Hola Pilar, Pato y Yamandu;

...

                 He estado viendo el status de la traduccion de 

Etoys, y sinceramente creo lo que falta por avanzar es el aprendizaje de la operabilidad del software, m?s que terminar de traducir los mensajes de error del smalltalk. Es un nivel bastante mas profundo que el requerido para comenzar con etoys, o incluso producir ensayos activos. (Un ensayo con animaciones que desarrollan el concepto) En un nivel de principiante, lo primero que se deber?a hacer es explorar el entorno, ojala de la mano de un libro. Existe una traducci?n al Castellano del libro "Powerful Ideas in the Classroom" publicado por Squeakland. Las autoras del libro, Kim Rose y B. J. Conn, han autorizado gentilmente para publicar en forma gratuita una versi?n traducida al Espa?ol....

ese PDF es este: http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/uploads/48/IdeasPoderosas.1.pdf mirar también este material: http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/48

Squeakpolis es un portal mantenido desde la administración educativa en Extremadura (España), hay BASTANTE material -nunca tanto como quisiéramos, pero estamos en ello!-. Mira los enlaces de: http://wiki.laptop.org/go/Etoys/lang-es y aquí: http://wiki.laptop.org/go/Etoys#Documentation

Hay alguna posibilidad de crear un repositorio en alguna parte con los .pr que estas creando para descargarlos, usarlos, modificarlos y poder volver a subir versiones de estos? Un espacio para crear nuestra propia galeria de Etoys en espa?ol. Yo he estado haciendo algunas presentaciones sobre el proyecto OLPC usando Etoys y tenemos proyectados algunos talleres con maestros para finales de junio y seria muy bueno poder crear una comunidad donde compartir nuestros trabajos Algo parecido a http://www.swa.hpi.uni-potsdam.de/projects/olpc/ pero en espa?ol

La versión que usamos en Extremadura es una OLPC con algún añadido nuestro. Cuando salga la definitiva Squeakland-OLPC la nuestra también lo será, con los mismos añadidos, quiero decir que tenemos mucho interés es mantener una plena compatibilidad, puedes bajar ejemplos de nuestros repositorios y comprobarlo. Este http://proyectos.educarex.es/ es sólo para descargas. Este http://squeak.educarex.es:9090/seaside/SBSuperSwiki (pulsar en galería) es público, pero tienes que tener dado de alta el servidor en la imagen, claro. Dar de alta nuestro repositorio de acceso público en otras imágenes es muy fácil. Otro tema es que supongo que Squeakland aportará tarde o temprano esa funcionalidad, nosotros simplemente ofrecemos lo que tenemos.

Un saludo

Pato, si quieres compartir esos proyectos traducidos no tienes más que decirlo!

Antonio Moreno