Argh. So it *is* the same bug as SQ-832. It is translated to 'básico' in one place but in the viewer category it's 'basico'.

#basic translatedInDomain: 'Etoys' ==> 'básico'

#basic translatedInDomain: 'Etoys-Tiles' ==> 'basico'

Different.

Maybe we should fix #likelyCategoryToShow by making it use translatedInDomain: 'Etoys-Tiles'. Or create a new method:

translatedInTilesDomain ^self translatedInDomain: 'Etoys-Tiles'

Good detective work!

- Bert -

On 22.05.2011, at 20:42, Karl Ramberg (JIRA) wrote:

[ http://tracker.squeakland.org/browse/SQ-938?page=com.atlassian.jira.plugin.s... ]

Karl Ramberg commented on SQ-938:

In StandardViewer>>likelyCategoryToShow ... {'kedama' translated. #basic translated} do: [:preferred | (possible includes: preferred) ifTrue: [self beep.^ preferred]]. ...

Seems Spanish does not include 'basic'. I tested with 'kedama' and it comes up second after instance variable, as it should.

...

In Spanish, viewer does not start with basic category

           Key: SQ-938
           URL: http://tracker.squeakland.org/browse/SQ-938
       Project: squeakland
    Issue Type: Bug
    Components: etoys, translation
      Reporter: Bert Freudenberg
      Priority: Blocker
       Fix For: etoys 4.1.2

To reproduce:

1. Switch language to "Español"
2. Make an object (e.g., get a "Rectángulo" from supplies)
3. Open its viewer

Expected result:

• viewer opens with "basico" ("basic") category on top

Actual result:

• viewer opens with "pruebas" ("tests") category on top

Interestingly, this works fine in German or Japanese. Not sure why Spanish is different. Maybe related to SQ-832?

-- This message is automatically generated by JIRA.

If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators: http://tracker.squeakland.org/secure/Administrators.jspa

For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira