Squeak-fr June 2005

squeak-fr@lists.squeakfoundation.org

19 participants
23 discussions

RE: [Squeak-fr] site squeakfr en test !
by Dreyfuss Pierre-André (EDU) 21 Jun '05

21 Jun '05

Bonjour, La traduction fonctionne aussi pour pour le Plug in. J'ai fait un projet qui installe la traduction aussi bien dans une image complète que pour le plugin. De plus la traduction est plus complète : Les strings de type update string se traduisent aussi, ainsi on a vrai /faux et le liste des sons ou des styles de bordure aussi en français. De plus j'ai traduit une bonne partie des commandes des E-Toy qui ont changé ou sont nouvelles. La différence est que pour 3.7 le jeu de caractères est squeak et pour 3.8 et le plugin actuel le jeu est iso. Si l'on charge le french.translation pour 3.7 ou fait avec 3.7, il faut modifier la methode phrase: translation en ajoutant squeakToIso avant de charger le fichier french.translation. Je dois encore faire la dernière mise à jour, ce sera fait d'ici peu. Je vais mettre 2 projets, L'un qui ne fait que d'installer la traduction L'autre qui étend la traduction aux updates strings. Pour l'instant le projet installe une version avec un petit bug étrange, si l'on nomme un objet avec un nom du dictionnaire, les tuiles ont le nom anglais au lieu du nom de l'objet. Bug découvert en faisant de la géomètrie et en nommant une ellipse point, toutes les tuiles deviennent dot.avance dot.tourne etc... J'ai fait la correction, il faut que je refasse le projet d'installation. Mais comme bricoler le code comporte des risques, je vais laisser la possibilité de juste traduire. Je vous laisse pour faire ce qui est dit ci-dessus. -----Message d'origine----- De: squeak-fr-bounces(a)lists.squeakfoundation.org A: Squeak in french / Squeak en français Date: 21.06.05 10:57 Objet: Re: [Squeak-fr] site squeakfr en test ! Le mar 21/06/2005 à 09:54, Thierry Pasquier a écrit : > > servir et surtout si ce ne serait pas redondant. En fait non, car il > > s'agit d'avoir un serveur de d'epot sur lequel on peut telecharger et > > televerser des projets Squeak, directement depuis Squeak, avec les > > boutons 'Chercher' et 'Publier' de l'onglet orange en bas. > ce serait une superbe fonctionnalité, indispensable pour proumouvoir Squeak pour peut que l'on explique bien comment télécgarger et installer le plugin ad hoc. > En fait on peut très bien l'utiliser sans le plug-in, directement depuis Squeak. Voir les explications sur superswiki, il suffit d'exéctuer le code suivant dans un worskpace : -- | server | server := SuperSwikiServer new type: #http. server directory: '/super/SuperSwikiProj'. server server: 'superswikifr.ofset.org:8000'. server url: 'http://superswikifr.ofset.org:8000/super/uploads'. server acceptsUploads: true. ServerDirectory addServer: server named: 'Depot de projets en francais' -- Il est vrai que le plugin ajoute un niveau de simplicité supplémentaire. À l'avenir, nous devrions donc aussi proposer un plugin francisé depuis le site squeakfr. Je crois que PAD a fait pas mal de choses sur ce sujet. Hilaire -- CDDP des Landes Ingénierie Éducative 614, rue du Ruisseau - BP 401 40012 Mont de Marsan Cedex Tél. 05.58.75.50.10 http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40 <<ATT56695.txt>>

