Squeak-fr February 2008

squeak-fr@lists.squeakfoundation.org

15 participants
16 discussions

[ANN] ESUG 2008 Call for Contribution
by stephane ducasse 05 May '08

05 May '08

Hi all we are really happy to announce that ... --------------------------------------------------------------------- 16th International Smalltalk Joint Conference - Call for Contributions August 25-29, 2008 - Amsterdam, the Netherlands http://www.esug.org/conferences/2008/ ---------------------------------------------------------------------- For the past 16 years, the European Smalltalk User Group (ESUG) has organised the International Smalltalk Conference, a lively forum on cutting edge software technologies that attract people from both academia and industry for a whole week. The attendees are both engineers using Smalltalk in business and students and teachers using Smalltalk both for research and didactic purposes. As every year, this year's edition of the largest European Smalltalk event will include the regular Smalltalk developers conference with renowned invited speakers, a Smalltalk camp that proves fruitful for interactions and discussions. Besides, this year will be held the 4th edition of the Innovation Technology Awards where prizes will be awarded to authors of best pieces of Smalltalk-related projects. You can support the ESUG conference in many different ways: * Sponsor the conference. New sponsoring packages are described at http://www.esug.org/supportesug/becomeasponsor/ * Submit a talk, a software or a paper to one of the events. See below. * Attend the conference. We'd like to beat the previous record of attendance (116 people at Köthen, Germany in 2004)! * Students can get free registration and hosting if they enroll into the the Student Volunteers program. See below. The conference features the following events: * Camp Smalltalk - There will be a Smalltalk camp the 23-24th of august * Developers Forum * Technology Forum Developers Forum : International Smalltalk Developers Conference ------------------ This year we are looking for YOUR experience on using Smalltalk. The list of topics includes, but is not limited to the following: * XP practices * Development tools * Experience reports * Model driven development * Web development * Team management * Meta-Modeling * Security * New libraries & frameworks * Educational material * Embedded systems and robotics * SOA and Web services * Interaction with other programming languages Submissions due on 1st June 2008 Notification of acceptance on 15 of June 2008 More information at http://www.esug.org/conferences/2008 How to sumbit? ------------------ Pay attention: the places are limited so do not wait till the last minute to apply. Prospective presenters should submit a request to esug-info(a)esug.org following the template below. Please use this template since the email will be automatically processed! Subject: [ESUG 2008 Developers] + your name First Name: Last Name: Email where you can always be reached: Title: Abstract: Bio: Any presentation not respecting this form will be discarded automatically Technology Forum ------------------ We are proud to announce the 4th Innovation Technology Awards. The top 3 teams with the most innovative software will receive, respectively, 500 Euros, 300 Euros and 200 Euros during an awards ceremony at the conference. Developers of any Smalltalk-based software are welcome to compete. More information at http://www.esug.org/conferences/2008 Student Volunteer Program ------------------ If you are a student wanting to attend ESUG, have you considered being a student volunteer? Student volunteers help keep the conference running smoothly; in return, they have free accommodations, while still having most of the time to enjoy the conference. More information at http://www.esug.org/conferences/2008 http://www.esug.org/conferences/16thinternationalsmalltalkjointconference20… We hope to see you there and have fun together.

6 22

Dates en français
by Yan Laporte 13 Apr '08

13 Apr '08

Bonjour à tous, C'est mon premier message à cette liste après un peu plus de deux mois d'expérimentation avec Squeak et Seaside. Je cherche donc si il y a un moyen établi d'afficher une date en français plutôt qu'en anglais ex: Date today -> 17 February 2008 La table de traduction ne semblent pas inclure le contenu de ChronologyConstants DayNames MonthNames J'imagine que je ne suis pas le premier à avoir ce problème. Yan

2 2

Squeak RMLL
by Hilaire Fernandes 04 Mar '08

04 Mar '08

Par rapport aux info que l'on a sur : http://community.ofset.org/index.php/Squeak_au_RMLL_2008 a-t-on des choses à mettre à jour ? En particulier sur le présence de chacun... Hilaire

6 18

Mise à jour de Squeak Par L'exemple
by Martial Boniou 24 Feb '08

24 Feb '08

Bonjour à tous, J'ai fait une nouvelle mise à jour de la traduction française de 'Squeak By Example'. J'invite tous les lecteurs à actualiser le fichier PDF. D'importantes corrections ont été effectuées par René Mages et moi. La table des index est présente désormais. Rendez-vous sur: https://www.iam.unibe.ch/scg/svn_repos/SqueakByExample/FrenchBook/ Bonne lecture, -- Martial

