Je suis en train de faire la traduction de KEDAMA. Comme je ne connais pas KEDAMA, il y a le terme 'patch', est ce que 'pièce' est la traduc adaptée ?
Hilaire
Le 27 avr. 06 à 09:53, Hilaire Fernandes a écrit :
Je suis en train de faire la traduction de KEDAMA. Comme je ne connais pas KEDAMA, il y a le terme 'patch', est ce que 'pièce' est la traduc adaptée ?
Oui, j'avais pas su bien le traduire dans mon tutoriel en français sur Kedama. Je le traduirais plutôt par trace ou tache. Il faudrait demander à Yoshiki peut-être.
-- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##
trace est mieux. car c'est ce qui peut changer dans l'environment
Stef
On 27 avr. 06, at 10:14, Serge Stinckwich wrote:
Le 27 avr. 06 à 09:53, Hilaire Fernandes a écrit :
Je suis en train de faire la traduction de KEDAMA. Comme je ne connais pas KEDAMA, il y a le terme 'patch', est ce que 'pièce' est la traduc adaptée ?
Oui, j'avais pas su bien le traduire dans mon tutoriel en français sur Kedama. Je le traduirais plutôt par trace ou tache. Il faudrait demander à Yoshiki peut-être.
-- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##
Squeak-fr mailing list Squeak-fr@lists.squeakfoundation.org http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
Ok. J'ai traduit 'upHill' par 'gradiant fort' mais j'ai pas su traduire la bulle d'aide de cette brique. Faudra voir au niveau de l'utilisation de Kedama si les traductions font bien sens (et au nécessaire compléter en chargant sur les bulles d'aide des briques).
Hilaire
stéphane ducasse a écrit :
trace est mieux. car c'est ce qui peut changer dans l'environment
Stef
On 27 avr. 06, at 10:14, Serge Stinckwich wrote:
Le 27 avr. 06 à 09:53, Hilaire Fernandes a écrit :
Je suis en train de faire la traduction de KEDAMA. Comme je ne connais pas KEDAMA, il y a le terme 'patch', est ce que 'pièce' est la traduc adaptée ?
Oui, j'avais pas su bien le traduire dans mon tutoriel en français sur Kedama. Je le traduirais plutôt par trace ou tache. Il faudrait demander à Yoshiki peut-être.
squeak-fr@lists.squeakfoundation.org
-
Hilaire Fernandes -
Hilaire Fernandes -
Serge Stinckwich -
stéphane ducasse