Vielen Dank für die ausgewogene und überlegte Stellungnahme.
In squeak *ist* ein bookmorph ein bookmorph. Wie das Objekt in Etoys heißt, war mir beim Schreiben weder geläufig noch wichtig.
Ich meinte die deutsche Übersetzung in Etoys. In manchen Hilfeblasen kommt noch das Wort "Morph" vor. Das sollte man m. E. durch "Objekt" ersetzen.
Gruß Rü
Letztens sah ich den Film "Matrix". Der eine Hauptdarsteller "Morpheus" hieß da "Objekteus" ...
Ich liebe Germanizismen ... *lach*
Have fun!
Guido Stepken