Squeak-fr September 2007

squeak-fr@lists.squeakfoundation.org

17 participants
21 discussions

SmalltalkParty 2007
by Serge Stinckwich 23 Nov '07

23 Nov '07

Bonjour à tous, il est temps de réfléchir au lieu, à la date et au programme de la prochaine SmalltalkParty 2007 à Paris. Le lieu : on avait parlé d'Octo. Bernard, c'est toujours possible ? La date : au mois de novembre ? Le programme : j'attends vos idées de contribution. Vous pouvez présenter de manière informelle des outils ou technologies Smalltalk que vous utilisez. Voir le programme de l'année précédente : http:// community.ofset.org/wiki/Smalltalk_Party_Paris_2006 Vous pouvez dés à présent, vous inscrire sur le wiki de la communauté : http://community.ofset.org/wiki/Smalltalk_Party_Paris_2007 Cordialement, -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

8 42

Re: Squeak Live CD (ou plutot EToys Live CD)
by Vincent Osele 01 Oct '07

01 Oct '07

Bonjour, > Qu'est ce que tu entends par Squeak live cd ? > Un cdrom autonome comme knoppix avec Squeak dessus ? Knoppix ou autre système. L'idée c'est que: - cela soit le plus light possible - lance squeak/etoys directement ou avec peu de manips - éventuellement qu'on puisse sauver sur disque local ou clef usb La légéreté, c'est pour tourner sur un micro pas trop gonflé. Le lancement auto, c'est pour éviter les manips aux enfants. La sauvegarde sur disque local pour... sauvegarder le travail fait. Mais si on peut juste visualiser, ca serait un plus. J'ai trouvé cela: http://www.ithurbide.ch/squeak.html mais je n'ai pas la version de squeak, ni de l'image ni s'il y a etoys. (je n'ai cas le graver, je sais mais si certains ont l'info...) Ca date d'au moins 2006. Et sinon il y a le live Cd de l'OLPC: http://wiki.laptop.org/go/LiveCd Il embarque l'interface Sugar. L'ensemble est fait pour tourner sur les portables à 100$ donc pas trop puissant, ce qui pourrait correspondre en terme de puissance dispo... Je vais tester et je vous fais des retours... a+ Vincent _____________________________________________________________________________ Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

4 5

Question de Trad (SBE)
by Mathieu Chappuis 01 Oct '07

01 Oct '07

Hello, D'après vous, existe t'il un équivalent français de "Thread Safe" ? (qui tienne en moins d'une phrase de 25 mots :) ) (Page 12 dans SBE PDF) Je dirais bien "Le transcript n'est pas multi-tâches." Même si c'est passable pour un texte d'initiation c'est complètement erroné. Gougoule n'est pas très bavard. Ciao' -- Mathieu

3 2

EToys: idiomes simples
by Vincent Osele 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, 2 idiomes qu'on a trouvé avec mon fils (tous seuls ou sur sur le net) et qui ne nous a pas paru simples à première vue: 1) choisir une direction au hasard entre -x et +x 2) réciprocité des messages 1) on a pensé utilisé une variable mais c'était un peu lourd et on a pas trouvé comment faire une opération (en fait on peu mais il faut déclarer l'opération avant puis ajouter la brique Hasard après). Toujours est-il qu'on a fait ca qui est simple et élégant ;-) objet 'tourne de' Harsard 10 objet 'tourne de' Harsard -10 On a bien un nombre aléatoire entre -10 et 10 ! 2) Pour celui la, ca été plus compliqué et si vous avez une meilleure solution... L'idée était qu'une fourmi mange de la nourriture et que celle-ci diminue. Au début, on a pensé faire dans la méthode mange de la fourmi: Test fourmi intersecte nourriture Oui fourmi mange nourriture mangée Mais le pb c'est quand il y a plusieurs 'freres' de nourriture, la fourmi mange toujours la même unique nourriture ! L'idée qu'on a trouvé, c'est de faire par réciprocité Dans la fourmi: Test fourmi intersecte nourriture Oui fourmi mange Dans la nourriture Test nourriture intersecte fourmi Oui nourriture estmangée Qu'en pensez-vous ? Merci et a+ Vincent _____________________________________________________________________________ Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

