Squeak-fr September 2003

squeak-fr@lists.squeakfoundation.org

14 participants
20 discussions

Smalltalk Party the 8th of November 2003 in Bern
by Alexandre Bergel 19 Sep '03

19 Sep '03

Hello all, SSUG is organizing a Smalltalk Party (successor of SqueaNic, SmallNic :). We invite all Smalltalkers to join this event to share their enthusiasm and knowledge about Squeak. WHAT ? SMALLTALK EVENT WHERE ? UNIVERSITY OF BERN - IAM Bern, Switzerland WHEN ? Saturday 8th of November 2003 -- 12pm until ... CONTACT ? email : bergel(a)iam.unibe.ch tel : +41 31 631 3568 (fix phone), +41 76 58 56 323 (handphone) from Switzerland 076 58 56 323 Bring your lunch with you and contact me so that we can arrange something. An apero sponsored by our sponsors: Daedalos Consulting AG (www.daedalos.ch), iFace AG (www.iface.ch) Object-Oriented Limited (www.object-oriented.com) will end the day. If you plan to come, please add yourself on: http://scgwiki.iam.unibe.ch:8080/SSUGWiki/13 See you there, Alexandre -- _,.;:~^~:;._,.;:~^~:;._,.;:~^~:;._,.;:~^~:;._ Bergel Alexandre http://www.iam.unibe.ch/~bergel ^~:;._,.;:~^~:;._,.;:~^~:;._,.;:~^~:;._,.;:~^

1 0

for a french version of Squeak
by ducasse 19 Sep '03

19 Sep '03

Salut j'ai envoye recemment le change pour avoir une version francaise de Squeak. Je vais essayer de faire une passe encore pour nettoyer ce que je peux. Je serais interesse de savoir si d'autres personnes sont interessees. Stef Begin forwarded message: > From: <diegogomezdeck(a)consultar.com> > Date: Jeu sep 18, 2003 23:29:23 Europe/Zurich > To: <squeak-dev(a)lists.squeakfoundation.org> > Subject: Re: [m17n] RFC: Babel at Work! > Reply-To: The general-purpose Squeak developers list > <squeak-dev(a)lists.squeakfoundation.org> > >> Tell us. > > Hi Stef, > > Nice to hear that somebody is interested in Babel ;-) > > Before I get the time to publish a .sar with Babel the easiest way to > try > it is using the Small-Land's image. > > Follow these steps: > > - Get the Small-Land image from http://squeak.linex.org/W32/Squeak35- > SmallLand-Imagen.zip > > - Update the image using the button labeled [actualizar] (update in > spanish) in the small-land flap. > > - Change the language to (for example) German evaluating: > Project current setNaturalLanguageTo: #German > > NOTE: French is not available because this version depends on the > languages in Vocabulary class>>initializeLanguageTable. This will be > fixed > soon. By now just use German but translate the phrases to French. > > - Now you can start the translation using the LanguageEditor, to get it > evaluate: > LanguageEditor openOnDefault > > - In the Spanish instance you can find the most complete list of > phases to > translated (about 1400). In the current version the pharesToTranslate > list is hold in every language instance, I'll move these list to > Language > class to share it over all languages. > > > Don't hesitate to contact me for any question/comment. In fact I'm > looking for comments for weeks :-) > > Cheers, > > Diego Gomez Deck > http://www.small-land.org > > > >

