It seems Hetzner has changed the server on which they host their internal Debian miror. I found the web page
http://wiki.hetzner.de/index.php/Hetzner_Aptitude_Mirror
with the help of Google Translate. But it appears I need a username and password, I'm guessing this is the Hetzner account username and password.
Help is appreciated,
Ken