Korakurider,
I just saw the custom event translations in the new German po file. It looks as if the help text is not translated? Also, there seems to be a typo for "keyStroke" which you spelled "keystroke".
The relevant methods are senders of #addCustomEventFor:named:help:targetMorphClass : if anyone wants to take a look ...
- Bert -