Squeak-fr September 2004

squeak-fr@lists.squeakfoundation.org

35 participants
72 discussions

Le dico de traduction [2]
by Hilaire Fernandes 24 Sep '04

24 Sep '04

Bonjour, J'ai modifié le dico du wiki en fonction de vos suggestions. On passe à 5 termes suivants: 1. layout -> positionneur ? placement ? C'est layout au sens de placement de widget je suppose 2. login -> identifiant ? ouverture de session ? 3. sibling -> fratrie ? clône ? CLône est plus passe partout 4. spawn -> engendrer ? 5. storyboard -> scénarimage ? (c'est un terme Québecois, en français on a aussi tendance à dire storyboard sans trop savoir ce que cela veut dire) Hilaire -- CDDP des Landes Ingénierie Éducative 614, rue du Ruisseau - BP 401 40012 Mont de Marsan Cedex Tél. 05.58.75.50.10 http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40

5 5

squeak et élèves handicapés
by V. Samuel 24 Sep '04

24 Sep '04

Bonjours à tous, Je lis avec beaucoup d'interêts vos échanges depuis quelques jours, je suis un enseignant français en maths-sciences et j'ai la charge en informatique d'une classe d'élèves handicapés (Trisomiques grande partie). Squeak m'intéresse pour trois raisons. 1) Je développe depuis quelques années des logiciels à vocation pédagogique et les facilités de squeak pour le multimédia m'interessent. 2) Je cherche à promouvoir le développement d'animations pédagogiques auprès de mes collègues sans avoir encore trouvé l'outil logiciel adéquat. (Squeak ??) 3) et enfin, l'introduction de notions infomatiques et mathématiques auprès de mes élèves handicapés. Est-ce que quelqu'un à dejà essayé d'initié squeak à des élèves déficiants intellectuels ? avec quelle réussite ? Merci de votre réponse Vincent SAMUEL

3 2

Squeaking a Toulouse en Janvier
by stéphane ducasse 24 Sep '04

24 Sep '04

Au fait, je vais passer un mois en Janvier a Toulouse comme prof invite donc on pourrait organiser qqchose s'il y a des squeakers autour :) Stef

2 1

squeak et élèves handicapés
by V. Samuel 24 Sep '04

24 Sep '04

2 1

Une image qui augmente, augmente...
by Hilaire Fernandes 23 Sep '04

23 Sep '04

Salut, J'ai mon Image qui fait 30Mo, alors que j'ai effacé tous ce qui était superflu. Quelles sont les méthodes à notre disposition pour réduire la taille d'une image ? Hilaire

3 4

Le dico de traduction
by Hilaire Fernandes 23 Sep '04

23 Sep '04

Bonjour à toutes et à tous, Je souhaite vous proposer que nous échangions à-propos des entrées dans le dico sur le wiki[1] pour nous mettre d'accord sur des termes difficiles à traduire. Je donne mon opinion, n'hésitez pas à donner la votre. On y va avec 5 premiers termes : 1. browse -> regarder, naviguer, brouter (non, je rigole) ? Je pense que l'idée de naviguer est plus juste que regarder et elle se rapporte mieux à la traduction de Browser en Navigateur. Sinon "parcourir" serait pas mal non plus. 2. change sorter -> trieuse des changements/modifications ? 3. changelist tool-> visionneuse/gestionnaire des changements/modifications ? 4. changeset -> ensemble des changements/modifications ? 5. click (to) -> cliquer ? cliqueter? Je propose cliqueter qui est un verbe français, ce qui n'est pas le cas de cliquer. Et puis 'cliqueter' c'est un si joli verbe Hilaire [1] Wiki de traduction : http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/TraductionSqueak -- CDDP des Landes Ingénierie Éducative 614, rue du Ruisseau - BP 401 40012 Mont de Marsan Cedex Tél. 05.58.75.50.10 http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40

5 6

RE: [Squeak-fr] Fwd: Avis de mesure de retour de message
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 22 Sep '04

