Squeak-fr August 2004

squeak-fr@lists.squeakfoundation.org

14 participants
36 discussions

Traduction de "Powerful Ideas in the Classroom""...
by Alexandre Bergel 20 Sep '04

20 Sep '04

... est disponible sur http://kilana.unibe.ch:9090/traductionfranaisedepowerfulideasintheclassroom/ Le livre pese environ 15Mo compresse (et un peu moins de 90 decompresse). Il faudrait faire une bonne relecture pour finaliser la chose... A++, Alexandre -- _,.;:~^~:;._,.;:~^~:;._,.;:~^~:;._,.;:~^~:;._,.;: Alexandre Bergel http://www.iam.unibe.ch/~bergel ^~:;._,.;:~^~:;._,.;:~^~:;._,.;:~^~:;._,.;:~^~:;.

3 9

Je me mettrai à Squeak
by Damien Cassou 08 Sep '04

08 Sep '04

Un petit mot pour vous dire que Squeak m'a l'air vraiment intéressant mais que c'est quand même relativement buggué. Ca n'arrête pas de freezer, c'est dommage. Comment je peux envoyer un raport de bug si toute l'interface ne réagit plus à rien ?

5 16

[ANN] Smalltalk With Style available
by stéphane ducasse 02 Sep '04

02 Sep '04

Hi all Smalltalk With Style is now freely available at http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/FreeBooks.html Thanks Suzanne, Ed, and Dave. This is a great book everybody should read!! I added the chapter 27 of Smalltalk by Example. I added a link to point to the book of Liu: Smalltalk, Object and Design Note that if you like the books and want to help Smalltalk you can donate to ESUG via the new paypal account: http://www.esug.org/supportesug/ Stef PS: of course, I'm just as busy as you and you could have done the same than me, just if you would have dare to try to do something for your favorite language but this is another story.... enjoy the book and spread the word http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/ [|] "if you knew today was your last day on earth, what would you do different? ... especially if, by doing something different, today might not be your last day on earth" Calvin&Hobbes Open Source Smalltalks: http://www.squeak.org, http://www.gnu.org/software/smalltalk/smalltalk.html Free books for Universities at http://www.esug.org/sponsoring/promotionProgram.html Online Free Books at http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/WebPages/FreeBooks.html

2 1

Parallelising 3.8alpha
by stéphane ducasse 31 Aug '04

31 Aug '04

Hi M17n pushers I see a lot of fixes changed and accumulating, and I would like to know when do you expect to have a first public version for 3.8alpha, because now the harvesting is a bit stuck because we will have to retest a lot of code to make sure that this is not conflicting with your changes. Doug have you got some news because now it seems we are a bit stuck. Stef

1 0

RE: [Squeak-fr] volontaire pour la traduction+ liens utiles
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 31 Aug '04

31 Aug '04

SAlut aux traducteurs. Voici le premier fichier .po pour le français. IL y a 1705 phrases traduites. Il y a un os avec les E-Toy, les briques ne sont pas traduites, j'ai dû sauter un tableau. De toute façon c'est un bon début et montre que le transfert est possible. Ci-joint ce premier fichier .po -----Message d'origine----- De: hilaire A: Squeak in french / Squeak en français; Dreyfuss Pierre-André Cc: 'Olivier Vasseur '; 'squeak-fr-(a)lists.squeakfoundation.org '; 'squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org ' Date: 30.08.04 11:57 Objet: RE: [Squeak-fr] volontaire pour la traduction+ liens utiles Bonjour, Idéalement ce qui serait souhaitable c'est de fusionner ce qui tu as déjà traduit avec le fichier des messages (2996 messages) que nous avons récuppérés avec l'aide de Diego. Si tu peux me faire parvenir le fichier .po de tes traductions, il doit être possible de les fusionner. Une autre solution c'est d'intégrer tes traductions depuis l'outil Language Editor de Diego puis de re-exporter en .po pour reproposer le découpage (squeak-a, squeak-b, etc) aux traducteurs. Pour ce faire, je suppose que tu dois installer l'image de SmallLand puis importer ton .po des traductions (avec la commande gettext->gettext import) Le dénominateur commun semble bien être la génération d'un fichier .po de tes traductions. On attend donc de tes nouvelles avec le fichier .po. Amitiés, Hilaire Quoting Dreyfuss Pierre-André (EDU) <pierre-andre.dreyfuss(a)edu.ge.ch>: > Bonjour, > Pour browser, j'ai utilisé navigateur,dans ma > traduction. > > Je suis en train de transférer sous forme de fichier > .po les quelques 1700 > entrée qui se trouvent déjà sous forme de tableau dans > dans la méthode > addFrenchVocabulary du projet squeak in french. > > Pour ceux qui sont pressés d'avoir du français. > Il y a deux projets sur squeakLannd-bss. > Ils se chargent simplement avec l'onglet orange > Navigateur en > cliquant sur find puis squeakland-bss dans la fenêtre > bleue, > Les projets sont en tête de liste pour l'instant. > > Il y en a un pour la version officielle squeak-3.6 > et un pour le Plug in. > > > Par contre ce projet ne se charge pas dans smallLand ni > dans la version 3.7 > > > > Je pense qu'il est plus judicieux d'utiliser smalltalk > pour récupérer ce qui > a déjà été fait que de tout retaper. > Vos contributions seront précieuses pour les quelques > 900 entrées > manquantes. > > J'ai traduit au fur et à mesure des besoins lors de > l'utilisation > avec les élèves pour les E-toy ce qui fait que > l'environnement le plus > utilisé est déjà traduit. > > Mes 1700 entrées sont en quelque sorte le vocabulaire de > base. > > > > Pour l'introduction dans small Land, il y a deux moyens > créer un fichier > texte au format .po Mais je n'ai pas trouvé comment > entre ce fichier dans > smallland, > il n'y a qu'un bouton pour exporter ce format et aucun > pour l'importer. > > L'autre moyen est de trouver le dictionaire utilisé par > smallland et d' > entrer dans ce dictionaire à partir du tableau. > > Amités à tous les traducteurs > > -----Message d'origine----- > De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > A: squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > Date: 29.08.04 19:28 > Objet: [Squeak-fr] volontaire pour la traduction+ liens > utiles > > bonjour, > je viens de m'inscrire pour la traduction du fichier > squeak-c. > j'ai lu le petit dictionnaire et j'ai quelques > suggestions: > > -"browser", pourquoi ne pas utiliser "navigateur" ou > "explorateur"? "explorateur" est un peu long, mais > il me semble que c'est le plus intéressant des deux > car il permet d'utiliser "explorer" pour "browse" > (explorer une classe/un groupe de classe; si c'est > bien dans ce contexte que browse est utilisé). > pour line-feed, la traduction habituelle est "saut de > ligne" > pour tab, je crois que c'est "tabulation" ou > "caractère de tabulation" > Pour les lettres majuscules, j'ai regardé dans les > applications que j'avais sous la main et seuls les > premiers mots ont une capitale. Cela suit les règles > qui s'appliquent aux titres en général (titres de > livres, de films, etc): une majuscule à tous les mots, > sauf les prépositions et les articles en anglais, une > majuscule au premier mot seulement en français. > > deux liens utiles (selon moi) pour la traduction : > un dictionnaire sur le site de linux France: > http://www.linux-france.org/prj/jargonf/index.html > > l'incontournable grand dictionnaire terminologique : > http://www.granddictionnaire.com > seul bémol: le site est québécois et il faut parfois > vérifier si les termes proposés s'emploient en dehors > du Quebec. > > Olivier > > > > > __________________________________ > Do you Yahoo!? > Yahoo! Mail is new and improved - Check it out! > http://promotions.yahoo.com/new_mail > > <<ATT495851.txt>> > _______________________________________________ > Squeak-fr mailing list > Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr >

3 2

RE: [Squeak-fr] volontaire pour la traduction - un début
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 30 Aug '04

30 Aug '04

SAlut aux traducteurs. Je ne suis pas sûr que ce message soit parvenu aux membres de la liste car le fichier joint dépasse 100k. Voici le premier fichier .po pour le français. Il y a 1705 phrases traduites sur 3672, il y a donc du pain sur la planche pour les volontaires. Pour son utilisation ou pour être volontaire voir: http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/TraductionSqueak Le fichier, lui est disponible à l'adresse: http://p7app.geneve.ch:8090/squeak/31 Il y a un os avec les E-Toy, les briques ne sont pas traduites, j'ai dû sauter un tableau. De toute façon c'est un bon début et montre que le transfert est possible. Amitiés à tous -----Message d'origine----- De: hilaire A: Squeak in french / Squeak en français; Dreyfuss Pierre-André Cc: 'Olivier Vasseur '; 'squeak-fr-(a)lists.squeakfoundation.org '; 'squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org ' Date: 30.08.04 11:57 Objet: RE: [Squeak-fr] volontaire pour la traduction+ liens utiles Bonjour, Idéalement ce qui serait souhaitable c'est de fusionner ce qui tu as déjà traduit avec le fichier des messages (2996 messages) que nous avons récuppérés avec l'aide de Diego. Si tu peux me faire parvenir le fichier .po de tes traductions, il doit être possible de les fusionner. Une autre solution c'est d'intégrer tes traductions depuis l'outil Language Editor de Diego puis de re-exporter en .po pour reproposer le découpage (squeak-a, squeak-b, etc) aux traducteurs. Pour ce faire, je suppose que tu dois installer l'image de SmallLand puis importer ton .po des traductions (avec la commande gettext->gettext import) Le dénominateur commun semble bien être la génération d'un fichier .po de tes traductions. On attend donc de tes nouvelles avec le fichier .po. Amitiés, Hilaire Quoting Dreyfuss Pierre-André (EDU) <pierre-andre.dreyfuss(a)edu.ge.ch>: > Bonjour, > Pour browser, j'ai utilisé navigateur,dans ma > traduction. > > Je suis en train de transférer sous forme de fichier > .po les quelques 1700 > entrée qui se trouvent déjà sous forme de tableau dans > dans la méthode > addFrenchVocabulary du projet squeak in french. > > Pour ceux qui sont pressés d'avoir du français. > Il y a deux projets sur squeakLannd-bss. > Ils se chargent simplement avec l'onglet orange > Navigateur en > cliquant sur find puis squeakland-bss dans la fenêtre > bleue, > Les projets sont en tête de liste pour l'instant. > > Il y en a un pour la version officielle squeak-3.6 > et un pour le Plug in. > > > Par contre ce projet ne se charge pas dans smallLand ni > dans la version 3.7 > > > > Je pense qu'il est plus judicieux d'utiliser smalltalk > pour récupérer ce qui > a déjà été fait que de tout retaper. > Vos contributions seront précieuses pour les quelques > 900 entrées > manquantes. > > J'ai traduit au fur et à mesure des besoins lors de > l'utilisation > avec les élèves pour les E-toy ce qui fait que > l'environnement le plus > utilisé est déjà traduit. > > Mes 1700 entrées sont en quelque sorte le vocabulaire de > base. > > > > Pour l'introduction dans small Land, il y a deux moyens > créer un fichier > texte au format .po Mais je n'ai pas trouvé comment > entre ce fichier dans > smallland, > il n'y a qu'un bouton pour exporter ce format et aucun > pour l'importer. > > L'autre moyen est de trouver le dictionaire utilisé par > smallland et d' > entrer dans ce dictionaire à partir du tableau. > > Amités à tous les traducteurs > > -----Message d'origine----- > De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > A: squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > Date: 29.08.04 19:28 > Objet: [Squeak-fr] volontaire pour la traduction+ liens > utiles > > bonjour, > je viens de m'inscrire pour la traduction du fichier > squeak-c. > j'ai lu le petit dictionnaire et j'ai quelques > suggestions: > > -"browser", pourquoi ne pas utiliser "navigateur" ou > "explorateur"? "explorateur" est un peu long, mais > il me semble que c'est le plus intéressant des deux > car il permet d'utiliser "explorer" pour "browse" > (explorer une classe/un groupe de classe; si c'est > bien dans ce contexte que browse est utilisé). > pour line-feed, la traduction habituelle est "saut de > ligne" > pour tab, je crois que c'est "tabulation" ou > "caractère de tabulation" > Pour les lettres majuscules, j'ai regardé dans les > applications que j'avais sous la main et seuls les > premiers mots ont une capitale. Cela suit les règles > qui s'appliquent aux titres en général (titres de > livres, de films, etc): une majuscule à tous les mots, > sauf les prépositions et les articles en anglais, une > majuscule au premier mot seulement en français. > > deux liens utiles (selon moi) pour la traduction : > un dictionnaire sur le site de linux France: > http://www.linux-france.org/prj/jargonf/index.html > > l'incontournable grand dictionnaire terminologique : > http://www.granddictionnaire.com > seul bémol: le site est québécois et il faut parfois > vérifier si les termes proposés s'emploient en dehors > du Quebec. > > Olivier > > > > > __________________________________ > Do you Yahoo!? > Yahoo! Mail is new and improved - Check it out! > http://promotions.yahoo.com/new_mail > > <<ATT495851.txt>> > _______________________________________________ > Squeak-fr mailing list > Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr > <<French.po>>

