows,WaveEditor>>addControls msgid "Save" msgstr "Speichern" #: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,SoundLibraryTool>>addButtonRow,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>chordFlagString msgid "sticky off" msgstr "ohne Pedal" #: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>chordFlagString msgid "sticky on" msgstr "mit Pedal" #: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows msgid "Record" msgstr "Aufzeichnen" #: Sound-Interface,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories msgid "start recording" msgstr "Aufzeichnung starten" #: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow msgid "Load" msgstr "Laden" #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow msgid "Start" msgstr "Start" #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>makeStatusLight,SpectrumAnalyzerMorph>>makeStatusLightIn:,WsWorldStethoscopeMorph>>makeStatusLight,WsWorldStethoscopeMorph>>makeStatusLightIn: msgid "On" msgstr "Ein" #: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls msgid "del" msgstr "Löschen" #: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu: msgid "paste" msgstr "Einfügen" # ursprgl. '[pausieren]', es geht aber um Markierungen, die in einer Notenrolle gesetzt werden. Daher sollte der Text besser kurz sein, denke ich, also eher '[Pause]' (Markus S.) Ein Argument für '[Pausieren]' wäre allerdings, dass ein Knopf mit der Aufschrift 'Fortsetzen' daran gekoppelt ist. Letztlich ist das hier aber die Beschriftung eines Knopfes (in der Partitur), der die Wiedergabe unterbricht. #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeAPauseEvent: msgid "[pause]" msgstr "[Pause]" #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls,Tetris>>makeGameControls msgid "Pause" msgstr "Pause" #: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>standaloneResumeButton msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" #: StarSqueak-Kernel,StarSqueakMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "step" msgstr "Schritt" #: System-Localization,InternalTranslator>>loadFromStream: msgid "Loading " msgstr "Laden des Projektes läuft " #: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu: msgid "personal" msgstr "Privat" #: System-Support,Project>>loadFromServer: msgid "Loading" msgstr "Laden des Projektes läuft" #: System-Support,Project>>storeOnServer,Project>>storeOnServerAssumingNameValid,Project>>storeOnServerShowProgressOn:forgetURL:,Project>>storeOnServerWithNoInteraction,Project>>storeOnServerWithNoInteractionThenQuit msgid "Publishing" msgstr "Veröffentlichen läuft" #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads msgid "Abandon" msgstr "Abbrechen" #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu: msgid "paste..." msgstr "Einfügen..." #: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewGeneralLoaderInWorld:,SugarNavigatorBar_class>>findAnythingMorph msgid "Find..." msgstr "Suchen..." #: Tools-Menus,PopUpMenu_class>>inform: msgid " OK " msgstr " OK " #: Tools-Menus,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:allowKeyboard: msgid "start over..." msgstr "Übergehen"

3 3

[Etoys] Looking for a development version of OLPC-Etoys080211
by Simon Guest 25 Mar '08

25 Mar '08

Hi, I've been using the "experimental version of OLPC image for non-XO environments", posted by Yoshiki on 7 Feb 2008, and targeted at being the next Squeakland release I think. As well as doing the EToys thing, I'm trying to do Smalltalk development with it*. So I need a development version. Is there such a thing somewhere? The image as is has no support for Monticello, and attempts to load it from SqueakMap give me errors. Any suggestions here? Is there a better list to use to discuss Smalltalk development on this image? cheers, Simon * And here's the explanation for that. I am in the process of introducing Squeak EToys into my school, based on the OLPC EToys image, which seems the best choice now for that sort of thing. But there are also several things I also want to do not supported by this image, like my LatexMorph, which relies on OSProcess. And so on.

4 3

[Etoys] eToys article on Linux.com
by Milan Zimmermann 25 Mar '08

25 Mar '08

Linux.com published Joe Barr's great introductory article about eToys. While the article concentrates on OLPC, it also provides instructions how to download and install eToys for users who do not own OLPC. The second part is devoted to a detail description of how to create a new project and where to get help (Suggests Squeak Beginners list, I would say squeakland(a)squeakland.org, or etoys(a)laptop.org may be a good Cc option). Article is at http://www.linux.com/articles/130014?

1 0

[Etoys] Accented character input
by Yoshiki Ohshima 20 Mar '08

20 Mar '08

Hello, We finally get around to attack the accented character input problem (mainly thanks to Hiroshima-san). At least on OLPC, the "dead-key" style accented character input seems to work fine with the new VM. However, when I switched my Gnome setting on Fedora laptop (it has keyboard in Japanese layout) to use Spanish layout keyboard, and switch the language to Spanish, my keyboard went into a strange state and I needed to do some random key combinations to get to a stuation where the new VM works fine. I do have a feeling that on a properly configured spanish Linux install with the real spanish keyboard and everything, this you should be able to type accented characters (and ' and `, etc.) in the way you like. Please test it and let us know how it goes. Right now, you have to compile the VM by yourself... as soon as we are more confident, Bert can make a RPM, and Ian will add this to the mainstream Squeak VM. (Or, making RPM is almost free... Probably by the time I wake up tomorrow, Bert may have a precompiled VM^^;) Sorry for taking so long to address the problem. -- Yoshiki

3 4

[Etoys] invalid utf-8 input detected
by antonio 20 Mar '08

20 Mar '08

I update etoys-dev-3.0.image form 1914 to 1924 changesets and when I try to save the new image I get an Invalid utf8 input detected error. Regards

2 1

[Etoys] trouble with etoys-dev.image and etoys.image
by polishookm 17 Mar '08

17 Mar '08

I downloaded (today) http://etoys.laptop.org/src/etoys-image-and-pr.zip for use with SqueakLand.app (for OS X) etoys-dev.image and etoys.image appear to be actually etoys-dev.image Trying to open a SqueakMap Package Loader (in etoys-dev.image) hangs Squeak. Have I missed a direction somewhere ...? Thanks in advance, Mark