2 1

site squeakfr en test !
by Samir Saidani 21 Jun '05

21 Jun '05

Hello, J'ai commencé à mettre en place le site squeakfr, il est dispo en test sur cubitus.info.unicaen.fr:8000 en espérant que ça passe de l'extérieur vu qu'il y'a un firewall à la fac qui bloque pas mal de port ! J'ai repris une partie du site allemand, notamment le css, mais il est possible de définir nos propres css, si qqn est motivé pour adapter les css de http://www.csszengarden.com/ ou autres, qu'il me les envoie, je les intégrerai. Le site est en test, donc parfois up, parfois down, dépend de ce que je fais dessus, mais vous pouvez d'ores et déjà contribuer, le login/mdp est contribution/anonyme J'utilise la version Squeak3.8, avec le dernier smallwiki disponible sur squeakmap. Si quelqu'un sait comment utiliser le LanguageEditor pour tout mettre en français sur la Squeak3.8, de manière à ce que je traduise les chaînes de caractères spécifiques à smallwiki, qu'il me le dise : j'ai essayé et ça marche point ! Y'a t'il une manière d'éviter d'éditer les méthodes en rajoutant 'View' translate ou faut-il à chaque fois rajouter translate ? Y'a t'il un hook pour les chaînes de caractères ? Ca simplifierait la tâche. Je propose qu'on se mette d'accord sur une hiérarchie globale du site, j'en ai proposé une sur le site (Squeak/A propos/etc...), mais ça peut évoluer. Il y'a une partie à remplir sur les photos écrans, si qqn peut faire des photos écrans de squeak en français, qui montre plusieurs aspects (cf squeak.de) comme le développement, les E-toys, etc... ça serait bienvenue. Sinon il y'a pleins d'autres parties à remplir sur la documentation francophone, proposer des distributions Squeak éducatives (je pense faire une distribution SqueakBot.image par exemple), etc... Bref, y'a du pain sur la planche ! Samir -- Samir SAIDANI PhD Student in CS / Doctorant en informatique web : http://www.info.unicaen.fr/~saidani Universite de Caen - Laboratoire GREYC tel : 02-31-56-74-30 Equipe MAD - Campus II - 14032 Caen Cedex fax : 02-31-56-76-30

8 12

Dead-line to ESUG Awards approaching
by Noury Bouraqadi 21 Jun '05

21 Jun '05

Hi, The ESUG Awards aim at publicizing interesting stuff built using Smalltalk. So, I encourage all of you to apply for the next edition that will be held in Brussels next August. This is a great opportunity to meet the Smalltalk community and demonstrate software you made, and may be become one of our next three Awards winners. All applications are welcomed as soon as the software is written in Smalltalk or directly support Smalltalk (e.g. Smalltalk VM). So, apply now for the ESUG Awards. Details on: http://www.esug.org/conferences/thirteenthinternationalconference2005/ innovationtechnologyawards/eligibility/ If you have any question, please feel free to contact me. Noury -------------------------------------------------------------- Dr. Noury Bouraqadi - Enseignant/Chercheur Ecole des Mines de Douai - Dept. G.I.P http://csl.ensm-douai.fr/noury European Smalltalk Users Group Board http://www.esug.org Squeak: an Open Source Smalltalk http://www.squeak.org --------------------------------------------------------------

1 0

Registration to ESUG 2005 is open
by Noury Bouraqadi 18 Jun '05

18 Jun '05

Dear Smalltalkers, This year, the European Smalltalk User Group (ESUG) international Smalltalk joint event will be held in Brussels, Belgium next august. This event is among top opportunities to meet experienced Smalltalkers from both industry and academia. Don't miss it. Register now at: http://www.esug.org/conferences/thirteenthinternationalconference2005/regis… The event includes high quality invited speakers and different conferences addressing various Smalltalk related issues (education, development, marketing, research, ...). Talks and demos cover multiple Smalltalk dialects (VisualWorks, VisualAge ST, Squeak, ...). -The developers conference aims at exposing cutting edge software technologies. Web applications, peer-to-peer, XP, VM, hardware, are among the topics that will be addressed by this year speakers. -To get a glimpse about the future of Smalltalk, the research conference is the place to go. It gathers research related not only to Smalltalk, but also to other dynamical languages for sake of fertilization. -Management and marketing are discussed during the business conference. Business people testimony about their experience on Smalltalk uses, success stories and market trends. -One of the main goals of Smalltalk pioneers was using Smalltalk for teaching science and math to kids. This tradition is carried on by the education conference where speakers present experiments and new tools (e.g. EToys version 2) related to Smalltalk use in the classroom. -Last, but not least, the program of this year ESUG event encourages informal discussions and demos. Before the conferences, you can meet people and work on some projects during a three days Camp Smalltalk. And all the week long, time slots will be dedicated to informal discussions ("talkusions") during afternoons. Besides, social events during three evenings are also opportunities to interact with people, demo and code while tasting some belgian beer or fine chocolate. More details about the conference (preliminary program, loction...) are available at: http://www.esug.org/conferences/thirteenthinternationalconference2005/ ------------------------------------------ Dr. Noury Bouraqadi - Enseignant/Chercheur Ecole des Mines de Douai - Dept. G.I.P http://csl.ensm-douai.fr/noury European Smalltalk Users Group http://www.esug.org Squeak: an Open Source Smalltalk http://www.squeak.org ------------------------------------------