1 0

RE: [Squeak-fr] volontaire pour la traduction+ liens utiles
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 30 Aug '04

30 Aug '04

Bonjour, Pour browser, j'ai utilisé navigateur,dans ma traduction. Je suis en train de transférer sous forme de fichier .po les quelques 1700 entrée qui se trouvent déjà sous forme de tableau dans dans la méthode addFrenchVocabulary du projet squeak in french. Pour ceux qui sont pressés d'avoir du français. Il y a deux projets sur squeakLannd-bss. Ils se chargent simplement avec l'onglet orange Navigateur en cliquant sur find puis squeakland-bss dans la fenêtre bleue, Les projets sont en tête de liste pour l'instant. Il y en a un pour la version officielle squeak-3.6 et un pour le Plug in. Par contre ce projet ne se charge pas dans smallLand ni dans la version 3.7 Je pense qu'il est plus judicieux d'utiliser smalltalk pour récupérer ce qui a déjà été fait que de tout retaper. Vos contributions seront précieuses pour les quelques 900 entrées manquantes. J'ai traduit au fur et à mesure des besoins lors de l'utilisation avec les élèves pour les E-toy ce qui fait que l'environnement le plus utilisé est déjà traduit. Mes 1700 entrées sont en quelque sorte le vocabulaire de base. Pour l'introduction dans small Land, il y a deux moyens créer un fichier texte au format .po Mais je n'ai pas trouvé comment entre ce fichier dans smallland, il n'y a qu'un bouton pour exporter ce format et aucun pour l'importer. L'autre moyen est de trouver le dictionaire utilisé par smallland et d' entrer dans ce dictionaire à partir du tableau. Amités à tous les traducteurs -----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org Date: 29.08.04 19:28 Objet: [Squeak-fr] volontaire pour la traduction+ liens utiles bonjour, je viens de m'inscrire pour la traduction du fichier squeak-c. j'ai lu le petit dictionnaire et j'ai quelques suggestions: -"browser", pourquoi ne pas utiliser "navigateur" ou "explorateur"? "explorateur" est un peu long, mais il me semble que c'est le plus intéressant des deux car il permet d'utiliser "explorer" pour "browse" (explorer une classe/un groupe de classe; si c'est bien dans ce contexte que browse est utilisé). pour line-feed, la traduction habituelle est "saut de ligne" pour tab, je crois que c'est "tabulation" ou "caractère de tabulation" Pour les lettres majuscules, j'ai regardé dans les applications que j'avais sous la main et seuls les premiers mots ont une capitale. Cela suit les règles qui s'appliquent aux titres en général (titres de livres, de films, etc): une majuscule à tous les mots, sauf les prépositions et les articles en anglais, une majuscule au premier mot seulement en français. deux liens utiles (selon moi) pour la traduction : un dictionnaire sur le site de linux France: http://www.linux-france.org/prj/jargonf/index.html l'incontournable grand dictionnaire terminologique : http://www.granddictionnaire.com seul bémol: le site est québécois et il faut parfois vérifier si les termes proposés s'emploient en dehors du Quebec. Olivier __________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! Mail is new and improved - Check it out! http://promotions.yahoo.com/new_mail <<ATT495851.txt>>

