Squeak-fr November 2004

squeak-fr@lists.squeakfoundation.org

24 participants
31 discussions

rencontre genève 16 décembre
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 15 Nov '04

15 Nov '04

Vous trouverez dans ce swiki une page pour vous inscrire et préparer la rencontre du 16 décembre à Genève. http://p7app.geneve.ch:8090/squeak/40 Amitiés -----Message d'origine----- De: Dreyfuss Pierre-André (EDU) A: Dreyfuss Pierre-André (EDU); 'squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org '; ''Hilaire Fernandes ' '; ''Squeak in french / Squeak en français ' ' Date: 03.11.04 11:43 Objet: RE: [Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor Bonjour, J'ai résolu le problèmes des accents pour le Plugin et j'ai un projet qui installe la traduction à partir d'un fichier .translation placé à côté de l'image Pour celà j'ai juste modifié le sélecteur phrase:translation: en ajoutant squeakToIso au bon endroit. cette méthode est de plus parfaite pour entrer des traduction à pèartir de array avec un do: Je peux donc créer un .translation avec mes anciens tableaux. Je vais réessayer avec un plugin dernier cri, ca il semble que mon image plugin d'origine à le même problème. Par contre l'image sauvée ne se recharge plus,il y a une erreur lors du chargement. On avance avec ces traductions. Amitiés à tous -----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: 'Hilaire Fernandes '; 'squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org'; 'Squeak in french / Squeak en français ' Date: 01.11.04 17:25 Objet: RE: [Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor Bonjour entre temps j'ai éliminé l'allemand de ma traduction et il sempble qu'elle entreet sort de l'éditeur avec le même nombre de lignes traduites si j'utilise la sauvegarde en .translation dans squeak 3. 7 avec la methode addFrenchTranslation. Hilaire As-tu trouvé une aures solution ? Ps comme je prépare ma journée du 5 novembre, je transmetrai les fichiers la semaine prochaine. Amitiés -----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: Squeak in french / Squeak en français Date: 01.11.04 09:29 Objet: Re: [Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor stéphane ducasse a écrit : > hilaire > > je peux essayer de fixer le code de diego. Pour qd est-ce que tu as > besoin de la traduction? Je n'ai aucune dead-line, là c'est juste histoire que nous puissions faire une traduction de qualité pour des utilisateurs francophone. En l'état c'est déjà pas mal, mais pour avancer davantage il me semble qu'il y a des aspects techniques à régler dans Squeak. Pour le concours j'ai déjà une image avec la partie qui m'intéresse traduite. > Aurais-tu un fichier pour que je teste cela? Tout est dans les courriers précécedents et sur le wiki. > Quelle image utilises-tu 3.7? la dernière stable Hilaire > > Stef > > > On 31 oct. 04, at 22:00, Hilaire Fernandes wrote: > >>> Diego it seems that if you load translation using the language editor >>> and save them then >>> we lose translations. >> >> >> I think, the situation is totally worst. >> >> Several msgid are duplicated (maybe this is not a problem of babel but >> of initial duplicated message in Squeak) >> >> For example the re-exported .po file from smallland come with 'new' >> 600 untranslated messages plus many dropped translation. Some of these >> messages were previously translated and now are untranslated and >> eventually duplicated. >> >> It seems to me that as long as i18n will not be considered seriously >> upstream (not to mention look-like-isolated-Diego-effort), >> localisation will be a mess. >> >> Hilaire > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Squeak-fr mailing list > Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr _______________________________________________ Squeak-fr mailing list Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr _______________________________________________ Squeak-fr mailing list Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr

1 0

RE: [Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 15 Nov '04

15 Nov '04

J'ai mis un projet et des instructions pour charger le traduction dans le plug in: http://p7app.geneve.ch:8090/squeak/39 Vous trouverez dans le même swiki une page pour vous inscrire et préparer la rencontre du 16 décembre à Genève. http://p7app.geneve.ch:8090/squeak/40 Amitiés -----Message d'origine----- De: Dreyfuss Pierre-André (EDU) A: Dreyfuss Pierre-André (EDU); 'squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org '; ''Hilaire Fernandes ' '; ''Squeak in french / Squeak en français ' ' Date: 03.11.04 11:43 Objet: RE: [Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor Bonjour, J'ai résolu le problèmes des accents pour le Plugin et j'ai un projet qui installe la traduction à partir d'un fichier .translation placé à côté de l'image Pour celà j'ai juste modifié le sélecteur phrase:translation: en ajoutant squeakToIso au bon endroit. cette méthode est de plus parfaite pour entrer des traduction à pèartir de array avec un do: Je peux donc créer un .translation avec mes anciens tableaux. Je vais réessayer avec un plugin dernier cri, ca il semble que mon image plugin d'origine à le même problème. Par contre l'image sauvée ne se recharge plus,il y a une erreur lors du chargement. On avance avec ces traductions. Amitiés à tous -----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: 'Hilaire Fernandes '; 'squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org'; 'Squeak in french / Squeak en français ' Date: 01.11.04 17:25 Objet: RE: [Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor Bonjour entre temps j'ai éliminé l'allemand de ma traduction et il sempble qu'elle entreet sort de l'éditeur avec le même nombre de lignes traduites si j'utilise la sauvegarde en .translation dans squeak 3. 7 avec la methode addFrenchTranslation. Hilaire As-tu trouvé une aures solution ? Ps comme je prépare ma journée du 5 novembre, je transmetrai les fichiers la semaine prochaine. Amitiés -----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: Squeak in french / Squeak en français Date: 01.11.04 09:29 Objet: Re: [Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor stéphane ducasse a écrit : > hilaire > > je peux essayer de fixer le code de diego. Pour qd est-ce que tu as > besoin de la traduction? Je n'ai aucune dead-line, là c'est juste histoire que nous puissions faire une traduction de qualité pour des utilisateurs francophone. En l'état c'est déjà pas mal, mais pour avancer davantage il me semble qu'il y a des aspects techniques à régler dans Squeak. Pour le concours j'ai déjà une image avec la partie qui m'intéresse traduite. > Aurais-tu un fichier pour que je teste cela? Tout est dans les courriers précécedents et sur le wiki. > Quelle image utilises-tu 3.7? la dernière stable Hilaire > > Stef > > > On 31 oct. 04, at 22:00, Hilaire Fernandes wrote: > >>> Diego it seems that if you load translation using the language editor >>> and save them then >>> we lose translations. >> >> >> I think, the situation is totally worst. >> >> Several msgid are duplicated (maybe this is not a problem of babel but >> of initial duplicated message in Squeak) >> >> For example the re-exported .po file from smallland come with 'new' >> 600 untranslated messages plus many dropped translation. Some of these >> messages were previously translated and now are untranslated and >> eventually duplicated. >> >> It seems to me that as long as i18n will not be considered seriously >> upstream (not to mention look-like-isolated-Diego-effort), >> localisation will be a mess. >> >> Hilaire > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Squeak-fr mailing list > Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr _______________________________________________ Squeak-fr mailing list Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr _______________________________________________ Squeak-fr mailing list Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr

1 0

[ANN] wxSqueak update
by stéphane ducasse 14 Nov '04

14 Nov '04

Begin forwarded message: > From: "Rob Gayvert" <rtg(a)rochester.rr.com> > Date: 12 novembre 2004 05:07:29 GMT+01:00 > To: "Squeak-Dev" <squeak-dev(a)lists.squeakfoundation.org> > Subject: [ANN] wxSqueak update > Reply-To: The general-purpose Squeak developers list > <squeak-dev(a)lists.squeakfoundation.org> > > An update of my interface to wxWidgets is available at > > http://homepage.mac.com/rgayvert/wxsqueak.html > > Below are some notes on what has changed in this version. > > Any comments or suggestions are appreciated. > > > .. Rob > > > --------------------------------------------------------------------- > > 1. Works with Squeak 3.7 and wxWidgets 2.5.3 on Win32 and Mac OS X. > > 2. The API has been expanded and simplified. > - Wrapper methods are generated for all primitives. > - All conversions to wxWidget types are handled by primitives, so > the Smalltalk side is cleaner. > - The VM has a collection of helper routines that deal with the > more > difficult cases, such as passing/returning arrays or rectangles. > - wxStyledTextCtrl (based on Scintilla) is supported (but no lexer > for Smalltalk yet). > - XRC (wxWidgets XML resource format) is supported. > - Constants are maintained in a single pool dictionary. > - Primitives do more type checking, so there should be fewer VM > crashes. > - Generic callback mechanism allows methods in Smalltalk > subclasses to > be called from the wxWidgets framework. > > 3. Event handling has been improved. > - All events are handled synchronously, so veto and skip operations > work properly. > - Synchronous events can be nested (recursive calls to > interpret()). > - Handlers for synchronous events can be debugged. > > 4. Rudimentary Model-View-Presenter (MVP) framework > - Based on notions in Taligent/Dolphin design > - Combined with XRC, > - allows wx windows to be saved in the image; > - allows views to be specified in an external XML form; and > - provides a basis for a graphical interface builder. > - Pluggable wx components mimic pluggable morphs (e.g., > PluggableTextWidget ~ PluggableTextMorph). > - wx versions of several standard tools (e.g., Browser, Debugger, > Inspector) are available. > > 5. Numerous new demos > - Styled text, splitters, HTML help, dragging images, tree > controls, > grid, etc. > - New demo framework parallels the wxPython demo. > > 6. Full source is available. > >