1 0

[ANN] une amorce (un démo) en Seaside
by Raymond Asselin 17 Jun '05

17 Jun '05

Mini English information at the end. Vous trouverez un début d'application en Seaside à l'adresse suivante: http://www.squeaksource.com/XPSeaside/ Cette application est en Français (les classes et méthodes). Si çà peut donner le goût à certains d'essayer Seaside...tant mieux. C'est pas documenté...sic....pas de temps et surtout parce que le tout a débuté comme un simple exercice, puis s'est développé tout naturellement... Les données ne sont pas encore persistentes...vous les perdez lorsque vous changez de session, où que la session est écoulée. J'ai testé avec FireFox sous Windows et Safari sous MacOS X j'espère que çà sort relativement bien... Vous avez besoin d'une image Seaside dans laquelle vous chargé le fichier Monticello. J'ai travaillé avec l'image toute faite (Seaside 2.5) sur le site Seaside.st Les commentaires, critiques etc...sont les biens venus. Raymond =========== For english people: There is a Seaside demo application at http://www.squeaksource.com/XPSeaside/ This is an application written in French...but in case somebody is interested... This is a not a finish product, mainly an exercise to learn Seaside..so data are not persistents...and lots of functionnality aren't there. For now this is a 32 hours of work to learn Seaside and...CSS. This application want to reproduce the XPSwiki of Agile Group - Universita'' di Cagliari.

1 0

Comment démarer avec Squeak???
by Julien Peeters 17 Jun '05

17 Jun '05

Bonjour, je viens de découvrir squeak mais je n'ai pas trouver de tutoriels qui me parraissaient clair. Alors j'aurais voulu savoir si vous pourriez me proposer qqchose pour commencer... Déjà comment prendre en main l'environnement de squeak et puis des pages de référence sur smalltalk et squeak... Merci à tous, à bientot. Julien

