Hi,
I uploaded a few changes to Etoys. These changes will allow all the existing translations to work using the new format (in theory). As Korakurider said, we still need to look at some of the #translated sends who aren't able to identify their domain correctly. These ones work because #translated will look in all domains if the domain is not found, but currently the implementation is not very efficient (although it works). It could be optimized, as Bert said, using a Dictionary but I don't think that would be needed if we fix the calls.
I also exported all the existing translations to the new format. Po files (translators should review this): http://tecnodacta.com.ar/gira/gsoc/po%20actuales%20(con%20domains).rar Mo files (place them in the image directory to test): http://tecnodacta.com.ar/gira/gsoc/locale%20actuales%20(con%20domains).zip
Cheers Richo
etoys-dev@lists.squeakfoundation.org