Salut,
Avec l'aide de Diego et Stéphane, j'ai extrait les messages à traduire dans un fichier texte .po externe à Squeak. Le gros avantage c'est que cela va nous permettre de travailler à plusieurs pour la traduction de Squeak. Il y a en tout 2996 messages à traduire que j'ai réparti en 10 lots. Donc à dimension parfaitement humaine.
Tout est expliqué à la page http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/TraductionSqueak
Que les volointaires se denoncent !
Hilaire
squeak-fr@lists.squeakfoundation.org