3 2

Re: Prix Turing de Alan Kay
by Noury Bouraqadi 12 Nov '04

12 Nov '04

Salut, Merci. Au fait, il y avait déjà un lien. Mais le tiens est plus récent. Je l'ajoute à www.esug.org. J'aime particulièrement la citation de Ralph Johson à propos de Croquet : "This is THE killer app for Smalltalk. It has convinced me to switch my OOP&D course to Squeak." Noury Guillaume GRONDIN wrote: > > > http://www.smalltalk.org/articles/article_20040731a.html > > http://www.oopsla.org/2004/ShowPage.do?id=Home > > http://www.oopsla.org/2004/ShowPage.do?id=Home > > -- Noury ------------------------------------------ Dr. Noury Bouraqadi - Enseignant/Chercheur Ecole des Mines de Douai - Dept. G.I.P http://csl.ensm-douai.fr/noury European Smalltalk Users Group Board http://www.esug.org Squeak: an Open Source Smalltalk http://www.squeak.org ------------------------------------------

1 0

Spam sur SmalltalkFr
by Serge Stinckwich 11 Nov '04

11 Nov '04

Bonsoir à tous, après plusieurs pages vandalisés sur le Wiki de SmalltalkFr, j'ai banni l'IP correspondante. Merci de me le signaler si cela se reproduit. Cordialement, -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

1 0

SqueakLive Cd iso
by .: Julien BOURDON :. 11 Nov '04

11 Nov '04

Salut tout le monde ! Je vais faire une démo de Squeak à une réunion d'animateurs robotique de l'association Planète Sciences (http://www.planete-sciences.org) samedi qui vient. J'aimerais bien distribuer des CD SqueakLive aux gens pour qu'ils puissent voir de quoi ça a l'air... Est-ce quelqu'un sait où je pourrais récupérer l'iso ? _ _ Julien Bourdon (o)(o)--. http://www.purl.org/net/JulienBourdon \../ ( ) self isAddictedTo:(#Squeak&#linux) m\/m--m'`--. ^true

2 1

Conseils
by Serge Stinckwich 10 Nov '04

10 Nov '04

B onjour à tous, comme cela m'a été demandé, n'hésitez pas à demander des conseils sur la liste si vous avez des problèmes de conception objet en Smalltalk. Bon peut-être pas la peine de balancer votre code complètemment (il y a une limite de 100ko sur la liste). Cordialement, -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

2 1

[ANN] The Interactive Programming Environment - Alias the orange book is free
by stéphane ducasse 07 Nov '04

07 Nov '04

hi guys I added the The Interactive Programming Environment - Alias the orange book to the free books page: http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/FreeBooks.html I would really like to get the cover but I could not find it with google. So if someone has an image please send it to me Stef