1 0

Fwd: Debian rejects APSL?
by stéphane ducasse 14 Jun '05

14 Jun '05

lisez a la fin Begin forwarded message: > From: Jim Gettys <Jim.Gettys(a)hp.com> > Date: 13 juin 2005 16:46:09 GMT+02:00 > To: The general-purpose Squeak developers list <squeak- > dev(a)lists.squeakfoundation.org> > Subject: Re: Debian rejects APSL? > Reply-To: The general-purpose Squeak developers list <squeak- > dev(a)lists.squeakfoundation.org> > > > On Sun, 2005-06-12 at 15:47 -0400, Lex Spoon wrote: > >> Jim Gettys <Jim.Gettys(a)hp.com> wrote: >> >>> Lex wrotes: >>> Thus, I'm much more interested nowadays in what >>> >>>> the likes of Lawrence Lessig have to say than in what Debian, >>>> OSI, or FSF have to say. If these latter organizations want to >>>> stay >>>> relevant in the area of open-source ideas, then they need to >>>> adjust to >>>> the changing times. Like it or not, real law hacking requires >>>> real law >>>> hackers, not computer scientists who have taken a class or two >>>> on law. >>>> >>> >>> Hmmm... I will note that Lawrence Lessig is on the board of >>> directors >>> of the FSF. There is some serious legal talent on board. >>> >> >> Glad to hear, and I hope this goes somewhere. RMS is great at >> advocacy, >> but Lessig knows law and has a great reputation in intellectual >> circles. >> It could be a great team if they find a way to work together. >> >> debian-legal is an entirely different story. The "consensus" >> agreements >> it comes up with are driven by amateurs. >> >> >>> And at least in the case of the GFDL, I think Debian has made the >>> right >>> call (I'm not very familiar with the other cases). The >>> interaction of >>> trademark law with the "invariant sections" part of the GFDL can >>> cause a >>> document to become unusable in other contexts, presenting a raft of >>> problems, either for reuse of code, or when forking a project, which >>> sometimes becomes necessary. >>> >> >> I agree on a strictly theoretical level, but these differences don't >> have enough practical impact that Debian should toss all of that >> stuff >> into its non-free section. Most people just aren't going to load up >> their documents with invariant sections, so Debian's policy means >> that a >> great deal of free documentation is getting tossed into "non-free". >> Similarly, while I agree that all the GNU licenses cause problems >> with >> intermixing, that was an intentional feature that RMS added. >> >> >>> From a wider perspective, notice that there is a vast difference >>> between >>> >> Microsoft-L and any vaguely free license you can name. Despite this >> vast difference, however, groups like FSF, Debian, and OSI are >> spending >> tremendous efforts quibbling about border cases among different >> open-source licenses. >> >> >> >>> One of the biggest issues right now is the fact that there are >>> too many >>> licenses, many/most of which are not well thought through. The >>> combinatorial explosion when mixing code is becoming intractable, >>> and >>> many people are working to reduce the number of open source >>> licenses in >>> use. >>> >> >> >> This is truly a problem. On the other hand, it is not the end of >> the >> world even in the extreme case that code from different projects >> cannot >> be intermixed at all. The individual projects can always continue to >> move forward. And usually, it is allowed for components to speak >> over >> socket connections no matter what kind of licenses they have. While >> this is not a nice solution, it means that incompatible licenses >> are not >> usually a complete show stopper. >> > > It causes major waste of effort, and the license complexity actively > inhibits progress in many circumstances. > > >> >> Thus, I would say a bigger problem is that the *legal systems* aren't >> set up to handle open source software. There is such a thing as >> public >> domain in copyright law, but nothing AFAIK corresponding to open >> source, >> where you have zillions of authors and the goods are given away for >> free. If I want to public-domain something, I can just say it; >> even if >> I say it incorrectly, the courts can figure out what I meant, and >> I have >> a good chance of causing the legal effect I was going for. For >> the long >> term, we ideally