Squeak-fr September 2004

squeak-fr@lists.squeakfoundation.org

35 participants
72 discussions

Les derniers lots
by Hilaire Fernandes 01 Oct '04

01 Oct '04

Encore un petit effort, les lots e, h et i sont toujours en attente pour être intégres. Un dernier petit coup ce week-end pour boucler cette première étape dans la traductions. Pour vous motiver un peu, vous pouvez aller voir le petit guide du débutant E-Toy au format OpenOffice à http://www.ofset.org/hilaire Les captures écran dans ce document sont toutes en français ! Hilaire

8 10

Alan Kay à Paris
by Serge Stinckwich 01 Oct '04

01 Oct '04

Bonjour à tous, Alan Kay, l'inventeur de Smalltalk, sera à Paris le 5 octobre 2004 pour les portes ouvertes du Computer Science Lab de Sony. Il fait une présentation à 13h30 intitulée : Fostering creativity: children and computers Les détails sont ici : http://www.csl.sony.fr/Events/OpenHouse2004/indexSymposium.html À ne pas manquer ! Cordialement, -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

2 2

Fwd: Last Call for Participation
by stéphane ducasse 30 Sep '04

30 Sep '04

Please help them to collect some valuable information about Smalltalk > -----Original Message----- > From: Jeff Eastman [mailto:jeff@windwardsolutions.com] > Sent: Thursday, September 30, 2004 19:26 > To: James Robertson; Eliot Miranda; Robert Hirschfeld > Subject: Last Call for Participation > > Would you guys mind posting this again? > > Thanks, Jeff > > > We have gotten a fair number of responses to our Smalltalk Survey > (http://www.windwardsolutions.com/smalltalksurvey.htm) but more would > improve our analysis. I won't bug you folks about this any more but > remember, only those who have participated in the survey will be able > to > access the results. I will close out the collection process in a few > days, > so please take a moment to post a brief response. > > Thanks in advance, > Jeff Eastman > > >

1 0

RE: [Squeak-fr] Alan Kay à Paris
by Bany, Michel 30 Sep '04

30 Sep '04

Ne pas manquer non plus le talk de François Pachet, Smalltalker aussi. > -----Original Message----- > From: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > [mailto:squeak-fr-bounces@lists.squeakfoundation.org]On > Behalf Of Serge > Stinckwich > Sent: Thursday, September 30, 2004 3:26 PM > To: Squeak in french / Squeak en français > Subject: [Squeak-fr] Alan Kay à Paris > > > Bonjour à tous, > > Alan Kay, l'inventeur de Smalltalk, sera à Paris le 5 octobre > 2004 pour > les portes ouvertes du Computer Science Lab de Sony. > Il fait une présentation à 13h30 intitulée : Fostering creativity: > children and computers > Les détails sont ici : > http://www.csl.sony.fr/Events/OpenHouse2004/indexSymposium.html > À ne pas manquer ! > > Cordialement, > > -- oooo > Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO > Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO > http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo > Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / > ## > _______________________________________________ > Squeak-fr mailing list > Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr

3 2

Blague ?
by Luc Fabresse 29 Sep '04

29 Sep '04

Bonjour, Qui se dévoue pour envoyer un mail à Microsoft en leur expliquant qu'il est facile de gérer le bouton back avec seaside ? ;-) http://www.pcinpact.com/actu/news/Des_copies_de_Windows_XP_SP2_sur_CD_a_la_… Luc.

2 1

Traduction, encore un petit effort !
by Hilaire Fernandes 29 Sep '04

29 Sep '04

Allez encore un petit effort, 60% des lots ont été traduits. Il reste les lots de Samuel Desseaux, Serge Stinckwich et Nicolas Roard. Si vous avez besoin d'un coup de main pour avancer, faites le donc savoir sur la liste. Après on pourra travailler à une harmonisation des termes dans l'ensemble de la traduction. Il y aura sans doute encore quelques restes à traduire. Amitiés, Hilaire

5 8

Rappel SmalltalkParty
by Serge Stinckwich 28 Sep '04

28 Sep '04

Bonjour, je vous rappelle que j'organise une SmalltalkParty le 20 novembre sur Paris. Vous pouvez vous inscrire ici sur le Wiki : http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/ SmalltalkParty20Novembre2004 Cliquer sur le lien "Édition de la page" en bas de la page pour rajouter votre nom. Merci de vous inscrire assez tôt afin de savoir combien nous serons et que la réunion puisse avoir le support de CINCOM. Cordialement, -- oooo Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

1 0

style lors de l'ecriture Smalltalk
by Hilaire Fernandes 28 Sep '04

28 Sep '04

Salut, Est-ce qu'il existe un style préféré pour écrire en Smalltalk ? J'avoue manquer totalement de repère lorsque j'écris du code. En particulier pour les blocs, qu'est ce qui est préférable ? toto ifTrue: [ blabla1 blalba2] ou bien : toto ifTrue: [blabla1 blalba2] ou encore : toto ifTrue: [blabla1 blalba2] Enfin, est-ce qu'on emboîte les crochets `a la fin d'une série de blocs comme a-la-lisp ? tata ifTrue: [ toto ifTrue: [ babla1 blabla2]]

8 8

Le dico de traduction [3]
by Hilaire Fernandes 24 Sep '04

24 Sep '04

1. struck out -> barré (texte) ? 2. thread (dans le contexte d'un bookmorph) -> groupe ? 3. tile -> brique (tuile ? carreau ?) A vous de voir et aussi en fonctione de ce qui a déjà été traduit Hilaire -- CDDP des Landes Ingénierie Éducative 614, rue du Ruisseau - BP 401 40012 Mont de Marsan Cedex Tél. 05.58.75.50.10 http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40

5 4

RE: [Squeak-fr] Le dico de traduction [3]
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 24 Sep '04

24 Sep '04

-----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: Squeak in french / Squeak en "frangais Date: 24.09.04 12:11 Objet: Re: [Squeak-fr] Le dico de traduction [3] --- Hilaire Fernandes <cddp40.tice(a)ac-bordeaux.fr> wrote: Mes remarques : pad- > > 1. struck out -> barré (texte) ? ok > 2. thread (dans le contexte d'un bookmorph) -> > groupe ? pad- pourquoi pas fil ? On retrouve thraed dans le navigateur de projets. avec cet idée de fil conducteur associé aux flèches de navigation. oui aussi > 3. tile -> brique (tuile ? carreau ?) pad- J'avais utilisé tuile un peu littéral, brique me va bien. > A vous de voir et aussi en fonctione de ce qui a > déjà été traduit brique; comme les briques d'un jeu de construction. vérification faite, en anglais 'tile' désigne une tuile pour le toit, un carreau de carrelage ou tout élément que l'on assemble pour recouvrir une surface; en français carreau ou tuile ne donnent pas cette idée d'assemblage. Olivier __________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! Mail is new and improved - Check it out! http://promotions.yahoo.com/new_mail <<ATT701924.txt>>

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-fr September 2004