2 1

Squeak, un logiciel dont on peut abuser
by Hilaire Fernandes 05 Nov '04

05 Nov '04

Bonjour, Un petit bijoux que ce Squeak. C'est un logiciel libre qui au départ surprend beaucoup mais ses possibilités sont assez vastes. En fait au départ Squeak c'est en environnement multimédia de développement en Smalltalk. Ce langage - Smalltalk - fut inventé dans les années 70 par les pères du système de fenêtrage et souris (vous savez ceux dont Apple a repris plusieurs idées). Squeak est en fait un projet de ses mêmes personnes, demarré dans les années 90 alors qu'ils étaient chez Apple, puis continué chez Disney et maintanent dans une fondation (Viewpoints Research Institute Inc). Les pères de Squeak ont toujours eut pour idée de faire un environnement qui soit accessible aux enfants, leur objectif est de faire un outil informatique qui puisse aider à une bonne appropriation des sciences et des mathématiques de façon constructiviste. Donc au départ Squeak était un environnement de développement en Smalltalk avec des outils très inovants pour la programmation Objets. Mais d'autres outils ont été développés dont en particulier les E-Toys. Les E-Toys c'est de la programmation graphiques et interactive. Une sorte d'application du constructivisme dans l'univers informatique. Les jeunes adorent et les applications pédagogiques sont vastes en matière de modélisation par les élèves. En plus des E-Toys, il existe des outils pour faire des présentations interactives avec du son, de la vidéo et pleins d'autres choses. Comme dans Squeak tous les objets peuvent être utilisés de façon croisée, il est par exemple possible d'utiliser des E-toys dans une présentation interactive, ou bien de faire l'inverse. Ou bien ou bien... Bref il faut le voir pour le croire. Et le mieux sous la forme d'une démonstration. Si cela vous interesse vous pouvez télécharger depuis http://crdp.ac-bordeaux.fr/squeak. C'est la page d'un concours mais il y a un fichier .exe à télécharger et des documents PDF à imprimer. Le .exe (désolé qu'une archive windows pour le moment) contient l'installateur du programme Squeak (une machine virtuelle) plus l'image +ou- francisée avec des tutoriels intégrées. (Si vous êtes sous Linux ou Mac vous pouvez récupérer l'image pour la faire fonctionner avec votre squeak dans votre environnement) Sites à visiter: http://www.squeakland.org/index.html http://www.squeak.org http://minnow.cc.gatech.edu/squeak/1 La suite de Squeak est aussi en route, voir http://croquetproject.org/About_Croquet/about.html Ça pourrait être intéressant de faire pour le site du pôle de compétence une petit introduction aux E-Toys par exemple. Il y a aussi le 20 novembre à Paris (tiens je viens de réaliser que c'est juste pendant educatec) une Smalltalk parti avec des démonstration de Squeak. Si ce la vous intéresse vous pouvez vous inscrire à http://www.iutc3.unicaen.fr/smalltalkfr/pmwiki.php/Main/SmalltalkParty20Nov… Hilaire -- CDDP des Landes Ingénierie Éducative 614, rue du Ruisseau - BP 401 40012 Mont de Marsan Cedex Tél. 05.58.75.50.10 http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40

7 18

[ANN] Collaborative Squeaky Advent Calendar
by Markus Gaelli 05 Nov '04

05 Nov '04

Hi Folks, it is getting December again, and for many of us, this means to stick to some combination of pagan/christian traditions and to prepare fancy looking trees, boots, presents, and also - advent calenders. So I thought, why not join forces, and do one together? Entirely with Squeak? We would have to fill 24 doors, and one frame and thus we could all have something nice to give away on November the 30th - and also make some marketing for Squeak. The calender should be available online then so that we just can send around some links to it. I have also set up a wiki-page for this endeavor: http://kilana.unibe.ch:9090/squeakyadventcalendar/ What? The main quality criterion for the entry behind a door is: It should be surprising, fun and free! So any self made or freely available games, simulations, music, animations, or multimedia art are highly appreciated. How? • Every door is a project. Project can be done with EToys, Smalltalk changesets or any combination of them. • The projects (and any additional files) are hosted by yourself. I will only help to provide a bracket around them. Help for the bracket is very welcome, especially a fancy looking picture. • The project should run within the actual Squeak Plugin-Image provided by squeakland • Every door should contain only self-made things where the source can be put under some OSI approved / approvable license. I would suggest the current license of OpenCroquet • If you want to have music or movies, find some free ones, or make them your own ;-) And please put images, sound, movies under some creativecommons license • Please indicate the used licenses (OpenCroquet license + creative commons license somewhere in the project). • Please include the names and ages of every participant of your project somewhere in the project. • I would suggest: One person - one door - one vote about the best 24 doors. • Try to make it as international as possible. If you have to use language, try to stick to English. • If you are in, please register: http://kilana.unibe.ch:9090/registeredadventcalendarsqueakers/ Until? • Please put the links to running doors in the next 3 weeks, "deadline" is Friday, November 26th. • If we receive more than 24 doors, the submitters will make a poll for the best ones. If we receive more than 48, we just do two and so on... ;-) If I receive less, we can still hope for the next year - or we make a final rush...Or I will nag you as long as there are 25 people on the wiki... ;-) Any questions or ideas for improvement? Please also forward to any lists, which I forgot... Cheers, Markus

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-fr November 2004