3 5

[Tutorial] SCRUM: A Methodology to Keep the Team Going
by ducasse 19 Sep '03

19 Sep '03

SSUG the Swiss Smalltalk User Group in collaboration with CHOOSE is glad to invite you to the next half-day tutorial given by J. Pelrine (MetaProg GmbH): "SCRUM: A Methodology to Keep the Team Going" on tuesday, October 14th 2003 from 14h to 18h at the IAM Room 001. http://www.iam.unibe.ch/~ssug/Events/20031014.html Scrum, one of the agile processes, has been used to develop systems and products since 1995 on thousands of projects in hundreds of organizations. Scrum implements in several days and delivers increments of functionality within thirty days. Scrum wraps existing engineering practices. Because Scrum is a development management process, it has also been used for such projects as marketing, research, and hardware product development. In this talk, we'll discuss how Scrum and all agile processes work, the theory behind them and their underlying practices of inspection and adaptation. Then weíll look at Scrum's detailed practices of iterations, increments of code, emergence of requirements and design, and self-organization of teams. Through these practices, Scrum introduces a heartbeat of regular productivity to an organization that foments customer and engineering collaboration. If XP is wrapped by Scrum, XP's engineering practices ensure the quality of this code and stability of the emerging product, while Scrum provides the organizational framework which allows development to flourish. References: Ken Schwaber and Mike Beedle, Agile Software Development with Scrum (First edition), Alan R. Apt, 2001. Mike Beedle, Martine Devos, Yonat Sharon, Ken Schwaber and Jeff Sutherland, “SCRUM: A Pattern Language for Hyperproductive Software Development,” Pattern Languages of Program Design 4 , Neil Harrison, Brian Foote and Hans Rohnert (Eds.), pp. 637-652, Addison Wesley, 2000. Biography Joseph Pelrine is CO of MetaProg, a company devoted to increasing the quality of software and its development process. He has had a successful career as software developer, project manager and consultant, and has spoken about it at such diverse places as IBM, OOPSLA and the Chaos Computer Club. In addition to being one of Europeís most experienced eXtreme Programming practitioners and coaches, he is also Europe's first certified ScrumMaster. Tutorial Fees 140 CHF for Choose member 120 CHF for SSUG members (in fact 100 CHF + 20 CHF for registration) 80 CHF for students 200 CHF SI member 250 CHF others SSUG Sponsors: Daedalos Consulting AG ( http://www.daedalos.ch ), iFace AG ( http://www.iface.ch ), Object-Oriented Limited ( http://www.object-oriented.com ). REGISTRATION Fill in the form below and sent it to tschmid(a)iam.unibe.ch . You will then receive an invoice from the University of Berne. I want to register to the SCRUM tutorial held at Bern the 14 October 2003. Name: ______________________________________ Email: ______________________________________ Company: ______________________________________ Company Address: ______________________________________ Company ZIP/City: ______________________________________ Please check: [ ] CHOOSE member [ ] SUGS member [ ] students [ ] SI member [ ] Non-Member

1 0

encore le newbie : popUpQuestion !
by Carette.pierre-marie 18 Sep '03

18 Sep '03

Mon activite : Choisir - Ecrire - Lire - Ecouter - Demander - Dialoguer - Voir Comparer- ... (tiens, voila l'ebauche de la structure du Swiki utilisateur !) Tiens! dans la famille "Dialoguer" , j'ai besoin de proposer un popup Menu Je regarde les objets proposes par Squeak : bingo : "PopUpChoice" Je parviens a changer "PopUpChoice of Colors" en "Votre reponse, s'il vous plait..." Bien , mais j'ai envie de definir le menu proposé .......(directement d'abord, faut pas etre trop difficile, je debute...) Il est 14h42 et je vois encore toutes les couleurs.......:-) 75% des utilisateurs futurs ont deja quitte Squeak.... Merci pour la reponse... :-) __________ FidelioEspoir Le contraire du mal, c'est la pensee "People need new tools to work with rather than tools that "work" for them." .- Tools for Conviviality ._ Ivan Illich 1973 http://perso.wanadoo.fr/fidelioespoir/Methode/index.html