need the same thing for open-source software. >> > > No one will touch code without a copyright declaration. If you > want to > give software away, choose the MIT license as the shortest and > sweetest > declaration of that sentiment (the BSD license is a bit more verbose, > and the old versions of the license have the infamous advertising > clause, so I recommend the MIT license). That's what we drafted it > for > (I was somewhat involved in its drafting). > > > >> >> So I think more open-source activists should be working on things >> like: >> publicizing the issues to wide audiences, showing why the general >> public >> should care, and ultimately getting legislators to look at it and >> move >> towards a new international copyright treaty. Digital copyright is a >> hot topic right now around the world, so now is a good time to >> strike. >> > > We are, every change we get. > > >> >> In the short term, I have started public-domaining my code and >> documentation. It makes no difference for me in practice to using a >> specialized open-source license, and I avoid a lot of headaches and >> possible future problems. Even though open-source licenses have some >> nice strings included that I might like to enforce, they make no >> practical difference because: >> >> 1. There are loopholes, and I don't know where they are until >> these >> licenses get vetted in court -- which isn't going to happen in the >> near >> future. Witness the ICS chess software, many branches of which are >> closed source despite descending directly from GPL code. >> >> 2. It's all a bluff anyway, because I will never bother to sue. >> Witness Interval's hacking of Squeak without releasing source >> code--blatantly illegal (so I'm told) but no one cares enough to sue. >> > > Yes, if there is no interested party, you have no one with standing to > sue. > > In fact, in the GPL case, there have been many enforcement actions by > the FSF and others. As the MIT/BSD license permits any additions you > like, it doesn't end up in court; about the only thing that might come > up is violation of people's use of their names and/or organization's > name without permission. > > Only a few violations required going to court to get resolved. > Most are > resolved amicably behind the scenes with no publicity. > > So far, the GPL/LGPL has stood up cleanly enough there has not been > any > serious litigation; the licenses are in fact holding up much better > than > many people expected. > > Personally, independent of license, I think a situation where there > are > more than one copyright holder in a larger set of code is more > likely to > end up with enforcement (since there are more people with standing to > sue). > > >> >> >> So, I think that hackers may as well avoid open-source licenses all >> together for now, and that activists should spend a larger portion of >> their time trying to adjust copyright law itself. Obsessing about >> our >> differences is causing more harm than good at this time. >> >> > > No, here I *strongly* disagree. Code without copyright no one will > *touch*. > > Remember, copyright law is at the basis and serves as the > protection of > open source and free software. > > Many people are actively trying to reform copyright law. So far, > Hollywood and the RIAA are winning (at least in lengthening copyright > terms toward infinity). The big issue is around orphan works: works > that are not being marketed, and for which it can be impossible to > even > identify the owner any more. In most ways, copyright law is much less > broken than patent law. > > As the consequences of interactions between licenses are *not* well > understood particularly by most programmers, I do strongly urge anyone > (depending on circumstance and inclinations), to choose one of the > big 3 > licenses: MIT or BSD rev 2, LGPL, GPL. Note I leave the GFDL off that > list. > > These licenses are well known, and interoperable. Some other open > source > licenses have real problems. The OSI is working on both reducing the > number of recommended licenses, and resolving problems between > them, as > best they can (sometimes licenses have terms that will prevent > mixing of > code in various ways). > > > Regards, > - Jim Gettys > > > > >

