Hello.
Button captions of classic navigator can be extracted into POs and translated with the patch attached. Though this is for squeakland-OLPC rather than EToys-OLPC, here it is anyway...
/Korakurider
-------------------------------------- New Design Yahoo! JAPAN 2008/01/01 http://pr.mail.yahoo.co.jp/newdesign/
'From etoys2.2 of 25 September 2007 [latest update: #1760] on 7 November 2007 at 2:46:13 pm'! "Change Set: classicNaviTrans-KR Date: 7 November 2007 Author: Korakurider
translate buttons of classic etoys navigator"!
!ProjectNavigationMorph methodsFor: 'the buttons' stamp: 'KR 11/7/2007 14:40'! buttonFind "Answer a button for finding/loading projects"
^ self makeButton: 'FIND' translated balloonText: 'Click here to find a project. Hold down this button to reveal additional options.' translated for: #findAProjectSimple ! !
!ProjectNavigationMorph methodsFor: 'the buttons' stamp: 'KR 11/7/2007 14:43'! buttonFlaps
^self inFlapsSuppressedMode ifTrue: [ self makeButton: 'Show tabs' translated balloonText: 'Show tabs' for: #toggleFlapsSuppressed ] ifFalse: [ self makeButton: 'Hide tabs' translated balloonText: 'Hide tabs' for: #toggleFlapsSuppressed ].
! !
!ProjectNavigationMorph methodsFor: 'the buttons' stamp: 'KR 11/7/2007 14:43'! buttonFullScreen
^self inFullScreenMode ifTrue: [ self makeButton: 'Browser Reentry' translated balloonText: 'Re-enter the browser' for: #fullScreenOff ] ifFalse: [ self makeButton: 'Escape Browser' translated balloonText: 'Use the full screen' for: #fullScreenOn ]
! !
!ProjectNavigationMorph methodsFor: 'the buttons' stamp: 'KR 11/7/2007 14:42'! buttonGoTo
^self makeButton: 'GO TO' translated balloonText: 'Go to another project' for: #gotoAnother ! !
!ProjectNavigationMorph methodsFor: 'the buttons' stamp: 'KR 11/7/2007 14:40'! buttonNewProject
^self makeButton: 'NEW' translated balloonText: 'Start a new project' translated for: #newProject ! !
!ProjectNavigationMorph methodsFor: 'the buttons' stamp: 'KR 11/7/2007 14:42'! buttonNewer
^self makeButton: 'Newer?' translated balloonText: 'Is there a newer version of this project ?' for: #getNewerVersionIfAvailable! !
!ProjectNavigationMorph methodsFor: 'the buttons' stamp: 'KR 11/7/2007 14:42'! buttonNext
^self makeButton: 'NEXT >' translated balloonText: 'Next project' for: #nextProject! !
!ProjectNavigationMorph methodsFor: 'the buttons' stamp: 'KR 11/7/2007 14:41'! buttonPrev
^self makeButton: '< PREV' translated balloonText: 'Previous project' translated for: #previousProject! !
!ProjectNavigationMorph methodsFor: 'the buttons' stamp: 'KR 11/7/2007 14:41'! buttonQuit
^self makeButton: 'QUIT' translated balloonText: ('Quit Squeak altogether' translatedNoop) for: #quitSqueak ! !
!ProjectNavigationMorph methodsFor: 'the buttons' stamp: 'KR 11/7/2007 14:42'! buttonTell
^self makeButton: 'Tell!!' translated balloonText: 'Tell a friend about this project' for: #tellAFriend ! !