3 2

un Squeak, sinon rien !
by Carette.pierre-marie 17 Sep '03

17 Sep '03

Merci d'avoir repondu si vite ! c'est reconfortant de voir qu'il y a du monde encore vivant derriere ! Squeak n'est donc pas encore une langue morte et c'est tant mieux... Bravo a tous... > Ton experience est interessante, peux tu nous dire plus precisemment > ce que tu n'a pas reussi a faire. Mon objectif est decrit sur mon site. Il s'agit de permettra a tous de raisonner sur une realite quelconque... avec des mots, certes mais qui s'obligent a etre des outils et non des armes simplificatrices Donc grosso modo : realite = ensemble de reels dans un repere repere = temps x espace x individu observateur reel = { 5 dimensions=regards} chaque dimension est a son tour decomposable par les memes 5 dimensions (soit 25 composantes) moralite : explosion combinatoire (Savez vous qu'il n'y a pas assez de mots pour désigner les pieces d'une voiture Renault ? alors pour la realite sociale....) consequence : simplifions = socialement ca signifie quoi d'autre qu'exterminer le reel et ce sous toutes les formes historiques connues et a venir....? dimension 1 : unicite = existence/absence dimension 2 : pluralite = ensemble de reels equivalents selon le reel etudie dimension 3 : diversite = difference = ensemble de reels ordonnes selon le reel etudie dimension 4 : agregation = quantite = somme applicable pour le reel etudie (pas + ou x bebete) dimension 5 : composition = ensemble des reels composants du reel etudie En finder, hypercard, revolution, sql, tcl et autre squeak ca donne a peu pres realite = world reel = classe puis objet = dim 1 : field nom, notice,.... (pensez multilangue avec liens inchanges) dim 2 : field liste avec choix eventuel possible s'inscrivant dans un autre field dim 3 : array ou ensemble d'arrays ( le field dim 2 peut être utilise) il suffit de rajouter des liens suivants.... (plus generalement il s'agit d'un reel defini par deux noms)(...n noms)... dim 4 : on reconnaît la definitiion de lois de composition interne dim 5 : reunion d'alias dans un reel-dossier ( oh la belle idée que PasteUpMorph !) mais model ? process, synchro semaphore ...a creuser repere temps x reel = valeur temps = reel dim 3 = valeurs successives simulation = liens + choix lies Comme vous le voyez les grands choix epistemiques sont faits.( = la formalisation en classes aussi ! enfin plus ou moins...) mais la transposition en morph n'est pas si simple sans avoir l'impression de reecrire tout une nouvelle fois. C'est a l'usager de FidelioEspoir de se creer une view propre ( a moi de lui construire les outils pour y parvenir...) bon j'arrete, c'est une liste "Squeak" ! pas une liste FidelioEspoir : rendez-vous dans le site pour ceux que "ca amuse"...et veuillez m'excuser pour les autres > Il y a des bouquins sur Squeak... tous lus depuis trois semaines et en plus j'ai l'ADSL alors le site j'y ai installe ma tente !...ici pas a Cancon ! desole ecrire "doremifasollasido" n'est pas de la musique desole un dictionnaire n'a jamais appris a parler le langage courant actuel ma remarque ne vise personne mais de la 6eme cours d'anglais jusqu'a mon DEUG U.V. fortran je n'ai jamais appris une langue dans un livre un langage de 3 000 classes dont n obsoletes, dont nn non documentees.... un livre de photo sur tous les rivets de la Tour Eiffel ne fait pas du lecteur un metallurgiste, nni un Gustave :))) ... Ce dont on a besoin c'est des morphs simples, combinables, vivants qui n'aboutissent pas pour la grande majorite sur la fenetre rouge ! pensez a Hypercard : trois outils et hop....(Pourquoi l'ont-il tue ?) Sur Squeak faites moi une liste avec choix simples non juxtaposes dont la valeur s'inscrit dans un autre champ : string, morphtext, textmorph,...recherche "text" donne 42 classes !!! ma variable vue avec style devient une variable d'instance sans style....c'est vrai il suffit de lire le code pour chacune...desole vous venez de perdre 75% de vos nouveaux lecteurs curieux ! > personnes tres experimentees prêtes a vous aider... et encore bravo ! j'en doute pas, sinon j'aurais pas ecris ! votre bonne volonte vous honore mais cela sous entend que nous sommes juste une poignee a tenter le voyage ! et c'est desolant la encore j'ai lu et felicite l'effort de nettoyer Squeak : une solution : ecrire une version avec les seules classes documentees et non obsoletes L'informatique est un outil. Je desire l'utiliser pas le reinventer Avec Hypercard, j'ai invente les menus deroulants (creation de champs...) Avec superrevolutioncard, j'ai appris a recolter les bugs, les versions retardees et la multiplication des "je peux... mais pas la, a moins que...pas sur cette plateforme....pas encore" et menant au celebre "bientot peut etre, Bonne annee = payez on verra apres..." Avec Tcl , j'ai appris a gerer le texte sans faire une myriade de fields-carcan mais sans possibilite rapide d'usage pour un usager lambda > Le benevolat je n'y crois pas au niveau sociologique cela ne veut pas dire que je ne tienne pas vos efforts individuels comme des plus louables. et rassurez vous je n'ai jamais ecrit a Lambdacrosoft pour confier ma deception. je sais où sont les amis ! meme si jes houspille amicalement !!!! Que Squeak n'arrive pas faute de moyens en personne a se developper c'est un constat desolant pas une excuse Conclusion positive : Construiser un swiki français qui permetrait l'accumulation reactualise des connaissances ! et je vous jure que j'y serais ! Chiche, mais moi je suis devant le tonneau des danaides.... Je tiens a preciser que je tiens FidelioEspoir totalement benevolement et que je connais bien la pauvrete des moyens....bienvenu au club !! :)) La encore mon coup de gueule est par rapport a une situation ( dont le Swiki laisse voir les memes reproches bien anciens) non par rapport a des personnes. Je demande simplement a mes lecteurs de lire le constat d'un novice, non pour y repondre par des excuses ou des arguments que je connais deja puisque je les subis tous les jours. Mais pour poser une nouvelle fois le meme constat ancien et demander que chacun tente d' y repondre car le temps presse.... > Dolphin Smalltalk:.....VisualWorks....ces Smalltalk ... vous voulez rire ? Squeak est infiniment plus ouvert, plus prometteur..... > je reinvente souvent la roue . merci Remi, comme tu le vois moi aussi, bienvenue au club. Merci de repondre a mon constat par des pistes concretes. Les browsers sont geniaux, Mais reconnait qu'ouvrir 35 fenêtres sans compter la debug rouge... Mais ces recherches pour degager ce qui n'est pas obsolete ,, quel temps perdu devant un si bel outil. Qu'un loisir puisse rendre supportable un gaspillage de temps, apres tout c'est normal Mais nous sommes dans la realite pas un jeu ! Le temps presse....mais la ce n'est plus le propos de cette liste encore pardon d'avoir abuse de votre bonne volonte et vive SQUEAK ! ;-) __________ FidelioEspoir Le contraire du mal, c'est la pensee http://perso.wanadoo.fr/fidelioespoir/Methode/index.html

1 0

Fwd: [ANN] SUnit tutorial up on SM
by ducasse 17 Sep '03

17 Sep '03

Begin forwarded message: > From: Daniel Vainsencher <danielv(a)netvision.net.il> > Date: Mec sep 17, 2003 12:10:22 Europe/Zurich > To: squeak-dev(a)lists.squeakfoundation.org > Subject: [ANN] SUnit tutorial up on SM > Reply-To: The general-purpose Squeak developers list > <squeak-dev(a)lists.squeakfoundation.org> > > Hi everybody. > > Alexandre Bergel and I implemented during ESUG an SUnit tutorial. The > premise behind it is that testing is superficially easy to understand, > but harder to get used to doing. Therefore, it includes two exercises - > one is to implement a method in a way that it passes a test suite, and > the other is to create a test suite that diagnoses bugs. It is a Test > Driven Tutorial - you're done when some tests are green. > > Please try it out, whether you're a testing a veteran, or have at least > a little experience with SUnit. As with every first published draft of > every other stand alone learning material I've ever participated in, it > can probably use a lot of improvement. Please let me know if you > encounter difficulties using it. This might be obvious, but please > don't > post answers publically. > > I'm not at all sure it is ready for people with no SUnit experience, > but > if you're brave, you might want to grab some explanatory text like the > two mentioned below and have fun. > > http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/WebPages/Programmez/OnTheWeb/Eng- > Art8-S > Unit-V1.pdf > http://www.xprogramming.com/testfram.htm > > Daniel >

