It looks like we have an issue with the translation server as it is kind of unresponsive without mentionning the etoys.po file seems to be an old one.
Given an updated French etoys.po I can try to find time (now very few as school is starting) to update translation with the old good emacs editors.
Please can we try something reliable?
Hilaire
etoys-dev@lists.squeakfoundation.org