2 1

Smalltalk JPMorgan success story
by Noury Bouraqadi 14 Jun '05

14 Jun '05

JP Morgan est un gros organisme financier qui a vraiment comparé Smalltalk à d'autres technos (e.g. Java) et a finalement décidé qu'il n'y avait pas photo... Noury Début du message réexpédié : > De: "Butel, Caroline" <cbutel(a)cincom.com> > Date: 30 mai 2005 10:27:48 GMT+02:00 > À: "Noury Bouraqadi" <bouraqadi(a)ensm-douai.fr> > Objet: Doc JP Morgan en ligne en Français > > > Bonjour, > > Vous trouverez ci-joint le lien vers la documentation JPMorgan en > français. > La version française du nouveau site web n’étant pas encore > disponible, la doc est mise en ligne sur www.cincom.fr > > http://www.cincom.fr/fr/index.asp?page=manufacturing/ > clientstemoignages.asp&menu=menu_manufacturing.asp > > Cordialement, > > Caroline > > De : Butel, Caroline > Envoyé : jeudi 7 avril 2005 14:30 > À : 'Noury Bouraqadi' > Cc : Laurent, Monika; 'Ducasse Stéphane'; 'Stinckwich Serge'; Valenza, > Philippe > Objet : RE: Smalltalk conference + partnership > > Bonjour Noury, > > Comme convenu, ci-dessous l'adresse web citant (en anglais) nos > clients Smalltalk avec, pour certains d'entres eux dont JP Morgan, un > lien vers le pdf anglais de la doc. > > http://www.cincom.com/emeawest/eng/products/smalltalk/client-profiles/ > a-z.html > > Pour la version française, ce n'est pas encore en ligne. Je vous tiens > au courant. > > Cordialement, > > Caroline > -----Message d'origine----- > De : Butel, Caroline > Envoyé : vendredi 25 mars 2005 12:11 > À : 'Noury Bouraqadi' > Cc : Laurent, Monika; Ducasse Stéphane; Stinckwich Serge; Valenza, > Philippe > Objet : RE: Smalltalk conference + partnership > > Bonjour Noury, > > Nous sommes actuellement en pleine refonte de notre site web. > Par contre dès qu'il sera "live (début avril logiquement) je vous > ferais parvenir les liens. > > Très bon week-end, > > Caroline > > -----Message d'origine----- > De : Noury Bouraqadi [mailto:bouraqadi@ensm-douai.fr] > Envoyé : vendredi 25 mars 2005 12:08 > À : Butel, Caroline > Cc : Laurent, Monika; Ducasse Stéphane; Stinckwich Serge; Valenza, > Philippe > Objet : Re: Smalltalk conference + partnership > > Bonjour, > > Le 24 mars 05, à 16:17, Butel, Caroline a écrit : > > > > > La voici donc sous format PDF, avec toutes mes excuses. > > > > Je vous en mets également quelques exemplaires papier au courrier > > ainsi qu’à Serge. > > > > Pas de problème pour la diffuser, au contraire. > Merci. > > Est-il dispo sur un site web qu'on peut référencer sur le site de FSUG > ? Idem pour la version anglaise qu'on pourrait référencer sur le site > ESUG ? > > > Concernant l’autre point de votre mail, nous allons en discuter en > > interne et revenir vers vous fin de semaine prochaine ou début de la > > suivante. > > > Ok. A la semaine prochaine alors. > > Noury > -------------------------------------------------------------- > Dr. Noury Bouraqadi - Enseignant/Chercheur > Ecole des Mines de Douai - Dept. G.I.P > http://csl.ensm-douai.fr/noury > > European Smalltalk Users Group Board > http://www.esug.org > > Squeak: an Open Source Smalltalk > http://www.squeak.org > -------------------------------------------------------------- > > > -------------------------------------------------------------- Dr. Noury Bouraqadi - Enseignant/Chercheur Ecole des Mines de Douai - Dept. G.I.P http://csl.ensm-douai.fr/noury European Smalltalk Users Group Board http://www.esug.org Squeak: an Open Source Smalltalk http://www.squeak.org --------------------------------------------------------------

3 4

Programme Thème Smalltalk à RMLL 2005
by Serge Stinckwich 10 Jun '05

10 Jun '05

Bonjour à tous, j'organise un thème Smalltalk aux Rencontres Mondiales du Logiciel Libre le 8 juillet 2005. Le programme est en cours d'élaboration ici : http://www.iutc3.unicaen.fr/serge/RMLL2005SmalltalkTrack et devrait être bientôt disponible sur le site : http://rencontresmondiales.org/sections/conference/smalltalk_1 Il y a aura aussi plusieurs présentations Etoys&Squeak dans le thème éducation : http://rencontresmondiales.org/sections/conference/education Venez nombreux, entrée gratuite ! -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

1 0

ESUG Education Track
by Serge Stinckwich 10 Jun '05

10 Jun '05

Bonjour à tous, l'ESUG (http://www.esug.org/) organise le 19 aout pendant sa conférence annuelle à Bruxelles une journée Smalltalk et éducation où on parlera notamment beaucoup de Squeak et de son utilisation dans les classes. Le programme est en cours d'élaboration ici : http://www.esug.org/conferences/thirteenthinternationalconference2005/ esug2005preliminaryprogram/ Il est prévu pour l'instant des exposés sur Etoys2, Comikit, BotIncs et SqueakBot L'accès à cette journée sera gratuit. Les exposés seront en anglais et français. Nous recherchons d'autres exposés. Cela n'a pas besoin d'être forcément très formel, cela peut être un simple échange de votre expérience concernant l'utilisation de Squeak et Smalltalk dans un contexte pédagogique. Cordialement, -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO http://purl.org/net/SergeStinckwich oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ##

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-fr June 2005