Thanks Sdenka, I already commented on the ticket:
http://tracker.squeakland.org/browse/SQ-555
We still need a way to actually switch between languages, for now there is only the single QuickGuides folder:
http://tracker.squeakland.org/browse/SQ-60
There is indeed some "trouble" with the non-ASCII file names. They are in latin1 I believe. How did you create the zip, and on what system?
But you do not have to re-upload them, I already did that. The following is meant for the other developers ;)
The default unpacker on the Mac creates garbage:
BooksMosaicos-Navegaci¢n.sexp.data.gz
The "unzip" command line tool creates escape sequences:
BooksMosaicos-Navegaci%F3n.sexp.data.gz
With a small script I was able to rename them to utf-8:
BooksMosaicos-Navegación.sexp.data.gz
But I'm not sure this will work across platforms? Maybe we should use utf-8 quoting:
BooksMosaicos-Navegaci%C3%B3n.sexp.data.gz
I uploaded the renamed and quoted guides to the ticket.
Or maybe we do not want to use the file names for the displayed name at all? Maybe we need a text file listing the titles and file names. That might solve the order problem (currently #suggestedOrder is only for English titles).
Currently, replacing the English guides with Sdenka's fails, because #defaultOrderIn: does not deal with the case that none of the guides in #suggestedOrder is found. Easy to fix but then the order is basically random I guess.
Also, not sure about replacing / translating the index.
Would be good if someone could work on this, now that we have translations we should make them available to kids.
- Bert -
On 06.11.2009, at 03:43, OLPC Puno wrote:
Dear Bert:
I’ve got this key
Key: SQ-555 Type: Improvement Status: Open Priority: Normal Reporter: Sdenka Salas I uploaded the 62 Quick Guide projects translated into Spanish, I only left the Index file name without translation because is a Stem (its name in Spanish would be “Indice”), but I translated its content.
Tell me if there is any trouble with files using the Spanish Accent and Symbols, like:
-BooksMosaicos-Navegación.sexp.data.gz -HaloCentro-de-Rotación.sexp.data.gz -HaloMenú.sexp.data.gz -HaloTamaño-Color-Copiar.sexp.data.gz -MenuAgárrame-Muéstrame.sexp.data.gz -MenuBotón-activa-Guión.sexp.data.gz -MenuPapel-Gráfico.sexp.data.gz -PaintCírculo.sexp.data.gz -PaintLínea-Recta.sexp.data.gz -PaintPolígono.sexp.data.gz -ScriptTileDirección.sexp.data.gz -ScriptTileUbicación.sexp.data.gz -ScriptTileUso-del-Lápiz.sexp.data.gz
The other files, not listed here, shouldn't have any problem. Kind regards,
Sdenka
2009/10/30 Bert Freudenberg bert@freudenbergs.de
On 30.10.2009, at 19:12, olpcpuno wrote:
Dear Subbu:
Thank you very much, I like how this community works when somebody needs help. I finished the translation into Spanish of the Quick Guides. Is there a repository where to put the sept files? or Should I send them to some person in charge to include this files in the next Etoys release?
Warm regards from Peru,
Sdenka
Best would be if you create a ticket at
http://tracker.squeakland.org/and attach a zip of the guides to the ticket.
Thanks!
- Bert -