Squeak-fr September 2004

squeak-fr@lists.squeakfoundation.org

35 participants
72 discussions

RE: [Squeak-fr] Fwd: Avis de mesure de retour de message
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 17 Sep '04

17 Sep '04

Pas de problème pour l'utilisation des tutoriels, c'est fait pour. J'ai aussi des élèves autours de 14 ans à raison de 2h (2 fois 45 min.) par semaine sur un semestre. Tous ceux concernant le graphisme (Art et Squeak ) sont réalisés par une prof de dessin à la retraite de Toulouse qui m'avait contacté pour faire du Logo avec sa petite fille à partir de mon site sur MSWLOGO en Français. Et qui m'a suivi lorsque je suis passé à Squeak. Elle expérimente et traduit dans le swiki ces découvertes avec en plus son talent pour le graphisme. Je lui renvoie des conseils et des astuces. Je ne retrouve le retours sous formes de pages dans le site. Avec les E-toy plus accessibles que LOGO, la structure objet de malltalk et tout Smalltalk pour assurer les arrières. Si tu veux Ecrire ou Editer des pages dans le Swiki, L'ID est cptic et le mot de passe aussi cptic. Pour l'instant le site est expérimental et plusou moins sauvage par rapport à l'institution qui a institué un systène de denade de site à remplir et à faire passer par voie hérarchique plus comission qui approuve le site etc... Comme je fais partie de la prospective éducative on a la possibilité de tester des voies futures. Pour la diffusion et la mises à disposition, il y a le swiki ou mieux le superswiki. On a des difficultés à mettre en place un superswiki car nos serveurs sont sur Solaris et Squeak sur Solaris c'est moins facile que sur PC. En intranet pas de problème , j'utilise le poste du maître comme serveur et ça marche dans notre école.. et dans tout le réseau des écoles de Genève (ça c'est encore plus sauvage que l'autre). Par contre il y a très peu de clients. Nous sommes pour l'instant 3. Un jeune collègue dans mon école et un autre jeune dans une école voisine. Mais on espère faire des émules. Quant à moi , je suis à la retraite à la fin de cette année scolaire et mon activité se poursuivra sur la liste de discussion. C'est donc la course contre la montre pour convanicre de l'intérêt de des E-Toy et de Squeak. Avec les élèves de 12 ans cette anné, je suis parti du projet voiture et ça marche bien. Le dessin est facile et permet la créativité et la personalisation des projets.Les premiers scripts pour piloter la voiture sont accessible aux élèves et la progression graduée. Après le volant, j'ai introduit le joystick qui permet de piloter avance et recule avec haut-bas et tourner avec droite-gauche. Puis couleur vues pour tester si on sort de la route. En faisant un projet avec deux voitures et deux joysticks , il suffit d'utiliser partage d'écran pour connecter 2 postes et jouer à deux. J'ai mis sur le site une version Squeak de cabri géomètre, il y en aura une meîlleure dans quelque jours. La première partie avec les droites pourrait être construite par les élèves. Par contre les intersections avec les cercles sont plus trapues. Le problème avec de objets que l'on copie est que les objets jetés ne sont pas éliminés du projet et que le poids des projets devient lourd. J'ai refait une version qui fait 1 Mega au lieu des 2 mégas de celle qui est pour l'instant sur le site. Mais elle ne marche qu'avec le nouveau plugin, problème de classes modifiées. On aura le temps de s'occuper de plus de pédagogie après la traduction. Amitiés Il y a aussi un site swiki sur swiki.net: http://squeakfr.swiki.net Avec à peu près le même contenu. -----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: Squeak in french / Squeak en français Date: 14.09.04 16:35 Objet: [Squeak-fr] Fwd: Avis de mesure de retour de message Je réexpédie sur la liste. Début du message réexpédié : > De: mailman-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > Date: 14 septembre 2004 09:51:01 GMT+02:00 > À: squeak-fr-owner(a)lists.squeakfoundation.org > Objet: Avis de mesure de retour de message > > Le document attaché a été reçu comme un rebond (bounce), mais soit le > format du rebond n'est pas reconnu, soit l'adresse de l'abonné n'est > pas récupérable. Cette liste de diffusion a été configurée pour > envoyer tous les rebonds non reconnus à l'administrateur de liste. > Pour plus d'information, voir : > http://lists.squeakfoundation.org/admin/squeak-fr/bounce > > > De: Hilaire Fernandes <cddp40.tice(a)ac-bordeaux.fr> > Date: 14 septembre 2004 10:07:34 GMT+02:00 > À: Dreyfuss Pierre-André "(EDU)" <pierre-andre.dreyfuss(a)edu.ge.ch> > Cc: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > Objet: tes chouettes tutoriel Squeak > > > Salut, > > J'ai parcouru avec beaucoup d'intérêt tes tutoriels et didacticiels à > http://p7app.geneve.ch:8090/squeak/. > > A la mi-octobre, nous allons organiser un petit concours sur les > sciences (au sens large, le but étant de faire réfléchir les élèves) à > destination d'élèves de 3eme (14 ans). Nous avons pas encore trouvé > précisément le thème sur lequel nous souhaitons faire travailler les > élèves. > > Le concours durera plusieurs mois, les élèves le réaliseront sur leur > temps libre (ils ont des portables). Pour ce faire j'aimerai préparer > une image Squeak spéciale contenant en particulier de la documentation > à > destination des élèves pour leur permettre de découvrir et démarrer > avec > Squeak. J'ai déjà fait la traduction des deux premiers tutoriels du > projet Squeak-Land (pour la moment à http://www.ofset.org/~hilaire). > > J'aimerais aussi mettre à disposition des élèves certains de tes > tutoriels directement dans l'image Squeak (pour permettre aux élèves de > travailler en mode non-connecté à l'internet). > > Est-ce que tu me l'autorise ? > Est-ce que tu as une idée de comment il faut faire pour les intégrer > dans une image Squeak ? > > > Bien cordialement, > > Hilaire > > -- > SCÉRÉN > CRDP d'Aquitaine/CDDP des Landes > http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40 > Ingénierie Éducative > 614, rue du Ruisseau - BP 401 > 40012 Mont de Marsan Cedex > Tél. 05.58.75.50.10 > > > > -- oooo Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ## _______________________________________________ Squeak-fr mailing list Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr

2 1

Traductions, le point
by Hilaire Fernandes 17 Sep '04

17 Sep '04

Bonjour à toutes et à tous, Un petit point sur les traductions. Les lots b et d ont été traduits. A ce jour cela fait donc la moitiés des lots qui ont été traduits. Le fichier resultant de traduction est à http://www.ofset.org/~hilaire/French.po. Les petits soucis pour intégrer ces traductions dans l'image standard 3.7 qui vient de sortir : 1. La fonction Gettext du Language Editor plante avec la 3.7. Donc pour pouvoir importer, je passe par l'intermédiaire d'une image Smalllande, d'ou je rexporte les traduction en fichier .translate (fonction 'save' du language editor 2. Les traductions - bien qu'existantantes - n'apparaîssent pas dans les briques des E-Toys. Là c'est plutôt un gros gros problème.... Voilà la situation, Hilaire -- CDDP des Landes Ingénierie Éducative 614, rue du Ruisseau - BP 401 40012 Mont de Marsan Cedex Tél. 05.58.75.50.10 http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40

5 11

RE: [Squeak-fr] Traductions, le point
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 17 Sep '04

17 Sep '04

-----Message d'origine----- De: Dreyfuss Pierre-André (EDU) A: 'Hilaire Fernandes '; 'squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org ' Date: 16.09.04 16:04 Objet: RE: [Squeak-fr] Traductions, le point bonjour, voici mon lot, J'ajouterai les termes que j'ai utilisé sur le swiki. Jai pris un peu der retard ma femme ayant eu un accident, elle va bien maintenant. Le nouveau plugin est super, j'ai essayé de transferer un bout de traduction, mais à l'enregistre ment du fichier .translations de smallland, les accents disparaissent Et ne se retrouvent plus dans le plug in. Si non la traduction rentre facilement dans le plugin à partir du fichier french.translations. amitiés -----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: Squeak in french / Squeak en français Date: 16.09.04 15:42 Objet: [Squeak-fr] Traductions, le point Bonjour à toutes et à tous, Un petit point sur les traductions. Les lots b et d ont été traduits. A ce jour cela fait donc la moitiés des lots qui ont été traduits. Le fichier resultant de traduction est à http://www.ofset.org/~hilaire/French.po. Les petits soucis pour intégrer ces traductions dans l'image standard 3.7 qui vient de sortir : 1. La fonction Gettext du Language Editor plante avec la 3.7. Donc pour pouvoir importer, je passe par l'intermédiaire d'une image Smalllande, d'ou je rexporte les traduction en fichier .translate (fonction 'save' du language editor 2. Les traductions - bien qu'existantantes - n'apparaîssent pas dans les briques des E-Toys. Là c'est plutôt un gros gros problème.... Voilà la situation, Hilaire -- CDDP des Landes Ingénierie Éducative 614, rue du Ruisseau - BP 401 40012 Mont de Marsan Cedex Tél. 05.58.75.50.10 http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40 <<ATT1252964.txt>> <<traduction -mapart.txt>>

