Super! un de moins! Pour ma part, j'ai corrigé les chapitres FirstApp.tex et Messages.tex que Serge a traduit (les index seront a revoir quand on aura le tout). J'entame la relecture de QuickTour.tex et je vais reprendre le travail de Mathieu et voir si je ne peux pas finir (ça me prendra une bonne partie du w-e). Il ne restera plus que Morphic. Si LM donne son accord, il faudra quand même reprendre l'original parce qu'Oscar a fait quelques petites modifs (tant que j'y pense, je trouve qu'il manque dans le chapitre Morphic un petit tableau avec les dix messages les plus utilisés; genre #openInHand #openInWorld #bounds #extent:..., j'y reflechirai le moment venu). Merci, serge pour la relecture de Environment.tex (j'ai envoyé un email hier pour dire que je n'étais pas d'accord avec 2 petits changements, l'as-tu reçu?). Sinon, il faudra un relecteur pour le chapitre Model.tex. Peut-être Alain?
REMARQUE IMPORTANTE: Parmi les crédos du modele de prog. Smalltalk, il y a celui qui dit (Syntax.tex, Model.tex,...): "tout est un objet". Finalement, je pense que "tout est objet" sera mieux. Néanmoins, il vaut mieux continuer à traduire en "tout est un objet" tant que l'on n'a pas fini. Ce sera plus facile de faire un coup de sed pour le tout à la fin.
Bonne trad'
-- Martial
nicolas petton a écrit : | | Le mercredi 12 décembre 2007 à 09:20 +0100, Serge Stinckwich a écrit : | > Le 12 déc. 07 à 09:10, Alain Plantec a écrit : | > | > > bonjour à tous, | > > j'ai pris la main sur le chapitre "classes de base" traduit | > > intégralement par Nicolas. je le relis pour fin de semaine | > > prochaine. | > | Bonjour à tous, | | J'ai fini la traduction, mais il reste des erreurs de frappe notamment, | ainsi que des exemples de code toujours en anglais. Pour le reste c'est | traduit. | | Comme je suis à court de temps Alain finit pour moi. | | Nicolas | > Je crois que Nicolas n'avait pas fini de traduire ... | > Est-ce que Nicolas fini la traduction ou toi ? | > | > -- | > Serge Stinckwich | > http://doesnotunderstand.free.fr/ | > | -- | Nicolas Petton | http://nico.bioskop.fr | ___ | ooooooo | OOOOOOOOO | |Smalltalk| | OOOOOOOOO | ooooooo | \ / | [|] | -------------------------------- | Ma clé GPG est disponible ici : | http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xE788C34D | |