Squeak-fr October 2007

squeak-fr@lists.squeakfoundation.org

29 participants
37 discussions

RE:Re: [Squeak-fr] Nouveau point sur la traduction du SBE
by Martial 03 Oct '07

03 Oct '07

Je pense que le probleme resemble a un probleme que j'ai eu il y a 7 ans ;-). le package frenchb (attache au style french) change les :,;,! etc de maniere a inserer automatiquement un espace insecable. Or, le contenu litigieux de \important est les \ct{} qui containe ces caracteres. Je n'ai pas de machine pour tester mais je pense qu'un \NoAutoSpaceBeforeFDP pourra faire l'affaire. Je testerai demain. Bug avoue, a moitie pardonne -- Martial De : Serge.Stinckwich(a)info.unicaen.fr Date : 01/10/07 19:55:08 A : =?ISO-8859-1?Q? "Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais" ?= Sujet : Re: [Squeak-fr] Nouveau point sur la traduction du SBE On 1 oct. 07, at 20:13, Martial Boniou wrote: > Salut Serge, > > Je n'aurais pas le temps de voir avant demain, mais je pense que je > pourrais resoudre le conflit avec \important{}. Ok super, pour l'instant, les deux \important{} sont en commentaires. > model.tex tel que je te l'ai envoyé doit faire une erreur (un } de > trop). J'ai beaucoup de choses a changer (phrases mal tournées) > mais je pourrais entamer le chapitre suivant (environment.tex). Oui, j'ai corrigé le problème avec l'accolade qui manquait. -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ## _______________________________________________ Squeak-fr mailing list Squeak-fr(a)lists.squeakfoundation.org http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr ________________________________________________________________________ Et vous ? Comment danseriez-vous votre Haka ? montrez-moi : http://rugby-haka.idoo.com/

3 2

Mais ou est donc la fenêtre de commentaires ?
by Frédéric Ferrère 02 Oct '07

02 Oct '07

Bonjour, je viens de récupérer la dernière image de développement squeak de damien cassou et dans le System Browser la fenêtre de commentaires (en dessous du code), bien pratique pour documenter les classes, ou consulter les différents commentaires des classes existantes, n'existe pas/plus (par rapport à la version 3.9 standard). Je suppose que c'est simplement une question de paramétrage, mais je ne trouve pas comment la rétablir. Merci. -- Frédéric

2 1

RE : RE : RE : EToys: idiomes simples (Vincent Osele)
by Vincent Osele 01 Oct '07

01 Oct '07

Rebonjour, Dans le wiki sur les (nouveaux) idiomes, il y a un petit soucis sur l'idiome "Dernier Acteur". On parle de la variable 'EnCollision' (avec un E majuscule) et aussi de la variable 'moi'. Les scripts décrivent plus justement la variable 'enCollision'. De même que ma remarque précédente, je mettrais bien le but de l'idiome, à savoir que "l'étoile veut savoir qui elle touche parmi les 2 ellipses". (et puis aussi pour pinailler, la phrase sur la traduction, je la verrais bien en italique car c'est peu important par rapport au sujet qui est l'idiome lui même) a+ Vincent PS: pour éviter de déranger tout le monde, je veux bien faire les corrections sur le wiki mais il me faudrait un login (c'est peut être un peu tôt car je suis nouveau mais j'ai un CV irréprochable ;-) et des références ;) ) _____________________________________________________________________________ Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

3 3

RE : RE : RE : EToys: idiomes simples
by Vincent Osele 01 Oct '07

01 Oct '07

Bonjour, Merci pour l'ajout des idiomes dans le wiki. C'est plus clair en image. Si je peux me permettre dans le paragraphe "Manger des pastilles", j'ajouterais bien au début du texte que "le but de cet idiome est de faire manger les pastilles (ellipse) par une étoile". On en parle un peu dans ce paragraphe mais cela mérite un idiome à part entière je pense, c'est le fait que si une action doit agir sur un objet, l'action doit être définie dans l'objet lui même. a+ Vincent _____________________________________________________________________________ Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

2 1

Nouveau point sur la traduction du SBE
by Serge Stinckwich 01 Oct '07

01 Oct '07

Bonjour à tous, j'ai commité sur le svn les différents fichiers que j'ai reçu. J'espère ne rien avoir oublié, sinon dites le moi. J'ai mis dans common.tex : \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[french]{babel} Il y a quelques chapitres qui ne compilent pas pour l'instant, car ils ne sont pas en UTF8. Merci de me l'envoyer en UTF8 ! Je mets l'état de la traduction ci-dessous. Cordialement, -- oooo Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO oooooo Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ / ## ------------------------------------------------------------------------ ----- $Id$ ------------------------------------------------------------------------ ----- Les choses qu'il reste a faire pour "Squeak par l'exemple" et le statut d'avancement de chacun des chapitres. ------------------------------------------------------------------------ ----- Traducteurs : - Rene Mages (qui laisse des balises ZZZ en cas d'incertitude) - Serge Stinckwich - Mathieu Chappuis - Alain Plantec - Nicolas Petton - Martial Boniou ------------------------------------------------------------------------ ----- L'etat des chapitres ------------------ Preface -- Fini. A relire [GETTING STARTED] A Quick Tour of Squeak -- Mathieu travaille dessus (à traduire en UTF8) A First Application -- Serge travaille dessus Syntax in a Nutshell -- Fini mais Rene' a laisse' qq ZZZ Understanding Message Syntax -- A relire - Figures à traduire [DEVELOPING IN SQUEAK] The Smalltalk Object Model -- Martial travaille dessus The Squeak Programming Environment -- SUnit -- Alain travaille dessus (non disponible) Basic Classes -- Nicolas travaille dessus - (à traduire en UTF8) Collections -- Streams -- Morphic -- [ADVANCED SQUEAK] Classes and Metaclasses -- FAQ --

3 6

Re: Squeak Live CD (ou plutot EToys Live CD)
by Vincent Osele 01 Oct '07

01 Oct '07

Bonjour, > Qu'est ce que tu entends par Squeak live cd ? > Un cdrom autonome comme knoppix avec Squeak dessus ? Knoppix ou autre système. L'idée c'est que: - cela soit le plus light possible - lance squeak/etoys directement ou avec peu de manips - éventuellement qu'on puisse sauver sur disque local ou clef usb La légéreté, c'est pour tourner sur un micro pas trop gonflé. Le lancement auto, c'est pour éviter les manips aux enfants. La sauvegarde sur disque local pour... sauvegarder le travail fait. Mais si on peut juste visualiser, ca serait un plus. J'ai trouvé cela: http://www.ithurbide.ch/squeak.html mais je n'ai pas la version de squeak, ni de l'image ni s'il y a etoys. (je n'ai cas le graver, je sais mais si certains ont l'info...) Ca date d'au moins 2006. Et sinon il y a le live Cd de l'OLPC: http://wiki.laptop.org/go/LiveCd Il embarque l'interface Sugar. L'ensemble est fait pour tourner sur les portables à 100$ donc pas trop puissant, ce qui pourrait correspondre en terme de puissance dispo... Je vais tester et je vous fais des retours... a+ Vincent _____________________________________________________________________________ Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

4 5

Question de Trad (SBE)
by Mathieu Chappuis 01 Oct '07

01 Oct '07

Hello, D'après vous, existe t'il un équivalent français de "Thread Safe" ? (qui tienne en moins d'une phrase de 25 mots :) ) (Page 12 dans SBE PDF) Je dirais bien "Le transcript n'est pas multi-tâches." Même si c'est passable pour un texte d'initiation c'est complètement erroné. Gougoule n'est pas très bavard. Ciao' -- Mathieu

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-fr October 2007