5 12

Vidéos de la conférence C5 en ligne
by Serge Stinckwich 22 Feb '08

22 Feb '08

Bonjour à tous, les vidéos de la conférence C5 2008 sont maintenant en ligne grace à l'UPTV (la chaîne Internet de l'Université de Poitiers). J'ai mis les principales présentations concernant Squeak sur mon blog. A lire ici : http://doesnotunderstand.free.fr/?p=480 Have fun, -- oooo Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

1 0

[ANN] Postdoc position around Traits and smalltalk
by stephane ducasse 18 Feb '08

18 Feb '08

Hi all We are happy to announce that we are looking for a postdoc around traits. http://www.inria.fr/travailler/mrted/en/postdoc/details.html?id=PNGFK026203… Trait-based Remodularisation Position type: Post-doctoral Fellow Functional area: Lille (Villeneuve d'Asq) Research theme: Communicating systems Project: ADAM Environnement RMod is a research project that is currently being setup at INRIA Futurs Lille. We are currently looking for a postdoc in the field of modularity in object-oriented programming languages. Missions Recently, traits have been proposed as a single inheritance backward compatible solution in which the composing entity has the control over the trait composition. Traits are fine-grained units used to compose classes, while avoiding many of inheritance and mixin-based approaches. To evaluate the expressiveness of traits, some hierarchies were refactored, showing code reuse. However, such large refactorings, while valuable, may not be facing all the problems, since the hierarchies were previously expressed within single inheritance and following certain patterns. In addition traits have always been considered in addition to class inheritance but not as the main composition and reuse mechanism. Activités We are in the process of designing a pure traits based language. We want to evaluate how traits enable reuse, and what problems could be encountered when building a library using traits from scratch, taking into account that traits are units of reuse. We want to evaluate the impact of having only traits as building blocks. We expect the candidate to take part of the design of a pure traits-based programming language, to perform analyzis on large piece of software for remodularization purposes and redesign a collection library. Compétences et Profil Required knowledge and background The candidate should absolutely meet the following requirements: - have good skills in interpretation of object-oriented programming languages - have an expertise in object-oriented programming languages outside Java, C++ and C# - be fluent in English Informations complémentaires Publications. 1 Alexandre Bergel, Stéphane Ducasse, Oscar Nierstrasz and Roel Wuyts, “Stateful Traits and their Formalization,” Journal of Computer Languages, Systems and Structures, 2007, To appear 2 Damien Cassou, Stéphane Ducasse and Roel Wuyts, “Redesigning with Traits: the Nile Stream trait-based Library,” International Conference on Dynamic Languages 2007, 2007, pp. 50-79. 3 Stéphane Ducasse, Oscar Nierstrasz, Nathanael Schärli, Roel Wuyts and Andrew Black, “Traits: A Mechanism for fine-grained Reuse,” ACM Transactions on Programming Languages and Systems (TOPLAS), vol. 28, no. 2, March 2006, pp. 331-388. 4 Luigi Liquori and Arnaud Spiwack, “FeatherTrait: A Modest Extension of Featherweight Java,” ACM Transactions on Programming Languages and Systems (TOPLAS), 2007, To appear. 5 Nathanael Schärli, Stéphane Ducasse, Oscar Nierstrasz and Andrew Black, “Traits: Composable Units of Behavior,” Proceedings of European Conference on Object-Oriented Programming (ECOOP'03), LNCS, vol. 2743, Springer Verlag, July 2003, pp. 248-274. Contact: alexandre.bergel(a)inria.fr and stephane.ducasse(a)inria.fr Additional information - Having a command in French will ease the candidate insertion in Lille but having French skills is _not_ mandatory for this position. - Your application will be immediately discarded if it follows a generic template. In other words, do not try to reuse a previous cover letter. Your cover letter should reflect your true interest. Duration: 1 year Location: INRIA-Futurs-Lille Salary: about 1800 euros/month net Please submit: CV, names and email addresses of maximum three refrences, and a cover letter.