2 4

CFP : C5 2008 (extended deadline)
by Serge Stinckwich 28 Sep '07

28 Sep '07

------------------------------------------------------------------ *** Extended deadline for paper submission to: October 14, 2007 *** ------------------------------------------------------------------ CALL FOR PAPERS The Sixth International Conference on Creating, Connecting and Collaborating through Computing (C5 2008) January 14-16, 2008, Poitiers, France http://www.cm.is.ritsumei.ac.jp/c5-08/ Oraganized by Kyoto University Global COE (Centers of Excellence) Program: Informatics Education and Research Center for Knowledge- Circulating Society European Smalltalk User Group Espace Mendès France Viewpoints Research Institute Impara SCOPE Computers, networks, and other forms of technology are now pervasive in our information-based society. However, most users still function as passive consumers of technology. To evolve into a true knowledge society, it is critical that we transform computer-based human activities to engage users in the active process of creating, connecting, and collaborating together. The C5 conference is for researchers, technology developers, educators, and technology users who are concerned about developing and enabling human-oriented creation, connection, and collaboration processes. C5 is an international forum for presenting ongoing work as well as new work currently under development and for discussing future needs and directions in creative computing and multimedia authoring environments. We welcome equally the submission of technical papers and practitioner/experience reports for paper presentations. In addition, we are adding a workshop track for the third day of the conference and are soliciting proposals for interactive workshops. For the first time hosted in Europe, this conference builds on the successes and high standards held by previous C5 conferences : 2003-2005, 2007 in Kyoto (Japan), 2006 in Berkeley (USA). TOPICS OF INTEREST Topics of interest include but not limited to - Development and applications of collaboration tools and environments - User collaboration using 3D, multimedia, and animation objects - Technologies for creating educational environments - Computer-Supported Collaborative Learning (CSCL) and Technology-Enabled Learning (TEL) - Computer-Supported Cooperative Work (CSCW), distributed work, and virtual teaming - Hybrid technology activities, such as scientific experiments, instrumentation, robots, and game playing - Development of applications/content for non traditional learning environments, e.g. mentoring, peer-to-peer, "teacherless" environments (in developing countries), low cost and sustainable technologies, e.g., $100 laptop - Applications and tools for education from K-12 through higher education, system design by children, digital library and search environment for children PAPER SUBMISSION GUIDELINES C5 2008 invites submissions of long papers in the following categories: - Theoretical papers - Case studies, experiments reports - 'Bringing theory into practice or practice into theory' papers focus on building a bridge between practices and theories in the field of C5. Full papers must report original work that has not been previously published. Papers must present reports of significant work in research, development and applications with regards to one or more of the conference topics of interest. All submissions will be reviewed by a distinguished international program committee. A full paper with 8 page limit formatted in two columns and 10 point font should be submitted by the paper submission deadline. The papers are reviewed by the program comittee and authors will be notified about acceptance. Accepted authors have to submit a camera ready version of the full paper with 8 page limit by the camera-ready copy deadline. Papers should follow the formatting instructions provided by 8.5" x 11", Two-Column Format of "IEEE Computer Society Press - Proceedings Author Guidelines" (please refer to INFORMATION FOR AUTHORS in Conference Publishing Service). Submitted papers and camera-ready papers should be sent electronically through our online submission site (will be available soon). The PDF, Postscript and MS-WORD formats are acceptable. PUBLICATION OF THE PROCEEDINGS Preliminary version of the proceedings will be distributed during the conference. The formal version of the proceedings will be published by the IEEE Computer Society and sent to authors after the conference. For each accepted paper, at least one of the authors needs to attend the conference and give presentation, otherwise the paper will not be included in the formal proceedings. IMPORTANT DATES Full paper submission: October 14, 2007 Notification of acceptance: November 21, 2007 Full paper camera-ready copies: December 15, 2007 ORGANIZING COMMITTEE Honorary Co-Chairs Alan Kay, Viewpoints Research Institute, USA Makoto Nagao, National Diet Library, Japan Advisory Chairs Kim Rose, Viewpoints Research Institute, USA Katsumi Tanaka, Kyoto University, Japan Conference Co-Chairs Benay Dara-Abrams, DALaboratories, USA Serge Stinckwich, GREYC, Universite' de Caen/CNRS, France Program Co-Chairs Rieko Kadobayashi, National Institute of Information and Communications Technology (NICT), Japan Hajime Kita, Kyoto University, Japan Rick McGeer, Hewlett-Packard Company, USA Local Arrangement Chairs Thierry Pasquier, Espace Mendes France, France Jean-Francois Cerisier, University of Poitiers, France Samuel Besson, Espace Mendes France, France Publicity and Publication Chair Hideyuki Takada, Ritsumeikan University, Japan Financial Chair Samuel Besson, Espace Mendes France, France Program Committee Noury Bouraqadi, École des Mines de Douai, France Jean-Francois Cerisier, University of Poitiers, France Yvonne Coady, University of Victoria, Canada Sidney Fels, University of British Columbia, Canada Marc Fiuczynski, Princeton University, USA Robert Hirschfeld, Hasso-Plattner-Institut Potsdam, Germany Tsuneo Jozen, Osaka Electro-Communication University, Japan Ton Kalker, HP Labs, USA Shinichi Konomi, University of Tokyo, Japan Pascal Leroux, Université du Maine, France Julian Lombardi, Duke University, USA Maic Masuch, Otto-von-Guericke-University of Magdeburg, Germany Mark McCahill, Duke University, USA John David Miller, Intel Corporation, USA Shinya Nakagawa, HP Labs, Japan Pierre Nonnon, Laboratoire de robotique pédagogique, Université de Montréal, Canada Yoshiki Ohshima, Viewpoints Research Institute, USA Ian Piumarta, Viewpoints Research Institute, USA David P. Reed, MIT Media Lab/ HP Labs, USA Martha Russell, Stanford University, USA Phil Stenton, HP Labs, UK Kazutoshi Sumiya, University of Hyogo, Japan Shin'ichi Ueshima, Kansai University, Japan -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