1 0

Emplacement SmaltalkParty
by Serge.Stinckwich＠info.unicaen.fr 17 Sep '04

17 Sep '04

Bonjour � tous, n'oubliez pas de vous inscrire sur la page : http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/SmalltalkParty20Nove mbre2004 pour la prochaine SmalltalkParty. J'ai obtenu une salle, cela se passera comme les éditions précédentes � l'INJS (http://www.injs-paris.fr/), salle Bébian (pas la même salle que les dernières fois). L'adresse est : 254, 254, rue Saint Jacques - 75005 PARIS Je donnerais des informations plus précises d'ici le 20 novembre 2004. Cordialement, PS : vous pouvez également, rajoutez votre nom sur la liste des Smalltalkiens francophones ici : http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/QuiEstQui -- oooo Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

1 0

Re: [Squeak-fr] Traductions, le point
by tice cddp40 16 Sep '04

16 Sep '04

Au cas où ça peut aider, je peux offrir un accès CVS sur www.ofset.org. Hilaire ---- Messages d´origine ---- De: "Remi Sussan" <rsussan(a)noos.fr> Date: Jeudi, Septembre 16, 2004 10:11 pm Objet: Re: [Squeak-fr] Traductions, le point > Ok je continuerai donc a encvoyer mes remarques par la liste. > désolé d'avoir > mis du temps ces derniers temps, j'ai été particulièrement chargé. > Ceci dit, > si vous êtes fatigués et souhaitez arreter là les corrections, je le > comprends parfaitement! > > Remi > ----- Original Message ----- > From: "stéphane ducasse" <ducasse(a)iam.unibe.ch> > To: "Squeak in french / Squeak en français" > <squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org> > Sent: Thursday, September 16, 2004 9:44 PM > Subject: Re: [Squeak-fr] Traductions, le point > > > ben c'est assez complique car il faut que tu es acces a notre cvs > priveet c'est pas simple. Alex collecte toutes tes remarques. Au > fait cela > serait bien que l'on finisse car on fatigue :) Ensuite, je pense que > l'on pourra mettre le fichier tar.gz si qq veut refaire les figures > avec la traduction en francais. > > Stef > > > On 16 sept. 04, at 20:43, Remi Sussan wrote: > > > Dans le même ordre d'idées, comment faire pour avoir directement > accès> à la > > database pour entrer des modifs dans la traduction de "powerful > ideas"> , > > comme Alexandre l'avait proposé? > > > > Remi > > ----- Original Message ----- > > From: "stéphane ducasse" <ducasse(a)iam.unibe.ch> > > To: "Squeak in french / Squeak en français" > > <squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org> > > Sent: Thursday, September 16, 2004 8:25 PM > > Subject: Re: [Squeak-fr] Traductions, le point > > > > > >> Un petit point sur les traductions. > >> > >> Les lots b et d ont été traduits. A ce jour cela fait donc la > moitiés>> des lots qui ont été traduits. > >> > >> Le fichier resultant de traduction est à > >> http://www.ofset.org/~hilaire/French.po. > >> > >> > >> Les petits soucis pour intégrer ces traductions dans l'image > standard>> 3.7 qui vient de sortir : > >> > >> 1. La fonction Gettext du Language Editor plante avec la 3.7. Donc > >> pour > >> pouvoir importer, je passe par l'intermédiaire d'une image > Smalllande,>> d'ou je rexporte les traduction en fichier .translate > (fonction 'save' > >> du language editor > > > > C';est normal les fixes de diego n'ont pas ete integres dans la > version> 3.7 > > > >> > >> 2. Les traductions - bien qu'existantantes - n'apparaîssent pas > dans>> les > >> briques des E-Toys. Là c'est plutôt un gros gros problème.... > > > > cool down il y a surement une invocation magique. > > > > Je vais me renseigner. > > > > Stef > > > > _______________________________________________ > > Squeak-fr mailing list > > Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr > > > > > > _______________________________________________ > > Squeak-fr mailing list > > Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr > > > > _______________________________________________ > Squeak-fr mailing list > Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr > > > _______________________________________________ > Squeak-fr mailing list > Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr >

1 0

relecture columns de Stéphane
by Ludovic Bellier 16 Sep '04

16 Sep '04

Bonjour, je viens de lire 'Un tour en Squeak' de Stéphane Ducasse (http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/Books.html) , et j'aimerais faire qq corrections (orthographe, accents qui sautent et autre), si cela est souhaité bien sûr. Comment puis-je procéder, j'indique : page, pagaraphe, ligne : ancien -> nouveau ou Stéphane as-tu le fichier d'origine que je modifie et sur lequel tu pourras effectuer un diff? -- ludovic Bellier

3 3

Désinstallation
by Damien Cassou 16 Sep '04

16 Sep '04

Bonjour, est-il possible de désinstaller un packet installé avec SqueakMap ? Ca pourrait permettre d'essayer pleins de choses tout en étant sûr de ne pas polluer son image. Merci Damien

2 2

Inscription SmalltalkParty
by Serge Stinckwich 16 Sep '04

16 Sep '04

J'ai fait une page pour l'inscription à la SmalltalkParty ici : http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/ SmalltalkParty20Novembre2004 Merci de vous inscrire, cela simplifira l'organisation. -- oooo Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

1 0

Fwd: Squeak 3.7 released!
by stéphane ducasse 15 Sep '04

15 Sep '04

Begin forwarded message: > From: Doug Way <dway(a)mailcan.com> > Date: 15 septembre 2004 19:09:22 GMT+02:00 > To: squeak-dev(a)lists.squeakfoundation.org > Subject: Squeak 3.7 released! > Reply-To: The general-purpose Squeak developers list > <squeak-dev(a)lists.squeakfoundation.org> > > > Squeak 3.7 is released! It was a bit of a long time coming, but it is > now available for download at http://squeak.org. Thanks to everyone > who contributed in one way or another. > > PR announcements will be going out to various public places soon. > > Here's a summary of the major new features in 3.7, copied from the > "What's New" section in the Welcome Window: > ------------------------------------------------------------------ > * Version 2 of SqueakMap, a major upgrade which supports multiple > releases for packages, user accounts and much more. > * Babel, a framework for supporting language translations in the > UI. (e.g. French, Swedish, etc.) > * SmaCC, the Smalltalk Compiler Compiler deployment runtime from > John Brant. The SmaCC development tool lets you define a > parser/compiler. > * Some packages removed and placed on SqueakMap, including the XML > parser and IRC. > * The Accufonts bitmap font set. This means the original Apple > NewYork font has been removed, to help clean up the Squeak-L licensing > issue regarding fonts. > * BitstreamVeraFonts, a set of free TrueType/antialiased fonts. > * Chronology package. This contains ANSI DateTime, refactored Date > and Time classes. > * The remaining ANSI compatibility methods. Squeak now includes > all of the major ANSI compatibility changes. > * A Change Notification framework from the KCP team at Berne. > This sends consistent notification messages when code changes happen > in the system. > * Latest updates from the SqueakLand/Etoys world. > * An enhanced look and feel including menu icons, gradient > scrollbars and window titlebar buttons, etc. > * Horizontal scrollbars now supported in all scrollable text/list > panes, and very large lists are now supported with LargeLists. > * Class comments immediately visible in Browsers when a new class > is viewed. > * Enhancement packages incorporated from SqueakMap: NamedProcess, > ShrinkingSelection/ParenBlinking, BreakpointSupport, LargeLists. > * Support for animated GIFs and saving PNG files. > * Support for compressed source files. > * New class Matrix which replaces Array2D. > * The usual numerous small enhancements and fixes. > > > - Doug > >

1 0

Still problem when saving and loading a project
by Hilaire Fernandes 15 Sep '04

15 Sep '04

Salut, I still have problem when saving a project with one image then opening it under a another image. This time I load the newCarTutorial from Squeak-Land. I open it with Squeak3.6, perform some translation in French, save it. Then I try to open it with Squeak image 3.7gamma, unfortunately Squeak freeze. The debug log is attached in case it is usefull to someone. Thanks Hilaire -- SCÉRÉN CRDP d'Aquitaine/CDDP des Landes http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40 Ingénierie Éducative 614, rue du Ruisseau - BP 401 40012 Mont de Marsan Cedex Tél. 05.58.75.50.10

3 7

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-fr September 2004