1 0

I have a dream (Colette Girardot)
by Colette Girardot 15 Feb '08

15 Feb '08

Depuis le premier décembre 2007, le site a bien avancé. j'ai fait en plus un article qui le présente et le complète, y insère quelques idées de vulgarisation sur Smalltalk qui ne sont pas dans la thèse l'article : http://colette.girardot.pagesperso-orange.fr/article.html la thèse : http://colette.girardot.pagesperso-orange.fr/ la conclusion de l'article : Un beau rêve, une utopie .... La nuit je rêve, que des informaticiens sont venus nous aider à programmer cet univers magique avec Squeak par exemple et Smalltalk est devenu un jeu pour des milliers d'enfants !!!! Bien amicalement à tous Colette

1 0

Fwd: looking for a Smalltalker for a German customer
by stephane ducasse 14 Feb '08

14 Feb '08

Begin forwarded message: > Resent-From: vwnc(a)cs.uiuc.edu > From: "Nowak, Helge" <hnowak(a)cincom.com> > Date: February 14, 2008 11:43:50 AM CEST > To: "ESUG" <esug-list(a)lists.esug.org>, "VisualWorks Non-Commercial" <vwnc(a)cs.uiuc.edu > > > Resent-Cc: recipient list not shown: ; > Subject: looking for a Smalltalker for a German customer > > Dear all, > > I am looking for a good Smalltalker (VisualWorks) for one of our > German customers. Good Oracle knowledge is an asset. Permanent > employment as a developer. > > Interested? Send a short message to me. > > Cheers > Helge > > ************************************************************** > Helge K. Nowak > Technical Account Manager Cincom Smalltalk > Cincom Systems GmbH & Co. oHG > Am Kronberger Hang 4 > D-65824 Schwalbach/Ts. > Tel.: +49-(0)89-89664494 > Mobil: +49-(0)172-7400402 > Fax: +49-(0)89-89664495 > Email: mailto:hnowak@cincom.com > Web: http://smalltalk.cincom.com > > Alles über Cincom Smalltalk: > http://smalltalk.cincom.com > > A standpoint is an intellectual horizon of radius zero. > -- Albert Einstein > > Geschäftsführer/Managing Directors: Thomas M. Nies, Gerald L. Shawhan > oHG mit Sitz/based in Schwalbach/Ts. (Amtsgericht Königstein/Ts. HRA > 2653) > Pers. haftender Gesellschafter/Partner liable to unlimited extent: > Cincom Systems Verwaltungsgesellschaft mbH (Amtsgericht Königstein/ > Ts. HRB 5069) > ************************************************************** > >