1 0

Kedama: explication du message upHillIn
by Vincent Osele 28 Sep '07

28 Sep '07

Bonjour, J'avais un problème avec ce terme mais je pense avoir compris, il doit s'agir de "lePlusDe" ou quelque chose dans ce gout. Visiblement dans ant2, cela s'applique à une direction (un cap): ant's heading <- ant's upHillIn pheronome Si vous avez des précisions sur ce message, je suis preneur. Merci A propos de traduction, il y avait une traduction de kedama en cours cité sur les archives de la liste. S'en est-où ? Car visiblement ma version est en anglais... Ai-je loupé un truc ? a+ Vincent _____________________________________________________________________________ Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

1 0

Squeak par l'exemple
by Serge Stinckwich 26 Sep '07

26 Sep '07

Bonjour, la traduction de Squeak par l'exemple a commencé. Je ferais des comptes rendus réguliers d'avancement. La page de coordination se trouve sur le Wiki francophone : http:// community.ofset.org/wiki/Squeak_par_l%27exemple Il est nécessaire d'avoir quelques connaissances en LaTeX et de savoir écrire correctement le français. Si vous voulez participer, merci de me dire qu'est-ce que vous souhaitez traduire et de m'envoyer quelques paragraphes traduits assez rapidement. Si vous êtes productif, il y a la possibilité d'obtenir un login/ passwd directemen sur le repository svn. Je mets ci-dessous, le fichier des choses à faire courant. La version courante en français se trouve ici : https://www.iam.unibe.ch/scg/svn_repos/SqueakParLExemple/Book/SBE.pdf Cordialement, -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ## ------------------------------------------------------------------------ ----- $Id$ ------------------------------------------------------------------------ ----- Les choses qu'il reste a faire pour "Squeak par l'exemple" et le status d'avancement de chacun des chapitres. ------------------------------------------------------------------------ ----- Traducteurs : - René Mages - Serge Stinckwich ------------------------------------------------------------------------ ----- L'etat des chapitres ------------------ Preface -- Fini. A relire [GETTING STARTED] A Quick Tour of Squeak -- A First Application -- Syntax in a Nutshell -- René travaille dessus Understanding Message Syntax -- Serge travaille dessus [DEVELOPING IN SQUEAK] The Smalltalk Object Model -- The Squeak Programming Environment -- SUnit -- Basic Classes -- Collections -- Streams -- Morphic -- [ADVANCED SQUEAK] Classes and Metaclasses -- FAQ --

