Hi Tim,
is it possible you restored an old version of the JIRA database?
I'm pretty certain Yoshiki attached a fix to
http://tracker.squeakland.org/browse/SQ-565
because I downloaded it two days ago. Now there is no attachment and no comment.
- Bert -