3 10

[Etoys] Missing Strings for Localization?
by Gerhard Steiner 16 Mar '08

16 Mar '08

> > Is there something I should have checked before sending these message? > > Maybe I have missed something and just didn't get these strings > > into my system? > German PO seems to have a few strings marked as fuzzy. Fuzzy string doesn't appear in compiled MOs. > So you should review and finalize them (e.g. clear fuzzy) The etoys.mo has been compiled from an actual etoys.po from Pootle (3660 strings all without "fuzzy"). The resulting etoys.mo has been copied into the german lang- directory in my local etoy-directory. Now: I can see the translation strings from pootle in an running etoy-image. But: The squeak/etoy language-editor for says: "4526 phrases 2371 translated 2155 untranslated". The translation strings from pootle doesn't show up in the internal language-editor. The translation strings from the internal language-editor doesn't show up on pootle. What's the best way to merge these translations into one single german translation? How to resolve conflicts between these "versions" and bring them back up to pootle? >> >> + POT is generated in build process and registered to git, as Bert >> explained. >> You could check if the string missing in PO is missing in newer >> POT also. >> If there is in newer POT then wait for next merge. >> >> In theory, Pootle will merge newer etoys.pot to all of PO. >> But it hasn't been executed for several months because >> etoys.pot/po are too big for Pootle to process. >> Admins are working to fix it, so stay tuned... When will that happen? >> >> + If the string is actually missing in POT then changes to squeak >> code will be needed, >> So please fill ticket on trac about the missing string. best regards Gerhard Steiner

2 2

[Etoys] new video and photos from waveplace haiti pilot
by Timothy Falconer 15 Mar '08

15 Mar '08

Hi everyone, We've posted a new video from our Haiti pilot, showing the day we gave the children their laptops: http://waveplace.com/locations/haiti/movie.jsp?id=34 We've also posted photos of each of the children with their new laptops. Thanks again to the kind people who donated their XOs: http://waveplace.com/mu/waveplace/item/tp93 In other news, we're starting from scratch with our Squeaky Tales courseware with what we've learned from our St John pilot so far. A new series of thirty videos featuring Etoys will be made, along with our new textbook. The Haitian pilot will be the first to use the new courseware, teaching three hours each week for ten weeks. It's scheduled to end before June 1st. Hopefully the full courseware will be done by July 1st. If you have enjoyed our tutorials or movies, and believe in what we're doing, please consider donating on our website. We're running near the end of our budget and will likely have to cut corners on our upcoming full-length documentary and courseware. Both will be made freely available to the world, so helping us now helps everyone later, not just Caribbean children. Every little bit helps. To see a sample of our old courseware, click "tutorials". If you can't give money, click "contact" and say hello anyway! Thanks, Timothy -- Timothy Falconer Waveplace Foundation http://waveplace.com 610-797-3100

1 0

[Etoys] Fwd: [Localization] [Announce] Pootle server upgraded
by Korakurider 12 Mar '08

12 Mar '08

Folks: here is opportunity to translate additional missing phrases while it would be too late for update.1 Now the latest etoys.pot (outstanding changes since last October :-) finally merged to each language POs. And from now we will be able to keep them in sync timely... Thanks for your great effort, Sayamindu Dasgupta and Henry Hardy !! /Korakurider ---------- Forwarded message ---------- From: Sayamindu Dasgupta <sayamindu(a)gmail.com> Date: Wed, Mar 12, 2008 at 2:40 AM Subject: Re: [Localization] [Announce] Pootle server upgraded To: Korakurider <korakurider(a)gmail.com> Cc: "localization(a)lists.laptop.org" <localization(a)lists.laptop.org> ..and we are done :-). Everyone: Etoys PO files have been updated after a long time. Please take a look at your translations to see if anything needs changing. Thanks, Sayamindu On Tue, Mar 11, 2008 at 9:53 PM, Sayamindu Dasgupta <sayamindu(a)gmail.com> wrote: > Yes definitely - just give me a few hours :-). > Thanks, > Sayamindu > > > > > On Tue, Mar 11, 2008 at 9:41 PM, Korakurider <korakurider(a)gmail.com> wrote: > > Hi, Sayamindu > > How about merging etoys.pot? Can we expect outstanding changes to > > etoys.pot will be merged to language POs very soon? :-) > > > > Cheers, > > /Korakurider > > > > > > > > On Wed, Mar 12, 2008 at 12:57 AM, Sayamindu Dasgupta > > <sayamindu(a)gmail.com> wrote: > > > Hello all, > > > > > > We have just completed the upgrade process to Pootle 1.1.0RC2, and it > > > looks like the upgrade went pretty smoothly, thanks mainly to our > > > system administrator, Henry Hardy :-). > > > Please let me know if you find any bugs in the new system. > > > Things should be much faster now (especially POT file merging, which > > > has been a major pain in the backside for quite sometime now). > > > I am especially interested in reports regarding the git integration > > > (please test the update and commit buttons) - since we have now > > > switched to the official Pootle Git plugin from the hack by your truly > > > that we used earlier :-). > > > > > > Thank you, > > > Sayamindu > > > > > > > > > -- > > > Sayamindu Dasgupta > > > [http://sayamindu.randomink.org/ramblings] > > > _______________________________________________ > > > Localization mailing list > > > Localization(a)lists.laptop.org > > > http://lists.laptop.org/listinfo/localization > > > > > > > > > -- > > > Sayamindu Dasgupta > [http://sayamindu.randomink.org/ramblings] > -- Sayamindu Dasgupta [http://sayamindu.randomink.org/ramblings]

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

etoys-dev March 2008