2 1

volontaire pour la traduction+ liens utiles
by Olivier Vasseur 29 Aug '04

29 Aug '04

bonjour, je viens de m'inscrire pour la traduction du fichier squeak-c. j'ai lu le petit dictionnaire et j'ai quelques suggestions: -"browser", pourquoi ne pas utiliser "navigateur" ou "explorateur"? "explorateur" est un peu long, mais il me semble que c'est le plus int�ressant des deux car il permet d'utiliser "explorer" pour "browse" (explorer une classe/un groupe de classe; si c'est bien dans ce contexte que browse est utilis�). pour line-feed, la traduction habituelle est "saut de ligne" pour tab, je crois que c'est "tabulation" ou "caract�re de tabulation" Pour les lettres majuscules, j'ai regard� dans les applications que j'avais sous la main et seuls les premiers mots ont une capitale. Cela suit les r�gles qui s'appliquent aux titres en g�n�ral (titres de livres, de films, etc): une majuscule � tous les mots, sauf les pr�positions et les articles en anglais, une majuscule au premier mot seulement en fran�ais. deux liens utiles (selon moi) pour la traduction : un dictionnaire sur le site de linux France: http://www.linux-france.org/prj/jargonf/index.html l'incontournable grand dictionnaire terminologique : http://www.granddictionnaire.com seul b�mol: le site est qu�b�cois et il faut parfois v�rifier si les termes propos�s s'emploient en dehors du Quebec. Olivier __________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! Mail is new and improved - Check it out! http://promotions.yahoo.com/new_mail

2 1

Fwd: [BUG] GeeMailMorph cursor
by stéphane ducasse 28 Aug '04

28 Aug '04

Begin forwarded message: > From: Hernan Tylim <htylim(a)yahoo.com.ar> > Date: 28 août 2004 15:55:32 GMT+02:00 > To: The general-purpose Squeak developers list > <squeak-dev(a)lists.squeakfoundation.org> > Subject: Re: [BUG] GeeMailMorph cursor > Reply-To: The general-purpose Squeak developers list > <squeak-dev(a)lists.squeakfoundation.org> > > Hi Stéphane, > > Try a fix I submitted on April 11, the subject of the mail was: > '[FIX][BUG] Hidden Text Cursor' > > Regards, > Hernán > > stéphane ducasse wrote: > >> Begin forwarded message: >> >>> From: Alexandre Benoit <alexandre.benoit(a)laposte.net> >>> Date: 28 août 2004 15:23:29 GMT+02:00 >>> To: stéphane ducasse <ducasse(a)iam.unibe.ch> >>> Subject: Bug Report: GeeMailMorph >>> >>> Bug report to forward to the squeak developpers mailing list. >>> >>> System: Mac OS X 10.3.5 >>> Squeak VM: Squeak3.7b-5 >>> Image: Squeak3.7g2Full.image >>> Bug: When I am editing text, GeeMailMorph do not show the cursor. It >>> makes this morph painfull to use. >>> >>> Merci de forwarder à la mailling list en anglais. >>> Si j'ai encore des bugs je ferai ça moi même par ce que c'est quand >>> même peu lourd pour toi. >>> En même tant cette liste me fatigue elle est trop longue à lire. Je >>> préfère squeak-fr. >>> J'ai donné sur squeak-fr l'adresse des e-toys dont je veux faire un >>> tutorial en français avec le GeeMailMorph. >>> >>> Bon week-end >>> Alexandre >>> > >

2 3

Fwd: Exemple d'E-toys : faire un jeu de plateau
by Alexandre Benoit 28 Aug '04

28 Aug '04

> Bonjour à tous, > A la demande de Stéphane, j'ai mis en ligne deux exemples d'E-toys. > Pour ces deux exemples j'envisage de faire un tutoriel expliquant > comment les construire. > En attendant voici les adresses : > http://www.chez.com/alexandrebenoit/etoys/plateau.html > http://www.chez.com/alexandrebenoit/etoys/damier.html > > Le premier est un simple damier avec une boîte de pions. > Le second tourne autour d'un script pour ajouter une case à un damier. > > Bon week-end > Alexandre

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-fr August 2004