Thanks for your quick answer Bert.

Only 5% of Etoys wasn't translated to pt_BR yet. I work in a Brazilian TI office and we really want to complete Etoys and all example projects translations to pt_BR. We trying to allocate one person to do this and I think we will get this in current week. I'll post news about this in a few days.

2011/9/23 Bert Freudenberg bert@freudenbergs.de

Hi Eduardo,

thank you for your offer to help!

Sugarlabs hosts a server ("pootle") for Etoys translations. This is used by the OLPC community. Please subscribe to the localization mailing list, see

   http://wiki.sugarlabs.org/go/Translation_Team/Getting_Involved

That is for the Etoys interface. For projects and help guides we have started to collect translation resources at our wiki:

   http://wiki.squeakland.org/display/sq/Translation

This is incomplete, but don't hesitate to ask any questions you have!

• Bert -

On 23.09.2011, at 11:49, Eduardo Santos Anton Sama wrote:

...

Hi all,

I would like to translate some strings in Etoys image and Example projects to pt_BR but I didn't find information about this. I got the svn repository but I didn't find anything also.

Can someone help me showing where I can find information to start? Thank you!

-- Atc. Eduardo S. A. Sama'an Senior Systems Analyst

International Syst S/A Open-source Applications Team

Linux User #385698 http://counter.li.org/