1 0

relecture traduction squeak par l'exemple
by Jean-François LEFEVRE 11 Feb '08

11 Feb '08

Bonjour à tous, J'ai commencé à relire la traduction française depuis quelques jours (en fait depuis que Serge m'a passé une copie à la squeak party du C5). J'ai pris des notes et j'ai quelques remarques (constructives j'espère) sur les premiers chapitres. Aux traducteurs d'en tenir compte (ou non). Je vais essayer de rester motivé pour aller jusqu'au bout. Apparemment, un petit coup de correcteur orthographique/grammatical ne serait pas du superflu. J'ai noté quelques erreurs mais je ne suis pas non plus très attentif à ça. En tout cas, encore bravo pour l'initiative du bouquin et de sa traduction. Cordialement, Jean-François -- [ ] ne faudrait-il pas rappeler dans le titre que c'est une traduction de SBE ? (surtout pour expliquer le nom SBE alors qu'on s'attendrait à SPE ou SPLE) [ ] p xi : "... construit au-dessus de Squeak mais pour qui les enseignants d'écoles élémentaires sont le public visé)" mélange pluriel-singulier bizarre ->construit au-dessus de Squeak mais visant plutôt un public d'enseignants d'écoles élémentaires. [ ] p4 : le fichier image est un cliché... "Il est composé de deux fichiers" ça fait bizarre de lire qu'un fichier est constitué de deux fichiers !!! Apparemment "il" fait référence au cliché mais il vaut peut-être mieux insister en écrivant : "Ce cliché est composé de deux fichiers : ..." "l’état de tous les objets du système ainsi que les classes et les méthodes puisque ce sont aussi des objets" un peu "lourd", je propose : "l’état de tous les objets du système, dont les classes et les méthodes" Pour la phrase suivante, je propose de la tourner sous la forme : "Le second avec l'extension .changes contient le journal de toutes les modifications apportées au système" [ ] p 4 : "Dans ce livre, nous avons utilisé pour développer tous les exemples" manque des virgules. La phrase me semble moins lourde si on l'écrit : "Dans ce livre, nous avons utilisé la version Squeak-dev de Squeak pour développer tous les examples. Cette image est disponible sur ..." [ ] p 6 : Une fois lancé, Squeak vous présente une large fenêtre qui contient des espaces de travail" Dans la mesure où les fenêtres ne sont pas traduites, il serait préférable de toujours rappeler le terme qui apparait en plus de la traduction. Je propose : "... une large fenêtre qui contient des "espaces de travail" (les fenêtres "Workspace" de la figure 1.2)." [ ] P 6 : "Première interaction." ... Cliquez à l'aide de la souris ... Les explications sur les boutons de la souris devrait être avant l'invitation à cliquer. Il serait utile de rappeler les touches qui permettent de simuler les boutons manquant de la souris Une des explications que j'ai toujours utilisées pour présenter les différents boutons de Smalltalk est que le bouton rouge est manipulé avec l'index (pour les droitiers). L'index sert à montrer, désigner, éventuellement prendre et déplacer (par drag&drop). Le bouton jaune sert en général à activer les menus contextuels. Le bouton bleu sert à activer le menus de la fenêtre (ou le halo du morph en squeak). Une des choses qui est assez déroutante en squeak est que le rouge et le jaune sur le world ouvre tout deux un menu World (différent en plus), ce qui détruit cette logique. [ ] p 7 : Saisissez Time now (expression retournant le temps présent) ... je suggère de remplacer "le temps présent" par "l'heure actuelle" ou "l'heure courante" [ ] p 8 : ah bah oui, voilà la description des méta-touches !!! ça arrive trop tard [ ] p 8 : "nous recommandons aux personnes gauchères de configurer leur souris et d'affecter le button rouge à la gauche de leur souris, ..." - "button rouge" n'est pas traduit (button est resté en anglais) - le rouge à gauche pour les gaucher ? c'est sûr ça ? je leur aurais plutôt conseillé de le mettre à droite (justement pour qu'ils le manipulent avec l'index) La gestion de la souris restera le premier problème fondamental pour les débutants, quel que soit le smalltalk choisi. C'est tellement compliqué (1,2 ou 3 boutons, gaucher droitier, configurable dans le système hôte, configurable dans le Smalltalk, modifiable au niveau du code) Peut-être qu'une image smalltalk devrait s'ouvrir sur une fenêtre d'aide à la configuration de sa souris et permettant de valider ses 3 boutons. [ ] p 9 : "La plupart des menus de Squeak ne sont pas modaux, ..." J'ai vu que l'explicatino a été simplifié (suite à un post récent) Je ne suis pas complètement convaincu du bien fondé de cette affirmation. J'ai plutôt l'impression qu'ils sont modaux par défaut et que c'est seulement quand on l'épingle qu'un menu devient non modal. [ ] p 13 : "Faites un glisser-déposer" peut-être faut-il expliquer l'action (je ne suis pas sûr qu'un non informaticien connaisse le terme, surtout en français) [ ] p 15 : "Vous avez seulement envoyé..." (é et non er à envoyé) [ ] p 15 : je n'ai jamais compris pourquoi certains disent "Smalltalkien". Je suppose que ça vient des Lispiens mais j'ai toujours utilisé Smalltalker (Smalltalkeur en français). J'ai tendance à traduire Smalltalk par "babillage" (même si ce n'est pas la traduction qu'on trouve dans les dicos anglais-français) et du coup ça devient "babilleur". "Talk" c'est "parler", et "talker" c'est "parleur". Ce qui me console, c'est que dans le monde Smalltalk on a deux possibilités tandis qu'en java il n'y en a aucune de satisfaisante et qu'on se retrouve à dire un "programmeur java" ( wooaaa !!! y ont même pas de noms les pauvres ;-) [ ] p 16 : "c'est l'objet, et non vous, qui choisissez la méthode appropriée pour répondre à votre message" "C'est l'objet .. qui choisissez" me fait bizarre Je suggère de mettre : "C'est l'objet qui choisit la méthode appropriée pour répondre à votre message et non vous. éventuellement le "et non vous" entre parenthèses) [ ] page 20 "après avoir installé ce paquetage" (et non "installer") [ ] page 22 : "qui ont [quelquechose ?] à voir entre elles" [ ] page 31 : "le fenêtre qui s'ouvre" (la fenêtre) [ ] page 31 : "comme[nt] répondre" [ ] page 34 : "vous vous retrouvez exactement dans le même état ... que vous l'avez laissé..." la phrase est bizarre. Le "que vous l'avez laissé" s'applique à l'image ou à l'environnement mais le début de la phrase concerne "vous". au choix : dans le même état ... où vous l'étiez ou alors dans le même état ... qu'au moment de la dernière sauvegarde ... [ ] page 35 : "que Smalltalk est [un] langage très simple" [ ] page 39 : "la philosophie est plutôt d'avoir un code qui parle de lui-même." Pas tout à fait vrai : la philosophie de départ de smalltalk était plutôt d'avoir une à deux lignes de commentaire pour chaque méthode. Cette habitude s'est perdue (et c'est bien dommage car c'était le meilleur moyen d'apprendre). On trouve maintenant beaucoup trop de méthodes essentielles sans le moindre commentaire. qq chiffres : vw25 30000 méthodes dont 20000 commentées vw75 40000 méthodes dont 20000 commentées (et je ne charge pas de parcelles) Squeak 3.9 45000 dont 22000 commentées malheureusement, une bonne partie des méthodes de la 7.5 étaient déjà en 2.5 => la plupart des développeurs ne commentent plus leur développement alors que les premières versions étaient commentées au 2/3 il est vraissemblable que le phénomène soit identique pour squeak (qui doit lui aussi avoir un bon historique commun avec VisualWorks). [ ] page 41 : Par convention, si une classe définit une méthode initialize, elle sera appelée dès que l'objet aura été créé. Il y a plusieurs ambiguïtés dans la phrase : - "elle" peut faire référence à la classe ou à la méthode initialize - "l'objet" peut laisser croire qu'on parle de la classe - Je ne suis pas tout à fait d'accord sur le "Par convention", Je dirais plutôt que c'est par construction (on hérite du mécanisme défini dans Behavior et ProtoObject (mécanisme qui n'est d'ailleur pas commun à tous les smalltalk). Je suggère : Par construction, lorsqu'une instance est créée, le message initialize est automatiquement envoyé (il est encore trop tôt pour vous expliquer comment cet "automatisme" est réalisé). La méthode initialize peut-être redéfinie dans n'importe quelle classe pour répondre spécifiquement à ce message. [ ] Page 43 : "La cellule doit apparaître à l'angle haut à gauche de l'écran" "l'angle haut à gauche" me gène. On dit pas plutôt "le coin haut gauche" ou le coin en haut à gauche" ? [ ] page 45 : les deux dernières lignes (7 et 8) ne sont pas indentées de la même manière que les précédentes. Remarque : il n'est pas nécessaire de décomposer width et height, ça donne : self bounds: (5@5 extent: sampleCell extent * n + (2 * self borderWidth). Attention cependant aux impacts sur les paragraphes suivants (variables temporaires citées plus loin). C'est peut-être compliqué de changer ça. [ ] page 45 : "...,et vous suggère un certain nombre de proposition..." => en général pas de virgule devant un "et" de toutes façons, il manque un espace entre la virgule et le "et" Répétition de Squeak dans la phrase précédente [ ] page 49 : "Une convention typographique." En fait il ne manque pas grand-chose pour que ça devienne syntaxique. La convention pour noter les noms des méthodes est d'utiliser le # des symboles. Ainsi on parle plus volontier de la méthode #initialize. Il suffit d'ajouter une méthode #>> dans Behavior (recherchant et retournant la méthode compilée présente dans le dictionaire de méthode) pour autoriser : SBEGame>>#cellsPerSide Naturellement, on notera Object class>>#initialize pour faire référence à la méthode de classe. [ ] page 50 : c position: ((i - 1) * c width) @ ((j - 1) * c height) + origin. On pourrait écrire : (pas nécessairement moins lisible) c position: (i @ j) - 1 * c + origin. [ ] page 51 : Afin de compléter... Deux fois "Afin" dans la même phrase. On peut remplacer le deuxième par "pour". Ou alors faire deux phrases courtes. [ ] page 52 : en fait on s'attend plutôt à getMouseAction et setMouseAction (avec le M majuscule). Dans le cas présent, la méthode est atypique (car c'est un setter qui retourne la valeur affectée. Je pense que c'est suffisamment rare pour signaler que ça n'est pas habituel. -- *Jean-François LEFEVRE* Architecte Senior +33 (0)6 80 38 01 29 jflefevre(a)sqli.com <mailto:jflefevre@sqli.com> 268, avenue du Président Wilson 93210 LA PLAINE-SAINT-DENIS Std : +33 1 55 93 26 00 - Fax : +33 1 55 93 26 01 *"SQLI Consulting, l'expert du conseil IT"* www.sqli.com <http://www.sqli.com> /---------------------------------------------------------------------------------- Ce message et toutes les pièces jointes (ci-après le "message") sont confidentiels et établis à l'intention exclusive de ses destinataires. Toute utilisation ou diffusion non autorisée est interdite. Tout message électronique est susceptible d'altération. ---------------------------------------------------------------------------------- /

2 2

Merci pour ce chouette samedi
by stephane ducasse 11 Feb '08

11 Feb '08

Salut je tenais a remercier tous les gens qui ont fait le deplacement pour la smalltalk party. J'espere que vous etes tous rentres chez vous avec plein d'envie et d'energie. Stef

5 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-fr February 2008