1 0

SqueaK or not Squeak !
by Carette.pierre-marie 17 Sep '03

17 Sep '03

Bonjour je suis nouveau sur Squeak et je suis très déçu... Vous parlez de programmation pour enfants de 7 à 77 ans mais combien de classes ont une documentation ? combien de morph fonctionnent-ils et sont documentés ? combien de projects ne plantent pas ? combien de pages du sites sont elles totalement dépassées ? beaucoup de grandes idées, beaucoup de phrases sur les possibilités.... peu d'applications réelles à même de mieux faire comprendre le programme.... ou sinon simplissimes ! BankAccount oui mais c'est tout ! où est l'application qui décrirait correctement de A jusqu'à Z l'utilisation conjointe de classes et des morphs.... Squeak est une idée qui poursuit Hypercard et c'est superbe mais là encore j'ai l'impression que quelques programmeurs s'amusent entre eux sans penser qu'un langage sans utilisateur est une langue morte ! Combien de grandes idées n'ont abouti sur rien parce qu'elle n'avait pas de mode d'emploi ??? Et malgré tout : une mine d'or que j'essaye de comprendre depuis deux semaines ! sans y parvenir autrement que sur des pages blanches et des "on peut on peut ...." J'ai plus de 10 ans de pratique d'Hypercard et je ne parviens toujours pas à faire le saut ! Pourquoi ? libre à vous de m'en affubler la responsabilités... Quand on a entre les mains un tel bijou, on l'entretient A quoi sert de faire une enième morphs si aucune n'est documentée ? Combien avez-vous d'utilisateurs qui ne soient pas des développeurs professionnels ? Squeak semblent devenir petit à petit un superbe navire aux mains de manipulateurs trop savants pour s'apercevoir qu'il n'y a aucun passager dans leur navire faute de destination claire. Squeak semble une idée de liberté qu'une élite, faute de temps, laisse tomber dans un usage réservé... Voilà...ma gueulante pour en réveiller quelques uns Arrêter de faire joujou et faites les doc correspondantes aux classes ! Nettoyer votre site..... PS texte en français mais ce texte s'adresse par votre entremise au site américain.... PS Bravo pour la trad français, mais elle plante et m'a détruit mes flaps

7 11

Squeak party en novembre à Paris
by Noury Bouraqadi 16 Sep '03

16 Sep '03

Je viens de faire un tour sur la page dédiée à la "Squeak party" de novembre http://www.iutc3.unicaen.fr:8000/fsug/43 Cela n'a pas l'air de trop vous motivé. Nous sommes à peine 4 inscrits ! -- ------------------------------------------ Dr. Noury Bouraqadi - Enseignant/Chercheur Ecole des Mines de Douai - Dept. G.I.P http://csl.ensm-douai.fr/noury European Smalltalk Users Group http://www.esug.org Squeak: an Open Source Smalltalk http://www.squeak.org ------------------------------------------

3 3

A propos d'articles dans programmez
by ducasse 16 Sep '03

16 Sep '03

Salut je ne sais pas vous mais moi je trouve programmez de moins en moins fun. je suis entrain de boucler mon premier livre en anglais sur la programmation pour novices. et je me demandais siqq avait envie d'ecrire ou une idee pour un petit article sur un apsect fun de squeak. J'avais propose cela il y a qq temps: - starLogo: un simulateur d'entite concurrente comme les fourmis - etoy: scripting pour enfant - SqueakAlice (le systeme 3D de Squeak) - un jeu de Quinto en anglais - openCroquet: - Squat (mais je ne sais pas trop quoi dire) Je vais leur reproposer. Au fait si vous voulez voir des articles sur Squeak dans des journaux dites le leur. J'aimerai bien avoir un article sur une application reelle ecrite en squeak comme la gestion des malades avec IPaq qu'un squeaker francais developpe. Stef

2 2

Besoin d'un etoy en francais
by ducasse 15 Sep '03

15 Sep '03

Salut est-ce que qq a francise eToy, je voudrais pousser cela dans la distribution? Stef

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-fr September 2003