10 21

Re: Nouvel avancement de la traduction SBE
by Vincent Osele 26 Sep '07

26 Sep '07

Bonjour, J'ai vu qu'il y avait de la relecture. Je peux participer sur ce plan la: - repérer les fautes d'orthographes, grammaires - repérer les incompréhensions/diffcultés - vérifier le glossaire, - éventuellement relire l'anglais en parallele pour la trad ? ... Pour le glossaire: > Moralité : laisser les noms smalltalk en anglais et ajouter un glossaire anglais-français > Utiliser les noms français lorsqu'ils font partie de l'interface francisé (article de menu ou message système.) +1 et +1 aussi pour le nom en français entre parenthèses si cela aide à la compréhension. Ayant suivis des turoriels "francisés" avec des termes non traduits par rapport à l'interface en français, c'est dur dur et surtout pénible Par exemple, devoir retrouver le bon menu en français dans le logiciel alors qu'il est décrit en anglais dans le texte ! Bref, je suis dispo (un peu) pour SBE. a+ Vincent _____________________________________________________________________________ Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

1 0

Squeak Live CD (ou plutot EToys Live CD)
by Vincent Osele 26 Sep '07

26 Sep '07

Bonjour, Je suis nouveau sur la liste, un peu moins en smalltalk/squeak et encore moins en programmation (c++) ;-) Mon fils étant tombé dedans quand il était petit (c'est à dire en ce moment), il s'intéresse beaucoup aux EToys qu'il a pris en main sans trop de soucis. Il voudrait montrer et faire de la programmation à l'école. Ma question: existe-il un "EToys Live CD" ? Ceci pour des raisons de simplicité d'utilisation et de légèreté car le pc sous win98 est largement poussif et j'ai peur que ca rame trop. Un live CD pourrait améliorer ce dernier point en limitant le système au min, enfin j'espère... J'ai vu qu'il y a un "Squeak Live CD" mais: - quelle est la version ? - comment démarrer avec EToys directement lancé ? Merci et a+ Vincent _____________________________________________________________________________ Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

3 2

Nouvel avancement de la traduction SBE
by Serge Stinckwich 26 Sep '07

26 Sep '07

Bonjour à tous, voila un nouveau point sur l'avancement de la traduction. J'espère n'avoir oublié personne dans ma distribution de chapitres ;-) je n'ai pas encore eu le temps d'intégrer les paragraphes, mais je suis un peu à la bourre en ce moment, donc cela va prendre un moment ... en attendant vous pouvez poursuivre la traduction de votre chapitre. Merci à tous. -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ## ------------------------------------------------------------------------ ----- $Id$ ------------------------------------------------------------------------ ----- Les choses qu'il reste a faire pour "Squeak par l'exemple" et le statut d'avancement de chacun des chapitres. ------------------------------------------------------------------------ ----- Traducteurs : - Rene Mages - Serge Stinckwich - Mathieu Chappuis - Alain Plantec - Nicolas Petton ------------------------------------------------------------------------ ----- L'etat des chapitres ------------------ Preface -- Fini. A relire [GETTING STARTED] A Quick Tour of Squeak -- Mathieu Chappuis travaille dessus A First Application -- Serge Stinckwich travaille dessus Syntax in a Nutshell -- Rene Mages travaille dessus Understanding Message Syntax -- A relire - Figures à traduire [DEVELOPING IN SQUEAK] The Smalltalk Object Model -- The Squeak Programming Environment -- SUnit -- Alain Plantec Basic Classes -- Nicolas Petton Collections -- Streams -- Morphic -- [ADVANCED SQUEAK] Classes and Metaclasses -- FAQ --

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-fr September 2007