Re: [Squeak-ev] Frage zu Übersetzung: Griffe oder Knäufe?

Am Donnerstag, 11. März 2010 15:56:22 schrieb Rita Freudenberg:

Ja, du hast ja recht. Aber in der Übersetzung der Powerful Ideas heißen sie noch Smarties. Wo kommt denn "Knauf" überhaupt vor? Wann kriegt der Benutzer die vorhandenen Übersetzungen denn zu sehen? Ich kann mich, ehrlich gesagt, nicht daran erinnern, schon mal irgendwo über Griff oder Knauf gestolpert zu sein. Wo muss ich denn suchen, um diesen Begriff im Etoys zu sehen? Oder wird er in übersetzten Dokumenten verwendet?

Die Poewerful Ideas basieren ja noch auf der alten Version 3.x. "Knauf" kommte zum Beispiel im Halo-Menü eines Objektes vor, und da bevorzugt in den Hilfe- Blasen.

Gruß Esther