22 Sep '04

test renvoyé avec simplement répondre à tous -----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: Squeak in french / Squeak en français Date: 22.09.04 10:15 Objet: [Squeak-fr] Fwd: Avis de mesure de retour de message Je retransmet le message de Pierre-Andrés sur la liste. Pierre-André, je ne sais pas pourquoi, mais bcp de de tes messages sont considéré comme des rebonds. Il y a un problème avec ta messagerie ? Début du message réexpédié : > De: mailman-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > Date: 22 septembre 2004 09:51:04 GMT+02:00 > À: squeak-fr-owner(a)lists.squeakfoundation.org > Objet: Avis de mesure de retour de message > > Le document attaché a été reçu comme un rebond (bounce), mais soit le > format du rebond n'est pas reconnu, soit l'adresse de l'abonné n'est > pas récupérable. Cette liste de diffusion a été configurée pour > envoyer tous les rebonds non reconnus à l'administrateur de liste. > Pour plus d'information, voir : > http://lists.squeakfoundation.org/admin/squeak-fr/bounce > > > De: Dreyfuss Pierre-André (EDU)<pierre-andre.dreyfuss(a)edu.ge.ch> > Date: 22 septembre 2004 09:50:58 GMT+02:00 > À: 'Hilaire Fernandes ' <cddp40.tice(a)ac-bordeaux.fr>, > "'squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > '"<squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org> > Objet: RE: [Squeak-fr] Le dico de traduction > > > Pour browse je propose naviguer. > pour browser (au sens squeak) navigateur de méthodes > et web browser(scamper) navigateur web > pour change sorter : gestionaire de modifications > change -> modifications > change set ensemble de modifications (set -> ensemble au sens math) > click > ->clic et cliquer > drag --> glisser (ou tirer ?) > > > amitiés > -----Message d'origine----- > De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > A: Squeak in french / Squeak en français > Date: 22.09.04 08:32 > Objet: [Squeak-fr] Le dico de traduction > > Bonjour à toutes et à tous, > > > Je souhaite vous proposer que nous échangions à-propos des entrées dans > le dico sur le wiki[1] pour nous mettre d'accord sur des termes > difficiles à traduire. > > Je donne mon opinion, n'hésitez pas à donner la votre. > > On y va avec 5 premiers termes : > > 1. browse -> regarder, naviguer, brouter (non, je rigole) ? > Je pense que l'idée de naviguer est plus juste que regarder et elle se > rapporte mieux à la traduction de Browser en Navigateur. Sinon > "parcourir" serait pas mal non plus. > > 2. change sorter -> trieuse des changements/modifications ? > > 3. changelist tool-> visionneuse/gestionnaire des > changements/modifications ? > > 4. changeset -> ensemble des changements/modifications ? > > 5. click (to) -> cliquer ? cliqueter? > Je propose cliqueter qui est un verbe français, ce qui n'est pas le cas > de cliquer. Et puis 'cliqueter' c'est un si joli verbe > > > Hilaire > > > > > [1] Wiki de traduction : > http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/ > TraductionSqueak > > > > > > -- > CDDP des Landes > Ingénierie Éducative > 614, rue du Ruisseau - BP 401 > 40012 Mont de Marsan Cedex > Tél. 05.58.75.50.10 > http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40 > > > <<ATT603873.txt>> > > > -- oooo Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ## _______________________________________________ Squeak-fr mailing list Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr

1 0

RE: [Squeak-fr] Fwd: Avis de mesure de retour de message
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 22 Sep '04

22 Sep '04

Test d'envoi je renvoie le même message pour tester ma manière d'envoyer et résoudre le problème de rejet. - Renvoyé en enlevant bounces au bon endroit- -----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: Squeak in french / Squeak en français Date: 22.09.04 10:15 Objet: [Squeak-fr] Fwd: Avis de mesure de retour de message Je retransmet le message de Pierre-Andrés sur la liste. Pierre-André, je ne sais pas pourquoi, mais bcp de de tes messages sont considéré comme des rebonds. Il y a un problème avec ta messagerie ? Début du message réexpédié : > De: mailman-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > Date: 22 septembre 2004 09:51:04 GMT+02:00 > À: squeak-fr-owner(a)lists.squeakfoundation.org > Objet: Avis de mesure de retour de message > > Le document attaché a été reçu comme un rebond (bounce), mais soit le > format du rebond n'est pas reconnu, soit l'adresse de l'abonné n'est > pas récupérable. Cette liste de diffusion a été configurée pour > envoyer tous les rebonds non reconnus à l'administrateur de liste. > Pour plus d'information, voir : > http://lists.squeakfoundation.org/admin/squeak-fr/bounce > > > De: Dreyfuss Pierre-André (EDU)<pierre-andre.dreyfuss(a)edu.ge.ch> > Date: 22 septembre 2004 09:50:58 GMT+02:00 > À: 'Hilaire Fernandes ' <cddp40.tice(a)ac-bordeaux.fr>, > "'squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > '"<squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org> > Objet: RE: [Squeak-fr] Le dico de traduction > > > Pour browse je propose naviguer. > pour browser (au sens squeak) navigateur de méthodes > et web browser(scamper) navigateur web > pour change sorter : gestionaire de modifications > change -> modifications > change set ensemble de modifications (set -> ensemble au sens math) > click > ->clic et cliquer > drag --> glisser (ou tirer ?) > > > amitiés > -----Message d'origine----- > De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > A: Squeak in french / Squeak en français > Date: 22.09.04 08:32 > Objet: [Squeak-fr] Le dico de traduction > > Bonjour à toutes et à tous, > > > Je souhaite vous proposer que nous échangions à-propos des entrées dans > le dico sur le wiki[1] pour nous mettre d'accord sur des termes > difficiles à traduire. > > Je donne mon opinion, n'hésitez pas à donner la votre. > > On y va avec 5 premiers termes : > > 1. browse -> regarder, naviguer, brouter (non, je rigole) ? > Je pense que l'idée de naviguer est plus juste que regarder et elle se > rapporte mieux à la traduction de Browser en Navigateur. Sinon > "parcourir" serait pas mal non plus. > > 2. change sorter -> trieuse des changements/modifications ? > > 3. changelist tool-> visionneuse/gestionnaire des > changements/modifications ? > > 4. changeset -> ensemble des changements/modifications ? > > 5. click (to) -> cliquer ? cliqueter? > Je propose cliqueter qui est un verbe français, ce qui n'est pas le cas > de cliquer. Et puis 'cliqueter' c'est un si joli verbe > > > Hilaire > > > > > [1] Wiki de traduction : > http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/ > TraductionSqueak > > > > > > -- > CDDP des Landes > Ingénierie Éducative > 614, rue du Ruisseau - BP 401 > 40012 Mont de Marsan Cedex > Tél. 05.58.75.50.10 > http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40 > > > <<ATT603873.txt>> > > > -- oooo Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ## _______________________________________________ Squeak-fr mailing list Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr

1 0

Fwd: Avis de mesure de retour de message
by Serge Stinckwich 22 Sep '04

22 Sep '04

Je retransmet le message de Pierre-Andrés sur la liste. Pierre-André, je ne sais pas pourquoi, mais bcp de de tes messages sont considéré comme des rebonds. Il y a un problème avec ta messagerie ? Début du message réexpédié : > De: mailman-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > Date: 22 septembre 2004 09:51:04 GMT+02:00 > À: squeak-fr-owner(a)lists.squeakfoundation.org > Objet: Avis de mesure de retour de message > > Le document attaché a été reçu comme un rebond (bounce), mais soit le > format du rebond n'est pas reconnu, soit l'adresse de l'abonné n'est > pas récupérable. Cette liste de diffusion a été configurée pour > envoyer tous les rebonds non reconnus à l'administrateur de liste. > Pour plus d'information, voir : > http://lists.squeakfoundation.org/admin/squeak-fr/bounce > > > De: Dreyfuss Pierre-André (EDU)<pierre-andre.dreyfuss(a)edu.ge.ch> > Date: 22 septembre 2004 09:50:58 GMT+02:00 > À: 'Hilaire Fernandes ' <cddp40.tice(a)ac-bordeaux.fr>, > "'squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > '"<squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org> > Objet: RE: [Squeak-fr] Le dico de traduction > > > Pour browse je propose naviguer. > pour browser (au sens squeak) navigateur de méthodes > et web browser(scamper) navigateur web > pour change sorter : gestionaire de modifications > change -> modifications > change set ensemble de modifications (set -> ensemble au sens math) > click > ->clic et cliquer > drag --> glisser (ou tirer ?) > > > amitiés > -----Message d'origine----- > De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org > A: Squeak in french / Squeak en français > Date: 22.09.04 08:32 > Objet: [Squeak-fr] Le dico de traduction > > Bonjour à toutes et à tous, > > > Je souhaite vous proposer que nous échangions à-propos des entrées dans > le dico sur le wiki[1] pour nous mettre d'accord sur des termes > difficiles à traduire. > > Je donne mon opinion, n'hésitez pas à donner la votre. > > On y va avec 5 premiers termes : > > 1. browse -> regarder, naviguer, brouter (non, je rigole) ? > Je pense que l'idée de naviguer est plus juste que regarder et elle se > rapporte mieux à la traduction de Browser en Navigateur. Sinon > "parcourir" serait pas mal non plus. > > 2. change sorter -> trieuse des changements/modifications ? > > 3. changelist tool-> visionneuse/gestionnaire des > changements/modifications ? > > 4. changeset -> ensemble des changements/modifications ? > > 5. click (to) -> cliquer ? cliqueter? > Je propose cliqueter qui est un verbe français, ce qui n'est pas le cas > de cliquer. Et puis 'cliqueter' c'est un si joli verbe > > > Hilaire > > > > > [1] Wiki de traduction : > http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/ > TraductionSqueak > > > > > > -- > CDDP des Landes > Ingénierie Éducative > 614, rue du Ruisseau - BP 401 > 40012 Mont de Marsan Cedex > Tél. 05.58.75.50.10 > http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40 > > > <<ATT603873.txt>> > > > -- oooo Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

1 0

squeak e et f
by samuel desseaux 21 Sep '04

21 Sep '04

salut quelqu'un pourrait-il s'occuper de squeak e et f? J'avance mais comme c'est pas la grande forme chez moi :'( , c'est hard. Si quelqu'un peut le faire afin d'éviter de perdre du temps, ça serait cool. Je suis désolé mais j'dois me soigner avant tt. Une fois que ça ira mieux, j'aiderais pour la relecture. @++ samuel

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-fr September 2004